Casa vacía en el abismo - Capítulo 154
Der 16. April war Zi Nuos neunzehnter Geburtstag. König Jin Que gab ein Festbankett in der Liangyi-Halle, wo die Hofbeamten ihre Glückwünsche aussprachen – manche aufrichtig, manche nur gespielt – und unzählige Geschenke überreichten. Im Xiyang-Palast wies Yan Yu die Palastmädchen und Eunuchen an, die schillernde Pracht der Schätze zu ordnen. Beim Anblick dieser kostbaren Gegenstände konnte ich meine Hände nicht aus den Ärmeln nehmen.
Nach kurzem Zögern sagte sie: „Zinuo, ich habe dieses Jahr keine schönen Geschenke für dich. Nächstes Jahr um diese Zeit gibt es eine Überraschung!“ Bis dahin sollte es klappen. Es wird auf jeden Fall eine Überraschung geben, aber ob sie sich darüber freuen wird, ist schwer zu sagen.
Zi Nuo zog mich an sich, um mich auf den Tisch zu setzen. Ihre wunderschönen Augen strahlten Zärtlichkeit und Zufriedenheit aus: „Dass meine Schwester jedes Jahr bei mir ist, ist das schönste Geschenk.“
„Ja, solange meine Schwester lebt, wird sie ganz bestimmt jedes Jahr um diese Zeit bei dir sein.“ Ich kann dir sonst nichts garantieren, aber das hier kann ich auf jeden Fall tun.
Zinuos Augen waren aufrichtig und leidenschaftlich, und ich konnte nur mit einem leichten Lächeln antworten.
Die Palastdiener hatten die Geschenke eingesammelt und waren bereits gegangen. Der ganze Saal war leer und still, bis auf einige Palastlaternen, deren goldene Flammen flackerten, und das gelegentliche Flüstern zwischen Zinuo und mir. Es musste ein friedlicher und beglückender Anblick gewesen sein.
Draußen strahlte der Mond hell, und der Himmel war von Wolken übersät. Einige Sterne hingen unscheinbar am Horizont. Eine kühle Nachtbrise wehte vorbei. In der Dunkelheit verloren die fernen Paläste ihren Glanz vom Tag und erschienen nur noch als schattenhafte Lichtflecken.
Zinuo umarmte mich, und wir setzten uns auf den Baum. Wie viele Nächte hatten wir schon so zusammen verbracht, die Brise gespürt, die Sterne und den Mond beobachtet und von dem schönen Leben geträumt, das wir uns erträumt hatten? Auch jetzt sitzen wir noch ab und zu zusammen auf dem Baum, aber unsere Gefühle sind im Grunde andere.
Morgen kehre ich ins Qiuyang-Tal zurück. Zi Nuos immer reifer werdendes Gesicht erfüllt mich mit tiefer Zufriedenheit, doch ich vermisse auch den kleinen Jungen, der sich früher immer in meine Arme gekuschelt hat. Damals war das Leben nicht immer einfach, aber er kannte den Schmerz noch nicht.
"Schwester, ich werde auf dich warten, und du musst auch auf mich warten", flüsterte Zi Nuo.
"Äh?"
„Ich warte darauf, dass meine Schwester mich akzeptiert. Meine Schwester muss warten, bis ich ein Heilmittel für dein Gift gefunden und die Angelegenheiten geregelt habe, die mir Vater Kaiser vor meiner Abreise aus dem Palast anvertraut hat.“ Sie flüsterte leise, mit einem Hauch von kaum wahrnehmbarer Trauer.
„Hat Gan Lin es dir erzählt? Du verheimlichst es mir nicht länger?“
„Es ist zu deinem Besten, Schwester, dass ich es dir nicht sage. Verschweigst du mir nicht auch ständig von selbst so vieles?“ Zi Nuo warf mir einen Seitenblick zu, und ihr leicht gekränkter Tonfall brachte mich zum Schmunzeln.
Zi Nuo funkelte mich an und sagte: „Schwester, du hast ja schon mal versucht, Bruder Gan und Prinzessin Zi Ling zu verkuppeln, also versuch gar nicht erst, dir irgendwelche Ideen über mich zu machen oder mir andere Frauen aufzudrängen.“
„Okay, okay, okay“, nickte ich lächelnd und wiederholt. Heute Abend hatte der Goldene Spatzenkönig weitere Frauen für Zinuo im Palast versammelt, aus denen er wählen konnte. Er musste etwas Angst haben. Obwohl ich glaubte, dass Zinuo vielleicht eine Frau finden würde, die wirklich zu ihm gehörte, hatte ich noch nicht daran gedacht, ihm selbst bei der Suche zu helfen.
Als Zinuo meine schnelle Zustimmung hörte, war er endlich erleichtert, vergaß aber nicht hinzuzufügen: „Ansonsten werde ich wütend.“
Ich lachte leise. Ich weiß nicht, wie es ist, wenn Zinuo auf jemand anderen wütend ist, aber wenn er auf mich wütend ist, ignoriert er mich tagelang. Wenn er mit Shen Zexuan und den anderen beschäftigt ist, beachtet er mich wirklich kaum.
Die Nacht brach herein, und der Wind wurde kühl. Zi Nuo geleitete mich zurück in meine Gemächer, ihr Blick verweilte: „Schwester, wenn morgen zu viele Angelegenheiten am Hof zu erledigen sind, kann ich nicht zurückkommen, um dich zu verabschieden. Geh allein zurück und sei vorsichtig auf dem Weg.“
„Gut. Überanstreng dich nicht. Wenn du zu müde wirst, solltest du dich beim König beschweren. Ich komme in einer Weile wieder.“ Sie stellte sich auf die Zehenspitzen und strich Zi Nuo über das leicht zerzauste Haar.
Zi Nuo nickte bereitwillig, sein Auftreten entsprach so gar nicht dem eines hochrangigen Regentenprinzen; er wirkte eher wie ein jüngerer Bruder, der noch nicht ganz erwachsen war. Da ich Zi Nuo zuvor so hoch geschätzt hatte, fragte ich mich nun unwillkürlich, was er wirklich für mich empfand … vielleicht war es nur Gewohnheit.
Im Mai blühten die Granatäpfel in voller Pracht; ihre leuchtend roten Blüten füllten den Innenhof und lockten unzählige Bienen und Schmetterlinge an.
Chu Chen beobachtete die bunten Schmetterlinge, die umherflatterten, und seine Augen leuchteten, als er ihnen schweißgebadet hinterherjagte. Da er schon länger mit Gan Lin Kampfsport trainiert hatte, war der kleine Kerl ziemlich flink und konnte mehrere Schmetterlinge fangen, die er Bi Qiong gab, damit dieser sie in einem kleinen Käfig aufbewahrte. Er dachte, er würde sie bald seinen Freunden zeigen.
Chu Chen wollte gerade mit dem Käfig weggehen, als Ruosheng ihn aufhielt und sagte: „Junger Meister Chen, zu dieser Jahreszeit gibt es draußen viele Schlangen und Insekten. Wandern Sie nicht herum.“
„Tante Ruosheng, Chenchen geht nur kurz zu Xi'er, um ihr diese Schmetterlinge zu bringen“, erwiderte Chu Chen kurz angebunden. Während er sprach, schlüpfte er unter Ruoshengs Arm hindurch und verschwand, gefolgt von den Wachen draußen, die ihm schweigend nachsahen.
Xi'er ist ein süßes kleines Mädchen, ungefähr drei oder vier Jahre alt.
Ich schenkte Ruosheng ein hilfloses, bitteres Lächeln.
Im Juni verstärkt sich die Sommerhitze allmählich. Obwohl es im Tal relativ kühl ist, macht es einen doch etwas träge. Unter dem Weinlaubdach war ich gerade von meinem Mittagsschlaf erwacht, als Ruosheng mir einen Teller mit geschnittenem Obst brachte, das sie gerade aus dem Brunnen geholt hatte. Ich nahm mir ein paar Stücke und aß sie; die erfrischende Kühle tat gut.
"Wenn wir doch nur etwas Eis hätten", seufzte ich leise.
Das Königreich des Goldenen Spatzen ist in jeder Hinsicht wundervoll, nur gibt es dort im Sommer kein Eis. Nein, nicht einmal im Winter.
Ich bin Ende Mai noch einmal zu Zinuo gefahren, aber da es jetzt so heiß ist, werde ich diesen Sommer wahrscheinlich nicht mehr dorthin zurückkehren.
Während die Sonne untergeht, betrachte ich die üppigen Reisfelder und atme den süßen Duft der vom Wind getragenen Früchte ein und erwarte sehnsüchtig den Herbst.
Lehnen Sie sich nicht an das westliche Geländer, um den klaren Herbst einzufangen. Kapitel 134
Kapitelwortzahl: 3655 Aktualisiert am: 09.09.21 11:34
Endlich war der goldene Herbst da, und das gesamte Qiuyang-Tal war von Freude und Aufregung erfüllt. Männer, Frauen und Kinder halfen alle mit, den goldenen Reis zu ernten und die Freude über ihre erste Ernte zu genießen.
Wir ließen niemanden sonst auf unserem kleinen Stück Land helfen; wir nahmen nur Ganlin und Chuchen mit, und sie schafften die Ernte in einem halben Tag. Chuchen legte den geernteten Reis ordentlich auf die Dämme des Feldes und lieferte sich sogar ein Wettrennen mit dem Nachbarskind, wer es schneller schaffen würde. Gegen Mittag trug Ganlin den Reis sehr professionell nach Hause, Chuchen und ich folgten ihm, von Kopf bis Fuß mit Schlamm bedeckt.
Während andere Familien noch mit der Ernte beschäftigt sind, muss ich die Feierlichkeiten offiziell organisieren. Zinuo, es müsste in den nächsten Tagen soweit sein. Ohne ihn wäre alles umsonst.
Nach mehreren Tagen strahlenden Sonnenscheins war das Getreide aller im Speicher eingelagert. Dank Lord Lus umsichtiger Führung fiel die Ernte sehr gut aus, und alle waren überglücklich.
Am 25. Juli herrschte im Qiuyang-Tal noch mehr Betriebsamkeit als sonst, da zahlreiche Bewohner der umliegenden Dörfer eingeladen waren, die Freude der Herbsternte mitzufeiern. Zinuo hatte zudem eine Theatergruppe ins Tal gebracht, die im Rahmen der abendlichen Feierlichkeiten auftrat.
An jenem Abend loderte ein Freudenfeuer im Tal, und die Bergbewohner tanzten und sangen ausgelassen darum. Frisch geerntete Früchte wurden geopfert, und der Duft von gebratenem Fleisch trug mit der Abendbrise weit her. Zinuo, in ein einfaches schwarzes Gewand gehüllt, trank Becher um Becher Wein, den ihm die Bergbewohner anboten, und wurde sogar mit in die Menge gezogen, um eine Weile mitzutanzen, bevor er zurückkehrte. Angesichts von Zinuos zugänglicher Art und seiner Freude, die er mit den Menschen teilte, wuchs die Bewunderung der Menge für ihn noch weiter. Ihre Bemühungen waren erfolgreich gewesen.
Erschöpft entfernte ich mich leise von der Menge, setzte mich in eine Ecke und beobachtete die zufriedenen Gesichter der Menschen, die sich im Feuerschein spiegelten. Mein Herz war voller Freude.
Zi Nuo war von Leuten umringt und konnte sich nicht befreien. Gan Lin brachte einen Krug Wein und setzte sich mit einem zufriedenen Lächeln auf den Lippen neben mich: „Diese Szene ist wirklich unvergesslich.“
Ich lächelte sanft; solange alle glücklich waren, genügte mir das. Es fehlte zwar der Prunk eines königlichen Banketts, aber es war dennoch sehr schön.
Als die Nacht hereinbrach und die Lagerfeuer schwächer wurden, trugen die Mütter ihre müden Kinder nach Hause, während die Männer beisammenblieben, tranken und sich angeregt unterhielten. Die draußen aufgestellten Militärzelte waren für Gäste von außerhalb gedacht, doch nur wenige hatten sich bisher zum Ausruhen hineingewagt.
Eine Mondsichel ging leise auf, ihr kühles Licht erhellte das Tal, während sie allmählich wieder ruhiger wurde.
Zinuo war schließlich betrunken und wurde nach Hause getragen. Ich nahm ein Handtuch und wischte ihm sanft das gerötete Gesicht ab, während ich breit lächelte. Es war das erste Mal, dass ich Zinuo betrunken gesehen hatte.
Am nächsten Tag, als die Sonne hoch am Himmel stand, wachte Nuocai mit gerunzelter Stirn auf. Seine schönen Augenbrauen waren völlig verfilzt, und selbst die drei Pfauenfedern auf seiner Stirn bildeten fast eine Linie.
„Dir muss es furchtbar gehen.“ Ruosheng reichte Zinuo etwas Wasser zum Mundspülen, und ich fragte mit einem Lächeln, in dem ein Hauch von Schadenfreude mitschwang. Schließlich war ich immer diejenige, die als Erste betrunken war; ich hatte noch nie jemanden vor meinen Augen betrunken gesehen. Diesmal war es gar nicht so schlimm. Zinuo war im betrunkenen Zustand tatsächlich recht ruhig und brav.
Nachdem sie sich den Mund ausgespült hatte, verdrehte Zi Nuo die Augen, bevor sie das Taschentuch nahm, das Ruo Sheng ihr reichte, und sich damit das Gesicht abwischte. Nachdem sie sich frisch gemacht hatte, ging sie mit uns frühstücken.
Nach diesem Vorfall verbreitete sich der Ruf des Qiuyang-Tals noch weiter, und Zinuos Weisheit prägte sich noch tiefer in das Bewusstsein der Menschen ein. Ich glaubte, eine gute Tat vollbracht zu haben, doch ich vergaß den Grundsatz, dass sich die Dinge ins Gegenteil verkehren, wenn sie ihren Höhepunkt erreichen.