Song Xingzhi a vécu sous le règne de l'empereur Huizong

Chapitre 1

Mu Yucheng regresó

ye mi

cuña

No me arrepiento de haber dejado mi hogar, aunque abandoné la vibrante primavera.

Sus ojos, como agua que reflejaba su imagen, movían sus cejas bajo la luz del sol del atardecer.

Cuando el viento dorado y el rocío de jade finalmente se encuentran, ¿cómo podemos soportar separarnos de nuestras copas etéreas?

Prometo pasar esta vida bebiendo contigo, y que el tiempo jamás acelere nuestro paso.

"Shi Huai, el segundo administrador de la Villa Esmeralda, solicita una audiencia con el señor Mu."

Una voz clara llegó desde fuera de la cerca de bambú, pero el lobo en manos de la persona que estaba dentro continuó sus movimientos fluidos sobre el papel de arroz sin pausa. Junto a la mesa baja, una varita de incienso de sándalo ardía lentamente, y el rostro de la persona aparecía y desaparecía entre el humo, como un inmortal desterrado.

Las personas que estaban fuera de la puerta intercambiaron miradas, y el líder alzó la voz y volvió a gritar: "Shi Huai, el segundo mayordomo de la Villa Esmeralda, ha venido a visitar al señor Mu".

Con una ligera pincelada, se completó la primera mitad del poema "El columpio", con personajes vigorosos y recios, como si hubieran pasado por muchas vicisitudes.

Un empleado que estaba fuera de la puerta no pudo contenerse más y frunció el ceño. "¿Será que el señor Mu salió hoy y no está adentro?"

El líder, Shi Huai, negó con la cabeza y dijo: "Miren, la puerta de madera está abierta y sale un poco de humo de la casa. Claramente, hay alguien dentro. ¿Cómo podrían estar fuera?".

"¿Entonces por qué no respondes?"

Shi Huai pensó por un momento, luego dio un paso al frente, empujó la puerta y, al entrar, preguntó con timidez:

¿Está el señor Mu en casa?

El pincel se detuvo de repente, apenas terminando de escribir el carácter "眉" (ceja). La persona que estaba dentro miraba fijamente la caligrafía que había escrito, con expresión perdida y abatida.

Shi Huai se dirigió a la cabaña con techo de paja, llamó a la puerta y gritó: "¿Está el amo en casa?".

La puerta se abrió sola y, tras la cortina de bambú, una figura oscura permanecía solitaria.

Shi Huai se detuvo rápidamente y dijo respetuosamente: "Shi Huai, el segundo mayordomo de la Mansión Esmeralda, presenta sus respetos al Sr. Mu".

El ambiente era silencioso, y el grupo de personas ni siquiera se atrevió a respirar en voz alta al llegar. La persona tras la cortina permanecía inmóvil, como si no hubiera oído nada.

"Es así." Shi Huai había oído desde hacía tiempo que el señor Mu tenía un carácter excéntrico y era muy difícil invitarlo, así que inmediatamente dijo concisamente: "Mi joven está gravemente enferma y ha buscado a médicos de renombre por todas partes, pero ninguno ha podido ayudarla. Más tarde, un maestro la aconsejó y le dijo que el señor Mu de Meishan tiene una gran habilidad médica y que tal vez tenga un buen remedio. Por lo tanto, mi maestro nos envió especialmente para invitarlo. Espero que el señor Mu perdone cualquier insolencia."

"¿Jade Manor?" El hombre finalmente reaccionó, con voz baja y ronca, pero pertenecía a una mujer.

Shi Huai hizo una pausa por un momento y luego dijo: "Sí". ¿Por qué es una mujer? ¿No está el señor Mu en casa?

¿Quién está enfermo?

Se había explicado con tanta claridad, pero ella aún preguntó quién estaba enferma. Shi Huai sintió una punzada de impotencia, pero aun así respondió respetuosamente: "Es mi joven dama, Gu Mingyan".

«Gu Mingyan». La persona lo leyó lentamente. El nombre que había asombrado y cautivado a tanta gente en el mundo de las artes marciales parecía perder su brillo al ser pronunciado por ella debido a la ronquera de su voz.

Justo cuando Shi Huai se sentía incómodo, oyó al hombre preguntar de nuevo: "¿Es ella la prometida del joven maestro Wushuang?".

Resultó que sí sabía algo sobre los asuntos del mundo marcial. Shi Huai asintió rápidamente y dijo: «Así es». Si no hubiera sido por esta extraña enfermedad repentina, su joven dama ya se habría casado con el incomparable joven maestro.

“Muy bien”, dijo el hombre. “Vuelve y dile a tu amo que no me resulta difícil atender a la señorita Gu, pero hay una condición”.

Shi Huai exclamó sorprendido: "Hemos venido a invitar al señor Mu".

"Soy el señor Mu."

¿Ah?

La cortina de bambú se levantó de repente, y una mujer vestida con una túnica negra apareció ante ellos. A primera vista, Shi Huai se sobresaltó: ¡¿Podía existir una mujer tan delgada en el mundo?!

No era alta, pero debido a su delgadez, parecía un palo de bambú. Su largo cabello negro azabache se fundía con su túnica, haciendo que su piel pareciera muy pálida.

No era una palidez enfermiza, ni la blancura pálida de alguien que no se hubiera expuesto al sol durante mucho tiempo; era simplemente un tipo de blanco extraño.

Su rostro era como un trozo de papel blanco pegado a sus pómulos, con dos grandes círculos negros que eran sus ojos, negros como la tinta, mirándote con una frialdad gélida, desprovistos de cualquier calidez.

Esta mujer es demasiado delgada y... demasiado hermosa.

Sí, hermosa. Es extraño; un rostro tan delgado, unos tonos tan marcados en blanco y negro, y una quietud completamente inexpresiva, logran crear una belleza sobrecogedora. La primera vez que la ves, sientes un nudo en la garganta; la segunda, no te atreves a mirarla directamente y solo puedes bajar la cabeza.

—Soy el señor Mu —repitió la mujer de la túnica negra. A juzgar por su aspecto, no debía de tener más de veinte años, pero su voz sonaba como la de una mujer de cincuenta.

Shi Huai tardó un rato en asimilar este hecho tan impactante antes de preguntar: «Entonces... señor Mu... ¿cuáles son sus condiciones?». Llamar a una mujer «señora» resultaba muy incómodo.

El señor Mu se acercó a la ventana. Su forma de caminar era muy extraña, lo que hizo que Shi Huai sintiera que la ropa apenas se sostenía por un puñado de huesos y ondeaba. ¿Se desharía si el viento se la llevara?

"Si el joven maestro Wushuang viene a suplicarme, iré a salvar a su prometida."

¿Ah?

Capítulo 1

"¿Qué? ¿Quiere que le ruegues personalmente antes de que salve a mi hermana?" En el salón principal de la Mansión Esmeralda, el joven amo Gu Yucheng alzó la voz, con el rostro lleno de disgusto.

Ya resultaba bastante sorprendente saber que ese señor Mu era una mujer, pero que esa mujer le planteara una pregunta tan difícil fue aún más indignante.

La Mansión Esmeralda, junto con la Isla de los Siete Misterios y la Piedra de Tinta Verde, es conocida como uno de los tres grandes lugares sagrados del mundo de las artes marciales, ocupando una posición fundamental. A diferencia de la Isla de los Siete Misterios y la Piedra de Tinta Verde, que se mantienen al margen de los asuntos mundanos, la Mansión Esmeralda siempre está involucrada en los eventos más importantes, y por ello, en los últimos años ha ido ganando terreno hasta dominar el mundo de las artes marciales. Tanto los justos como los malvados en el mundo de las artes marciales la tratan con respeto. ¡Este señor Mu es tan desagradecido! No le bastó con enviar al segundo mayordomo para invitarla; ¡incluso le pidió específicamente al joven maestro Wushuang que le suplicara!

Gu Yucheng caminaba de un lado a otro en el pasillo, murmurando: "¡Maldita sea, ¿quién se cree que es? Una ermitaña desconocida y recóndita, ¡y encima se atreve a pedirle a Wushuang que le ruegue!"

Shi Huai respondió con vacilación: "Pero el joven maestro Ye dijo que, aparte del señor Mu, probablemente nadie en el mundo puede curar la enfermedad de la señorita".

Gu Yucheng dio un pisotón y dijo: "No sé si Ye Mufeng está diciendo la verdad o no. Maldita sea, ojalá Xue Sheng siguiera aquí..."

—El doctor Xue falleció el año pasado —susurró Shi Huai, recordándole al joven amo este lamentable hecho.

Gu Zicheng estaba sumamente agitado, así que agarró el té de la mesa y se lo bebió.

"Joven amo, es poco probable que lo que dijo el joven amo Ye sea falso. En cualquier caso, la señorita está muy enferma, tenemos que intentarlo todo."

“Sé que tenemos que intentarlo, pero el problema es…” Gu Yucheng dudó varias veces antes de llegar finalmente al meollo del asunto, “¿Te imaginas que Wuhen le suplicara, que el joven amo le suplicara a alguien?”

Shi Huai guardó silencio.

"Joven Maestro" es un título muy común. Sin embargo, cuando en el mundo de las artes marciales se habla de "Joven Maestro", generalmente se hace referencia a una sola persona.

Una piedra de tinta solitaria se alza en medio del ajetreo del mundo; el joven maestro es verdaderamente incomparable.

El mundo lo conoce como el "Joven Maestro Inigualable". Su apellido es Shui y su nombre de pila, Wuhen, pero rara vez se menciona su nombre real. Esto se debe no solo a su nobleza, sino también a su extraordinario e inigualable porte, que sin duda le hace merecedor del título de "Joven Maestro".

¿Pedirle ayuda a alguien así? Cualquiera que dijera eso estaría loco.

Entonces Gu Yucheng sintió dolor de cabeza, un dolor de cabeza muy, muy fuerte.

“Pase lo que pase, tenemos que intentarlo…”, dijo Shi Huai en voz baja.

Este intento resultó sorprendentemente exitoso sin ningún esfuerzo.

Tras escuchar las condiciones irrazonables del señor Mu, el joven amo mantuvo la calma y sonrió levemente, diciendo: "En ese caso, iré a Meishan".

“Pero joven amo…” Shi Huai bajó la cabeza, sintiéndose muy avergonzado.

—¿Te preocupa que no pueda subir? —El joven amo seguía sonriendo—. No te preocupes, Liu Ye irá conmigo. Liu Ye era su asistente personal, cuyas habilidades en artes marciales se encontraban entre las veinte mejores del mundo. Pero estaba dispuesto a seguir al joven amo y convertirse en su sirviente.

Esto no sorprendió a nadie, porque la persona a la que se sometía era el joven maestro, porque el joven maestro no sabía artes marciales y porque las piernas del joven maestro estaban lisiadas y necesitaba que alguien lo cuidara.

Es poco menos que un maestro tan joven, que no tiene experiencia en artes marciales y padece una discapacidad física, es la persona más respetada en el mundo de las artes marciales.

Detrás de cada milagro, siempre hay muchas historias. La historia del joven maestro podría durar tres días y tres noches y aún así no terminaría.

Al atardecer, las montañas quedan medio ocultas, envueltas en una niebla que parece cintas; lo único que se ve es azul celeste y lo único que se huele es la fragancia del bambú.

Las tres elegantes habitaciones eran tranquilas y silenciosas.

Fuera de la cerca de bambú, el joven amo contempló el paisaje que se extendía ante él y murmuró: "Claro pero no frío, aislado pero de otro mundo, verdaderamente el mejor lugar para un ermitaño".

Detrás de él, Liu Ye dijo con expresión impasible: "Un ermitaño menor vive en el desierto".

El joven amo suspiró: "Willow Leaf, de verdad que arruinas el ambiente". Giró su silla de ruedas hacia adelante, llamó a la puerta tres veces y luego hizo una pausa.

Una voz anciana provino del interior de la casa y dijo: "¿Es usted el joven maestro Wushuang?"

"Sí. He venido por su invitación y espero que tenga la amabilidad de recibirme."

"Solo usted tiene permiso para entrar."

Willow Leaf respondió fríamente: "¡Dondequiera que estés, joven amo, allí estaré!"

—¿Ah, sí? —dijo la persona que estaba dentro con calma—. Entonces no hace falta que entre nadie.

Liu Ye frunció el ceño de inmediato. ¿Qué quería exactamente el señor Mu? ¿Acaso todas esas exigencias eran un intento deliberado de complicar las cosas?

El joven amo sonrió y dijo: "De acuerdo".

Liu Ye exclamó sorprendido: "¡Joven amo!"

El joven amo le hizo un gesto con la mano, indicándole que todo estaba bien, y luego abrió la puerta y entró.

Como las ventanas estaban cerradas, la habitación estaba poco iluminada, y lo primero que vio el joven amo fue una espada.

La espada yacía horizontalmente sobre un estante de ébano, su vaina desgastada y antigua, la cinta de seda de la empuñadura casi deshilachada, lo que sugería que había sido usada durante muchos años. Por alguna razón, ver esta espada hizo que el joven maestro contuviera la respiración. La miró fijamente, casi extendiendo la mano para tocarla, cuando de repente una voz resonó: "¿Te gusta esta espada?".

El joven amo giró su silla de ruedas y una mujer vestida con túnicas negras permaneció de pie en silencio, no muy lejos de él. En la penumbra, parecía un fantasma, etérea pero innegablemente real.

Un destello de sorpresa cruzó sus ojos, pero el joven maestro dijo sin cambiar su expresión: "Esta es una espada magnífica".

El señor Mu lo miró fijamente, con los ojos inusualmente brillantes. "Oh, ¿qué tiene de bueno?"

Esta espada mide un metro y siete centímetros de largo. Aunque aún no está desenvainada, su poder es inmenso y su aura escalofriante, abrumadora. Es una espada con una intención asesina implacable. Una espada así no es algo que la gente común pueda blandir. Incluso si pudieran, sería extremadamente peligroso. Si no tuvieran cuidado, serían devorados por la intención asesina que emana de la espada. Aun así, sin duda es una espada excepcional y de gran valor, difícil de encontrar en mil años.

El señor Mu permaneció en silencio durante un largo rato antes de decir finalmente: "En el mundo de las artes marciales se dice que usted, joven maestro, no entiende las artes marciales".

El joven maestro sonrió levemente: "No sé artes marciales". No saber no significa no entender.

El señor Mu volvió a guardar silencio. Tras un largo rato, ella arqueó una ceja. "¿Por qué no bajas la espada y la examinas con detenimiento?"

Sus palabras parecían contener un significado oculto, y el joven amo hizo lo que ella le pidió, bajando la espada del estante. Desenvainó la espada y luego se quedó paralizado.

Esta es una espada rota, con solo un tercio de la hoja intacta. La rotura es extremadamente limpia; me pregunto cómo se produjo.

El joven maestro esbozó una sonrisa irónica. "La próxima vez, recordaré examinar la hoja antes de intentar criticar una espada".

El señor Mu no aprovechó la oportunidad para burlarse de él, sino que simplemente dijo: "El nombre de esta espada es 'Recogiendo Hojas de Morera'".