Cosas en el estanque - Capítulo 8
Soudain, deux berlines noires le dépassèrent, le forçant à se garer sur le bas-côté. Son visage se décomposa et, apercevant les plaques d'immatriculation, il ouvrit brusquement la portière et sauta hors de la voiture sans réfléchir. Mais l'occupant de la berline noire fut plus rapide
: une arme dissimulée jaillit et frappa Ke Liang en plein visage.
Ke Liang se couvrit le visage et s'accroupit. Il vit l'homme se jeter sur lui, brandissant une arme et le frappant à coups de machette alors qu'il était accroupi au sol, les mains sur la tête.
Qin Jin se précipita comme une folle, repoussant l'homme et protégeant Ke Liang. Mais en voyant la scène, elle resta stupéfaite. La femme qui avait frappé Ke Liang était une belle femme d'une quarantaine d'années, très jolie, avec de grands yeux clignotants fixés sur Qin Jin.
L'arme cachée et l'arme du crime utilisées pour agresser Ke Liang n'étaient rien de plus qu'une paire d'escarpins rouges.
Le pauvre Ke Liang se leva et, par l'intermédiaire de Qin Jin, appela la belle femme encore en colère : « Maman. »
Le mot « maman » a surpris Qin Jin.
Cette femme redoutable est en réalité la mère de Ke Liang !
« Maman, comment oses-tu m'appeler maman ? Ça fait combien de jours que tu es absente de l'entreprise ? Tu t'es amusée pendant que papa était à l'étranger ? Comment notre famille Ke peut-elle avoir un fils aussi dépensier ? Tu te comportes comme un fantôme tous les jours. Je t'avais dit de travailler, mais tu n'as rien voulu entendre. Ça fait maintenant trois jours que tu es parti et tu as même frappé le vigile que j'avais envoyé ! » La belle femme jura sans broncher.
Ke Liang, l'entreprise, le fils dépensier… L'esprit de Qin Jin était en ébullition.
À ce moment-là, une assistante derrière la mère de Ke Liang lui tendit un téléphone portable. La belle femme dit : « Bonjour, je suis l'épouse du président du groupe Feihong. La réunion de cet après-midi se déroulera comme prévu, aucun problème. »
Le groupe Feihong ? Le plus grand conglomérat de la ville. Ke Liang est un dépensier originaire de là-bas ?
Ce voyou idiot, ce charlatan qui prétend être un fantôme tous les jours, est en réalité le jeune maître le plus riche de la ville !
Quand Ke Liang vit sa mère, il eut l'air d'avoir vu un fantôme, et tout son corps se relâcha.
« Écoute bien, tu rentres chez toi ce soir, sinon tu vas voir ce qui va vraiment se passer ! » avertit la belle femme à Ke Liang.
La belle femme s'approcha de Qin Jin, le dévisagea un instant, puis hocha la tête et dit : « Pas mal. Celle qui a osé me bousculer, Nalan Jing, n'est certainement pas une fille facile. Très bien, tu seras notre belle-fille ! » Sur ces mots, Nalan Jing s'éloigna d'un pas décidé, laissant deux personnes abasourdies au milieu de la foule.
L'atmosphère dans la voiture restait tendue, seuls Ke Liang et Qin Jin gardant le silence.
Qin Jin a soudainement dit : « Tu me mens ! »
« Non, j'ai déjà dit que la chasse aux fantômes n'est qu'un travail à temps partiel pour moi. »
« Mais tu n'as même jamais vu de fantôme, et tu mens encore ! C'est drôle, ça ? »
Ke Liang, voyant le visage blême de Qin Jin, serra les dents, tourna le volant et s'engagea sur une autre route. La voiture s'éloigna de plus en plus de son itinéraire initial, pour finalement s'engouffrer dans une montagne profonde, au milieu d'un cimetière rempli de tombes.
Qin Jin se mit à trembler, serrant Hei Bao contre elle, et suivit Ke Liang, silencieux, tandis qu'ils traversaient le cimetière d'un pas mal assuré.
Finalement, Ke Liang s'arrêta devant une tombe. La photo ci-dessus montrait un vieil homme à la barbe blanche, arborant un sourire malicieux
; il s'appelait Ke Dao.
Qin Jin se souvint soudain que Ke Dao était le grand-père de Ke Liang.
« Ton grand-père ? » balbutia Qin Jin.
« Oui, c'est mon grand-père. Quand j'étais enfant, mes parents étaient très occupés à gagner de l'argent, alors je vivais avec lui. Nous avions une très bonne relation. Mon grand-père était un prêtre taoïste renommé. Enfant, je trouvais que c'était le plus beau métier du monde. J'ai toujours rêvé d'être prêtre taoïste. »
Ke Liang avait l'air très triste.
« Mais mon père était un homme d’affaires et a refusé que j’apprenne le taoïsme auprès de mon grand-père. De plus, mon grand-père estimait que je devais avoir un métier plus respectable et a refusé de m’enseigner. Plus tard, mon grand-père est décédé, mais j’ai insisté pour reprendre l’entreprise familiale et devenir homme d’affaires, ce qui ne m’a jamais plu. »
La vulnérabilité de Ke Liang relève d'une impuissance infantile.
« Mais j'ai toujours voulu être comme mon grand-père, un exorciste exceptionnel
: capturer les fantômes et sauver les gens. J'étais vraiment heureux de vous rencontrer, pensant pouvoir vous aider, mais maintenant je me rends compte que je n'ai absolument aucune compétence. »
Se sentant mal, Qin Jin tapota doucement le dos de Ke Liang.
Ke Liang se couvrit le visage et s'enfuit.
Qin Jin resta là, l'air absent, se demandant si elle avait blessé quelqu'un avec ses rêves. Au moment même où elle se sentait coupable, Ke Liang revint avec deux pelles.
«Que fais-tu ? Pourquoi as-tu besoin d'une pelle ?»
« Rien de bien méchant, juste déterrer des tombes. »
Pour qui creusons-nous la tombe ?
« Bien sûr, il appartient à mon grand-père. »
Qin Jin regarda Ke Liang pour s'assurer qu'il n'était pas fou.
« Pourquoi déterreriez-vous la tombe de votre grand-père ? Je ne suis pas un pilleur de tombes ! »
« Parce que lorsque grand-père est mort, papa a emporté tous ses livres avec lui en guise d'offrandes funéraires. C'étaient des livres sur la façon d'attraper et de combattre les fantômes. Si nous avions ces livres, nous pourrions apprendre nous-mêmes. »
« La chasse aux fantômes ? On peut apprendre ça tout seul ? »
« Essaie ! Il n'y a pas d'autre solution maintenant ! Creuse. Mon grand-père sait que je l'embête pour sauver des gens, il ne m'en voudra pas. »
En voyant Ke Liang donner le premier coup de pelle et son sourire enfantin, Qin Jin sourit elle aussi. Elle récita une prière en silence puis se mit à creuser.
Le projet était colossal et, à l'approche du crépuscule, les deux hommes, trempés de sueur, perdirent la notion du temps. Juste avant la nuit tombée, ils atteignirent le cercueil. Avec beaucoup d'efforts, ils l'ouvrirent et découvrirent une paire d'yeux grands ouverts. Ils reculèrent de quelques pas, désemparés
; le grand-père de Ke Liang, Ke Dao, les regardait avec un sourire.
Ke Liang rassembla son courage et s'avança pour toucher son grand-père. Il était froid et mort depuis longtemps, mais ses yeux n'étaient pas fermés.
Il fit signe à Qin Jin d'allumer la torche et de s'avancer. Bien que Ke Dao n'eût pas l'air féroce, Qin Jin était tout de même un peu effrayé, tandis que Ke Liang avait le cœur brisé. Son grand-père, enterré depuis de nombreuses années, n'avait pas du tout pourri et semblait dormir.
Qin Jin sentit un frisson lui parcourir l'échine et rappela rapidement à Ke Liang de prendre le livre et de partir.
Après avoir pris le livre, Ke Liang remarqua une boucle d'oreille particulière à l'oreille de son grand-père. La boucle d'oreille était très belle et raffinée ; Ke Liang l'avait souvent touchée étant petit, et il décida de la retirer en souvenir. Au moment où il retirait la boucle d'oreille, un vent violent se leva soudainement, et Hei Bao poussa un cri et se jeta dans les bras de Qin Jin.
Qin Jin transpirait abondamment et Ke Liang tremblait. Il la tira vers la voiture. Tandis qu'ils couraient, la lampe torche tomba et ils durent se serrer la main, courant à perdre haleine le long du chemin au clair de lune. Par chance, ils aperçurent enfin la voiture. Ils coururent jusqu'à elle, sans dire un mot, ouvrirent la portière et sautèrent à l'intérieur.
Cependant, Hei Bao continua de crier et sauta en arrière.
La porte arrière sembla s'ouvrir brusquement, puis se referma violemment. Les deux hommes se retournèrent simultanément. Il n'y avait rien. Ke Liang serra les dents, accéléra et démarra en trombe.
Tous deux savaient qu'il y avait quelque chose derrière eux, mais aucun n'osa faire le moindre bruit. Qin Jin se contenta de serrer le chat dans ses bras, transpirant à grosses gouttes en riant et se disant : « Le paysage est vraiment magnifique. On reviendra. »
Ke Liang alluma la radio de sa voiture, espérant trouver de la musique pour apaiser son angoisse. Mais à peine eut-il allumé la radio qu'il entendit un enfant pleurer.
Des pleurs distincts résonnèrent dans la voiture. Qin Jin éteignit la radio, mais les pleurs de l'enfant persistaient. En tendant l'oreille, ils comprirent qu'ils provenaient de la banquette arrière.
La route semblait interminable, et ils auraient dû rejoindre la route principale depuis longtemps, mais ils continuaient de serpenter à travers les montagnes. Il était trop tard pour lire le livre de grand-père, et Ke Liang était à bout de nerfs.
Au moment où ils accélérèrent et démarrèrent en trombe, Hei Bao avait déjà sauté sur la banquette arrière. Les cris de l'enfant et les hurlements de Hei Bao se mêlaient dans la voiture, tandis que Ke Liang semblait apercevoir la route principale et se précipitait en avant.
Une silhouette apparut devant eux. Ke Liang hurla et freina brusquement. La voiture dérapa sur le côté, les pleurs de l'enfant cessèrent et la vue se transforma en un précipice. Sans ce freinage d'urgence, ils auraient probablement été réduits en miettes.
La silhouette les a sauvés, mais il y avait une falaise devant eux, donc il ne pouvait y avoir aucune autre silhouette. Ce devait être un fantôme !
Encore sous le choc, les deux regardèrent par la fenêtre pour voir s'ils pouvaient apercevoir leur « fantôme sauveur ». Ke Liang esquissa alors un sourire forcé et dit : « Je suis beau, non ? Tu m'as fait peur avec ta coiffure ? »
Qin Jin n'eut d'autre choix que de regarder Ke Liang, mais son visage affichait une expression de terreur extrême, le genre d'expression que seule une personne terrifiée à l'extrême pourrait avoir.
Son regard n'était pas fixé sur Ke Liang, mais plutôt sur la vitre de la voiture derrière lui.
Ke Liang comprit lui aussi quelque chose et se retourna lentement. Il comprit enfin pourquoi Qin Jin était si effrayé. Il aperçut une personne debout à l'extérieur de la voiture, qui lui ressemblait trait pour trait.
Rien n'est plus terrifiant que de se voir à travers la vitre d'une voiture !
Tous deux étaient blottis l'un contre l'autre lorsqu'ils virent le visage à l'extérieur de la fenêtre se rapprocher peu à peu de la vitre. Et en effet, c'était bien le visage de Ke Liang, tel qu'il se regardait dans un miroir.
La portière s'ouvrit lentement et Ke Liang se faufila à l'intérieur. Hei Bao, cependant, sauta rapidement à l'avant et se jeta dans les bras de Ke Liang, se recroquevillant doucement en boule.
Qin Jin et Ke Liang étaient terrifiés. Ils ont poussé désespérément la portière, mais la voiture était déjà fermée et ils ne pouvaient pas sortir.
Ke Liang a dit : « Ces deux imbéciles téméraires ont osé pénétrer par effraction dans Baoshan la nuit et ont failli y perdre la vie, vous le savez ? »
Voyant qu'il n'avait aucune mauvaise intention, Ke Liang se redressa et demanda : « Qui êtes-vous ? »
"Je suis ton grand-père."
« Je suis toujours ton ancêtre ! » rétorqua Ke Liang avec colère.
L'homme était lui aussi mécontent. Il frappa Ke Liang et dit : « Tu m'as volé mes boucles d'oreilles et tu m'as réveillé. Quand je t'ai poursuivi, tu étais déjà sous l'emprise de mauvais esprits. Si je ne les avais pas chassés à temps, vous seriez morts depuis longtemps. Et tu oses encore te prétendre mon ancêtre ! »
Il s'est avéré qu'il avait sauvé deux personnes.
Qin Jin était un peu poli : « Êtes-vous vraiment le grand-père de Ke Liang ? Mais pourquoi êtes-vous si jeune ! »
« Je suis un fantôme maintenant ! Suis-je censé avoir une barbe blanche comme un fantôme ? Ce serait pas cool, si ? »
« Grand-père, vous êtes vraiment grand-père ? » s'exclama Ke Liang avec enthousiasme.
« Bien sûr, je te ressemblais trait pour trait quand j'étais jeune. N'étais-je pas beau ? » demanda le grand-père de Ke Liang à Qin Jin en se retournant.
Qin Jin n'eut plus peur. À la lumière, il examina attentivement le jeune grand-père et constata qu'il ressemblait beaucoup à Ke Liang, à ceci près qu'il n'était pas aussi beau.
Grand-père a finalement vu clairement le visage de Qin Jin et a crié : « Petite sœur ! »
Alors que tout le monde était encore sous le choc, grand-père a soudainement disparu.
Qin Jin et Ke Liang étaient tous deux abasourdis. Ce qui s'était passé aujourd'hui était trop surprenant, mais ils reprirent tout de même la route principale en voiture.
Le chemin du retour peut sembler long, mais il n'est en réalité pas difficile.
Chapitre douze : Pillage de tombes (1)
Il était déjà minuit passé lorsque la voiture arriva en ville. Après avoir déposé Qin Jin chez elle, Ke Liang alla voir sa mère, l'air sombre et inquiet.
La bouche de Ke Liang, qui semblait ne jamais se fermer, finit par se taire.
Aujourd'hui, il rencontra son grand-père, aussi beau que lui, et il allait bientôt rencontrer sa mère, mille fois plus féroce que son grand-père. Même Qin Jin le plaignit.
De retour chez elle, Qin Jin donna à manger à Hei Bao, s'installa à son bureau et alluma son ordinateur. Tant de choses s'étaient passées ces derniers jours
; elle voulait y voir plus clair. L'écran s'illumina et, prise de peur, elle alluma toutes les lumières de la maison. Elle ouvrit un document et commença à écrire, consignant tout ce qui s'était passé.
Les mots peuvent éclaircir les pensées, et les événements lui revinrent peu à peu en mémoire
: pourquoi ce fantôme féminin les hantait-il
? Était-ce simplement parce qu’ils portaient tous deux du satin rouge
? Pourquoi le satin rouge attirerait-il un fantôme féminin
? Quelle était l’origine exacte de ce satin rouge
? Pourquoi la vieille dame Hu avait-elle été soudainement effrayée par ce fantôme
? Ce fantôme était-il vraiment si terrifiant
?
On ignore où se trouve Shishi, et les âmes de Lanqi et Yingqi sont déjà tombées entre les mains du fantôme féminin. Le plus inexplicable, c'est qu'il existe maintenant un autre grand-père de Ke Liang, et que ce vieil homme se fait appeler «
petite sœur
»
!
« Il y a tellement de choses merveilleuses dans la vie », dit Qin Jin en fronçant les sourcils.
Le temps passa et il était déjà 0h15. Qin Jin n'avait pas sommeil et travaillait toujours sur son ordinateur. Elle se souvint soudain que lorsque la vieille Hu avait été effrayée par le fantôme féminin, elle avait crié «
Crac
!
». Ce «
Crac
!
» était-il un cri de surprise ou avait-il une autre signification
?
Elle a donc tapé frénétiquement différentes combinaisons de «
卡卣
» dans Google, sans savoir de quels caractères il s'agissait. Finalement, elle l'a trouvé sur un site web de Hong Kong utilisant les caractères chinois traditionnels. Le résultat de la recherche Google indiquait
: «
卡卣 est une malédiction ancestrale, une malédiction démoniaque, une malédiction omnipotente, la plus terrible des malédictions.
»
Qin Jin eut un drôle de pressentiment, comme si elle n'aurait pas dû cliquer sur cette page web, mais elle ne put résister à sa curiosité et finit par cliquer dessus quand même.
Dès l'ouverture de la page web, l'écran s'est mis à clignoter de façon aléatoire. Après quelques clignotements, tout est devenu noir.
Je n'ai jamais entendu parler d'un virus qui coupe le courant.
L'ordinateur redémarra lentement et les lumières semblèrent s'éteindre. Qin Jin, paniquée, prit son téléphone sur la table et regarda l'heure
: il était déjà 1
h
29.
Je venais de lire des tas d'histoires de fantômes sur internet, disant que 1h30 du matin était l'heure la plus sinistre de la journée, et que si on se regardait dans un miroir à cette heure-là, on verrait le reflet des mauvais esprits. Qin Jin posa rapidement le miroir face contre table
; même s'il y avait des fantômes, elle n'aurait pas à se faire peur en les voyant. L'ordinateur redémarra et se mit à charger. Juste au moment où il chargeait, l'heure sur son téléphone afficha 1h30. L'écran de l'ordinateur ne s'afficha pas
; au lieu de cela, il devint flou. Qin Jin pensa à un virus et se mit à fixer le clavier, cherchant une solution.
Il y avait une silhouette à l'intérieur, et cette silhouette se dessinait peu à peu
: c'était lui-même. Oui, c'était lui-même.
L'écran de l'ordinateur de Qin Jin se transforma en un miroir lumineux, reflétant clairement son environnement. La panique commença à l'envahir ; elle ne savait pas quoi faire. Tout autour d'elle était plongé dans l'obscurité, hormis la faible lueur de l'écran qui éclairait son reflet.
Elle tenta désespérément d'éteindre l'ordinateur et de couper le courant, mais en vain. L'écran continuait de se transformer en miroir, et le miroir reflétait toujours clairement son visage terrifié.