Cuando te ríes, cuando te ríes
Mais en lisant ta lettre
Pero cuando leí tu carta
Je vois qu'il n'y a plus d'espoir
Sé que ya no queda esperanza.
Je sais que tu ne viendras pas
Sé que no vendrás.
Au rendez-vous ce soir
Mantendremos nuestra cita esta noche.
J'avais tout préparé
Y he hecho preparativos minuciosos.
J'avais tout décidé
Y ya he tomado una decisión.
Mais tu ne viendras pas
Pero no vendrás.
"¿De qué trata este poema?" Yu Nan se interesó por primera vez en el contenido del poema.
Zhu Yao se quedó sin palabras. Antes, Yu Nan nunca le preguntaba qué poemas estaba leyendo; simplemente los buscaba al azar.
"Lo que dice... probablemente sea amor no correspondido."
Yu Nan sintió una opresión en el pecho. "¿Entonces, alguna vez experimentarías un amor no correspondido?"
—No lo haré —dijo Zhu Yao, dejando el teléfono, recostándose en la cama y mirando fijamente el techo desconocido de la habitación oscura—. Probablemente me quede soltera para siempre. He perdido la capacidad de enamorarme.
¿Y si alguien te está cortejando?
Yu Nan no recibió respuesta.
En las primeras horas de la mañana, Yu Nan fue la primera en despertarse y, sin darse cuenta, vio que el rostro de Zhu Yao estaba cubierto de lágrimas.
"¿Estás bien...?" Tras dudar un momento, Yu Nan despertó a Zhu Yao.
—No es nada —dijo Zhu Yao, secándose los ojos—. Soy un poco sensible a las camas desconocidas y suelo tener pesadillas en lugares desconocidos.
"¿De verdad le tienes miedo a las pesadillas?", bromeó Yu Nan.
Zhu Yao sonrió y negó con la cabeza.
No le asustaba soñar con demonios y monstruos; solo soñaba con su familia y su infancia.
Recordé los días de estricta disciplina después de que esa "familia" me acogiera de nuevo.
Había muy pocos turistas en la cima de la montaña a primera hora de la mañana.
El viento de la montaña era fresco, y el viento que le daba en la cara hizo que Yu Nan temblara. Por suerte, Zhu Yao había traído una chaqueta extra, que en ese momento le estaba poniendo sobre los hombros.
"Vamos a darnos un baño en las aguas termales, no hay nadie a estas horas." Yu Nan tiró de Zhu Yao hacia la parte trasera de la montaña.
La piscina era muy grande, y Zhu Yao y Yu Nan estaban a varios metros de distancia, mirándose en silencio en la oscuridad.
Reinaba un silencio absoluto, solo se oía el aullido del viento de la montaña y el débil canto de las cigarras.
Yu Nan se acercó a Zhu Yao y se apoyó en la misma rocalla.
—¿Tienes miedo? —preguntó Zhu Yao, girando la cabeza.
"Hmm", la cobardía se había convertido en la excusa de Yu Nan para acercarse abiertamente a Zhu Yao.
¿No tenías miedo cuando vivías solo antes?
"No, si no te fijas en cosas relacionadas con fantasmas y espíritus, no tendrás miedo si no los conoces."
Zhu Yao se rió y dijo: "¿Entonces, tu anterior valentía era un autoengaño, o tu miedo actual es un autoengaño?"
"Creo que sí."
Yu Nan pensó para sí misma que no se estaba engañando a sí misma, sino que estaba "engañando a los demás".
Por lo tanto, no está mal que Zhu Yao se encargue de cuidarlo.
"Zhu Yao, ¿hay algo a lo que le tengas miedo?"
—Sí —respondió Zhu Yao, mirando al cielo estrellado. El cielo nocturno sobre el monte Kongtong estaba despejado y la Vía Láctea se veía con claridad.
Hay muchas cosas en este mundo que dan más miedo que los fantasmas y los dioses.
Tenía miedo de su pasado, miedo de su madre histérica, miedo de su padre extraño y dominante, y miedo de los susurros de sus compañeros de clase.
—Entonces podré protegerte —dijo Yu Nan con una sonrisa, apoyando la barbilla en el hombro de Zhu Yao y rodeándola con los brazos por detrás—. No le tengo miedo a nada excepto a los fantasmas y a los dioses.
Zhu Yao dejó que Yu Nan la abrazara; después de todo, su sobrina solía abrazarla y mimarla durante su época universitaria.
—Sigues siendo solo un chico de veintitantos años —Zhu Yao le dio un golpecito en la frente a Yu Nan—. Yo tengo casi treinta, no necesito que me protejas.
"Además, hay demasiadas cosas en el mundo que escapan a nuestro control. Los fantasmas y los dioses son solo leyendas, pero la malicia humana no tiene fin."
"¿Tendrá mi hermana malas intenciones hacia mí?" Los ojos de Yu Nan brillaron en la noche.
Durante el día, Yu Nan apenas abre los ojos, pero por la noche es muy enérgica.
"No", Zhu Yao se quedó sin palabras por un momento.
"¡Entonces ya no tengo miedo!" Yu Nan estaba muy satisfecha con su respuesta, sus ojos se arrugaron formando medias lunas de risa.
Zhu Yao negó con la cabeza con impotencia.
Tras abandonar las aguas termales, los dos llegaron a la cima de la montaña, donde había una zona de acampada.
Algunas personas están tomando fotos de las estrellas con sus equipos, mientras que otras se preparan para ver el amanecer.
Yu Nan y Zhu Yao se apoyaron el uno en el otro, mirando hacia el cielo estrellado.
"Mira allí, ahí están Vega y Altair."
Yu Nan señaló el cielo estrellado, y Zhu Yao miró en la misma dirección y vio la Vía Láctea, pero no pudo distinguir a qué estrella se refería Yu Nan.
"Las estrellas más brillantes en dirección sureste son Vega en Lyra, Deneb en Cygnus y Altair en Aquila, que juntas forman el Triángulo de Verano."
Zhu Yao entrecerró los ojos y miró con atención. "Parece que hay dos pequeñas estrellas debajo del Pastor de Vacas."
Yu Nan asintió. "Son la legendaria pareja de niños."
"Es como estar separados por la Vía Láctea..."
Zhu Yao estaba asombrada. Solo había oído hablar del mítico Pastor de Vacas y la Tejedora separados por la Vía Láctea, con sus hijos también separados por la Vía Láctea.
Inesperadamente, las estrellas y las leyendas podían coincidir.
—Todas las leyendas son falsas —dijo Yu Nan, arruinando sin piedad el ambiente romántico—. Fueron inventadas por gente de la antigüedad, cuando no existía la ciencia.
"Los fantasmas y los dioses son falsos, ¿por qué tienes miedo?"
Yu Nan suspiró, "Eso es diferente..."
Zhu Yao dejó de burlarse de ella y observó lentamente cómo el cielo se volvía blanco.
Las personas que habían estado haciendo senderismo durante la noche fueron ascendiendo poco a poco, y todos se quedaron en la cima de la montaña contemplando el horizonte.
Al amanecer, los vendedores comenzaron a montar sus puestos.
"Voy a comprar helado, ¿quieres un poco?"
Zhu Yao asintió.
Yu Nan se levantó, caminó hacia el camión de helados y pronto regresó con dos helados en los brazos.
Justo un instante después de que ella se marchara, un hombre y una mujer se colocaron junto a Zhu Yao, mirándola con burla.
Yu Nan dudó un instante, luego se escondió detrás de un árbol y fingió pasar. Zhu Yao estaba de espaldas al árbol y no podía verla.
—¿No es esta la señorita Zhu? —dijo la mujer con sarcasmo—. Han pasado más de diez años, ¿y sigue siendo lesbiana?
—¡Qué asco! —dijo otra persona, tapándose la boca y la nariz—. ¿Cómo pueden dos mujeres hacer esto juntas?
Tras terminar de hablar, ambos comenzaron a reír de forma extraña, provocando miradas de reojo de quienes les rodeaban.
Zhu Yao lo ignoró, limitándose a apretar el puño contra la mano que colgaba a su costado.
—Es un estudiante brillante, con una perspectiva amplia e ideas progresistas. —La mujer frunció el labio—. Vámonos, no te contagies.
Los dos se marcharon como si huyeran de una plaga, acompañados de estallidos de risa extraña.
Yu Nan permaneció un rato más detrás del árbol, luego regresó a su sitio original con el helado en la mano, sin que su expresión cambiara.
"Esta mañana monté mi puesto y el helado aún no estaba listo, así que tuve que esperar muchísimo..."
Yu Nan se sentó y le entregó un cigarrillo a Zhu Yao, diciendo: "Toma, esto es para ti".
Zhu Yao le echó un vistazo y vio que el helado se había derretido y se estaba deslizando sobre la mano de Yu Nan, con un aspecto muy pegajoso.
Zhu Yao tomó el helado y le dio un pañuelo a Yu Nan.
"¡Qué calor hace hoy!" Yu Nan dio un gran mordisco a su helado, como si estuviera desahogando su frustración.
—Sí —respondió Zhu Yao con una sonrisa—, es realmente incómodo estar afuera cuando hace calor.
"He oído que hay monos en la montaña que roban cosas a los turistas e incluso hacen daño a la gente. Son ruidosos e indisciplinados, así que bajemos pronto."
Zhu Yao guardó silencio por un momento, luego sonrió y dijo: "De acuerdo".
Capítulo 31 Jugando con el cuchillo de lobo
"¡Está saliendo el sol!", gritó alguien desde un lado.
Los dos miraron hacia el este, donde el cielo pálido se tiñó de un naranja dorado, luego se tornó rojo lentamente, y un sol rojo asomó lentamente por el horizonte, tiñendo de rojo la mitad del cielo.
El sol naciente resplandecía como fuego, abrasando el vasto cielo.
La bruma de la montaña estaba teñida de oro, como cintas que envolvían la ladera, y a lo lejos se podían ver flores de durazno cubiertas de rocío matutino.