Song Xingzhi a vécu sous le règne de l'empereur Huizong

Chapitre 5

Las pobladas cejas de Gu Yucheng se alzaron de repente, y estalló en cólera. "Sabía que tramabas algo al acercarte al joven amo. Desde el principio planeabas robárselo a mi hermana. ¿Cómo puedes ser tan descarada? ¿No te da vergüenza decir semejantes cosas?"

Entre maldiciones, el joven amo palideció y miró fijamente al señor Mu, incapaz de pronunciar una sola palabra.

Finalmente, las lágrimas no pudieron contenerse y corrieron por su rostro. El señor Mu se arrodilló frente a su silla de ruedas, mirándolo a la cara, y con la voz quebrada preguntó: "¿No puedes? Dime, ¿no puedes?".

—¿Por qué...? —preguntó finalmente el joven amo, con la voz llena de total confusión—. ¿Por qué? Creí que...

La puerta del vestíbulo se abrió repentinamente desde afuera, y Shi Huai entró apresuradamente. Se detuvo un instante al ver la escena en el vestíbulo, pero luego dijo: "¡Joven amo, la señorita se ha despertado e insiste en verlo!".

¿Gu Mingyan está despierto?

Fue, sin duda, un caso en el que un problema llevó a otro, dejando a todos asombrados una vez más.

Mientras el joven amo vacilaba, un dolor agudo le recorrió la mano. Resultó que el señor Mu le apretaba la mano con fuerza, clavándole las uñas casi hasta la carne.

"No..." suplicó, "No te vayas..."

Gu Yucheng se acercó y apartó su mano de un empujón. El señor Mu no sabía artes marciales e inmediatamente cayó al suelo, con el pelo revuelto y un aspecto totalmente patético.

"Mingyan quiere verte." Gu Yucheng miró fijamente al joven maestro, recordándole a quién debía tener en cuenta.

La mirada del señor Mu se volvió fría, y su expresión, gélida al instante. Se mordió el labio inferior y dijo con frialdad: «Si sales por esta puerta ahora, no volverás a verme jamás».

Gu Yucheng se burló: "¿Te atreves a amenazarme? ¿Quién te crees que eres?"

"¿Quién soy yo?" El señor Mu miró fijamente al joven amo y dijo lentamente, palabra por palabra, "¿Qué piensas? ¿Quién soy yo?"

Shi Huai dijo con ansiedad: "Joven amo, la señorita todavía está esperando allí. ¡Se ve muy mal y podría desmayarse de nuevo en cualquier momento!"

Al oír esto, el joven amo se dio la vuelta sin dudarlo, salió en su silla de ruedas y su mente estaba sumida en la confusión. Un pánico sin precedentes lo invadió, impidiéndole discernir si sus acciones eran correctas o incorrectas.

¿Por qué toda su compostura y autocontrol se desmoronan en el momento en que conoce a esta mujer?

Mientras el señor Mu observaba su figura alejarse, algo en lo más profundo de sus ojos se hizo añicos por completo.

Gu Yucheng replicó sarcásticamente y sin piedad: "Ahora deberías rendirte, ¿verdad? Mírate al espejo; no eres ni humano ni fantasma, ¿y aun así te atreves a intentar competir con mi hermana? ¡Humph, te estás sobreestimando!"

¿Ni humano ni fantasma? Al oír esto, el señor Mu se echó a reír, poniéndose de pie mientras reía, con un aspecto bastante aterrador.

Gu Yucheng no pudo evitar dar un paso atrás. "Oye, deja de fingir que estás loco..."

En ese preciso instante, Ye Mufeng, que había estado absorto en sus pensamientos, exclamó de repente: "¡Lo recuerdo! ¡Eres ella! ¡Eres ella!"

Gu Yucheng giró rápidamente la cabeza y preguntó: "¿Quién es ella?".

El señor Mu dejó de reír y lo miró sin expresión. La mirada de Ye Mufeng se llenó de pesar y confusión. Dijo con voz grave: «Han pasado siete años desde que nos separamos. Cada vez que recuerdo tu antigua elegancia, me invade la nostalgia. Hay tres personas en el mundo a las que más admiro: el anciano Xuanyuan de Qingyantai, el viajero errante Jialuo de Guandong y tú, jovencita. Pero ¿cómo es posible que te hayas vuelto tan demacrada y delgada?».

Una ligera expresión de aturdimiento apareció en los ojos del señor Mu.

Al ver que el hijo mayor de Wu Liucheng hablaba tan bien de esta mujer, Gu Yucheng no pudo evitar preguntar sorprendido: "¿De verdad es 'aceptada'?"

"Durante siete días en la Cámara Roja, poniendo a prueba a todos los hombres talentosos del país, solo ella destacó; una sola canción del Fénix, que describía todos los aspectos de la vida humana, reinó suprema en la capital." Ye Mufeng dijo lentamente: "¿Todavía no recuerdas quién es ella?"

Los ojos de Gu Yucheng se abrieron en shock, "Qian... Cui... ¡¿Yu?!"

Jamás esperó que el flaco y excéntrico impostor, el Sr. Mu, que tenía delante, fuera en realidad Qian Cuiyu, ¡quien en su día fue considerada la mujer más talentosa del mundo!

Capítulo tres

Qian Cuiyu, el primer carácter es Qian (钱).

Era la segunda hija de la familia Baorui Money House, la más rica del mundo. Nacida en cuna de oro, vivía muy por encima de los demás y desconocía las dificultades de la vida.

El segundo carácter es 萃 (cuì).

Era excepcionalmente talentosa, reconocida como la erudita femenina más destacada, poseía un vasto conocimiento, tenía memoria fotográfica y era la envidia de todas las figuras literarias del mundo.

El tercer personaje es Jade.

«Es mejor ser un trozo de jade roto que una pieza de azulejo entera». Sus opiniones firmes y extremas le han valido muchos elogios, aunque también han generado una considerable controversia.

Estas tres palabras juntas representan a la estrella más deslumbrante entre las jóvenes de la capital. Se hizo famosa en todo el mundo a los quince años y alcanzó la cima de su carrera a los diecisiete, irradiando un brillo inigualable.

Los recuerdos descorreron el telón del pasado, y el leve murmullo de la multitud en el exterior llegó con la brisa. Una cortina de brocado rojo separaba un espacio tranquilo en el piso de arriba. Se sentó a la mesa y pudo ver claramente su propio rostro reflejado en las ondas del agua del lavapinceles del horno Ru; sus rasgos eran nítidos y su piel, suave como el jade.

—Segunda señorita... —Con un dulce grito, entraron dos doncellas, levantando la cortina. Una de ellas, cargando un gran pergamino de poemas, lo colocó sobre la mesa y, jadeando, dijo: «¡Estos hombres tan talentosos escriben de maravilla! Cada uno escribe con fluidez, miles de palabras a la vez, como si no pudieran demostrar su talento de otra manera. ¡Es tan duro para nosotras, las doncellas, recoger estos pergaminos, cargarlos es agotador!».

Tomó los poemas, los miró con indiferencia y luego los volvió a guardar sin mucho interés.

"¿Qué? ¿La segunda señorita ni siquiera está mirando?"

Otra criada se tapó la boca y se rió: "En siete días, se han presentado al menos mil poemas. No importa lo bien escritos que estén, ya estamos hartas de leerlos".

"Son solo palabras vacías." Apoyó la barbilla en la mano, mirando perezosamente el cielo a través de la ventana, y murmuró: "¿De verdad es tan difícil encontrar un hombre verdaderamente talentoso?"

"Me pregunto qué querrá decir la segunda señorita con 'estudiante talentosa'."

"Es muy sencillo. Cualquiera que escriba mejor que yo es un verdadero genio."

Las dos criadas sacaron la lengua disimuladamente. ¡Esta petición era a la vez sencilla y difícil!

En ese preciso instante, una carcajada provino de fuera de la cortina roja. Dos criadas se asomaron con curiosidad por detrás de la cortina e inmediatamente estallaron en carcajadas: "¡Segunda señorita, mire!"

Al otro lado de la cortina, el espacio se dividía en dos secciones: la planta baja y la planta superior. En la planta baja había un gran salón, de más de tres metros de ancho, amueblado con veintidós mesas largas, cada una con sus utensilios de escritura. Los eruditos que habían acudido a presentar los exámenes y asistir a la reunión estaban sentados con las piernas cruzadas, susurrando en voz baja, creando un ambiente muy agradable. Por lo tanto, la risa que resonó pareció particularmente repentina, y todos se volvieron para ver quién era tan osado como para atreverse a armar semejante escándalo en la reunión literaria de la señorita Qian en la Mansión Roja.

Un joven con túnica azul, de rasgos delicados y un aire de inteligencia cautivador, entró con paso firme, portando en la mano un abanico adornado con vibrantes y hermosas flores de manzano silvestre. Al entrar, rió entre dientes: «Vaya, vaya, vaya, es verdad, ver para creer. Todos dicen que los hombres más talentosos del país se han reunido en esta Mansión Roja estos últimos días, pero no he visto ni uno solo. ¡Qué lástima!...»

Estas palabras ofendieron a todos los eruditos presentes. Varios de ellos se pusieron de pie de inmediato y gritaron: «¿De dónde ha salido este mocoso arrogante que se atreve a decir semejantes tonterías?».

El joven de la túnica azul rió entre dientes e hizo un gesto hacia la cortina roja del piso de arriba: "Lin Yuan, Xian Yu, tráiganme estos manuscritos de los adultos para que pueda echarles un vistazo".

Al oír su llamada, las dos criadas no pudieron evitar reírse entre dientes y susurrar: «La tercera señorita tiene una vista muy aguda; nos descubrió incluso cuando nos escondíamos tras la cortina. Me pregunto qué estará tramando esta vez». Inmediatamente bajaron el manuscrito que acababan de traer.

Qian Cuiyu la observaba con indolencia, sin intentar detenerla. Habían pasado ocho días desde entonces, y a pesar de su sed de talento, tras haber sido atormentada por una plétora de supuestas obras maestras —algunas incomprensibles, otras vacías, algunas melodramáticas y otras de pésimo gusto—, comenzaba a anhelar algo que aliviara su aburrimiento. Y el joven de la túnica azul que estaba abajo no era otro que su traviesa hermana menor, Qian Bao'er, a quien le encantaba vestirse de niño.

Qian Bao'er tomó el manuscrito que le entregó la criada y lo golpeó suavemente varias veces. Al ver que la criada de la familia Qian trataba con tanto respeto a aquel joven arrogante, todos dudaron de su procedencia y, sabiamente, optaron por esperar y ver.

«En silencio, escalo sola la torre oeste para poner a prueba mis habilidades como ladrona. En la oscuridad, tropiezo con un gancho que no logro abrir. Tiro de él, pero se rompe. Es terrible. Suspiro y pienso que mi vida está condenada…» Leyó las palabras de la primera página. Antes de que terminara, todos los que estaban abajo estallaron en carcajadas.

.

En medio de las risas, un hombre se puso de pie, con el rostro enrojecido, y tartamudeó: "Ríanse, ríanse, ¿qué es tan gracioso? Yo escribí esto, ¿tan malo es? ¡Al menos la rima es correcta!"

Qian Bao'er asintió y dijo: "No está mal, no está mal, la rima es bastante buena. Simplemente no sabía que eras un ladrón de poca monta".

¿A qué te refieres con hurto menor? Solo estaba robando perfume y jade...

Las risas se intensificaron. Durante los últimos ocho días, los estudiantes habían estado entregando sus manuscritos a la señorita Qian, pero nadie sabía lo que los demás habían escrito; lo único que sabían era que la expresión de la señorita Qian se había vuelto cada vez más sombría. Ahora, el joven de la túnica azul leía en voz alta el contenido de su manuscrito, lo que satisfizo enormemente la curiosidad de todos. Sin embargo, atreverse a presentarse al examen con tan bajo nivel de habilidad era verdaderamente desconcertante: ¿debía alabar su valentía o lamentar la decadencia moral? No era de extrañar que la señorita Qian estuviera disgustada.

Qian Bao'er comenzó a leer la segunda página: "Segunda señorita, mi diosa de los sueños, cuando el amanecer de la esperanza comience a florecer antes que las flores, cuando el viento y la lluvia solitarios comiencen a erosionar el tiempo de la juventud, las golondrinas también regresarán del norte al sur, pero tú, aún en medio del río Si, posees el anhelo más sublime en mi corazón y en mis ojos..."

Lin Yuan y Xian Yu, las dos sirvientas, intercambiaron miradas en secreto; con esas palabras tan cursis, no es de extrañar que la joven se pusiera verde al verlas.

La persona que escribió esto era claramente mucho más inteligente que la primera, porque no se levantó y reveló su identidad, dejando a todos adivinando quién escribió una carta de amor tan cursi.

Qian Bao'er pasó a la tercera página con una expresión burlona. "¿Acaso la joven posee el espíritu del cielo y la tierra? De lo contrario, ¿en qué se diferencia de la gente común? Algunos dicen que es inherentemente solitaria y de naturaleza romántica, por lo que su escritura es elevada y profunda, como si estuviera por encima del mundo terrenal, cabalgando sobre nubes y grullas. Uno puede imaginar su estado etéreo, comparándola con los polvorientos granos de arroz, los enjambres de insectos y los hongos enredados y pisoteados."

Solo después de leer hasta aquí el grupo dejó de reír y asintió con aprobación: "Excelente artículo, elegante en la elección de palabras y grácil en el estilo. Me pregunto qué maestro lo escribió".

Qian Bao'er se quedó un poco desconcertado, pues no esperaba leer un artículo tan bueno. En ese instante, una voz clara, melodiosa, elegante y serena provino del piso superior de la tienda: «Señor, ¿ha recibido usted la esencia del cielo y la tierra? De lo contrario, ¿en qué se diferencia de la gente común? Algunos dicen que usted es el espíritu descendente de Taibai, de ahí el nombre Taibai, y a He Jian se le llama el inmortal desterrado. ¿No es cierto? Por lo tanto, sus poemas son de un estilo elevado y un significado profundo, como si estuviera en el cielo, más allá del mundo terrenal, donde se reúnen los inmortales, y usted cabalgara sobre nubes y grullas. Puede imaginar su estado etéreo y compararlo con el polvo, los granos de arroz, los insectos, los hongos, los enredos y el pisoteo del mundo».

Al oír la voz, todos alzaron la vista. Reconocieron la voz; pertenecía a Qian Cuiyu, la protagonista femenina de este examen escrito. Tras recitar el pasaje, hizo una pausa y dijo: «Estas palabras son de "La lápida del académico de Hanlin, Li Gong", escrita por Pei Jing».

La multitud estalló en un alboroto. ¡Resultó ser plagio! ¿Cómo se atrevía esa persona a plagiar? Todo el mundo sabe que Qian Cuiyu es increíblemente culta y tiene una memoria prodigiosa. Engañarla es absolutamente imposible.

Qian Bao'er sostenía la gruesa pila de manuscritos entre sus manos, suspirando profundamente. Esta reunión, supuestamente un intercambio literario en la Cámara Roja, era en realidad la forma en que su segunda hermana le buscaba marido, pero todos los asistentes eran completamente incompetentes; ¡era realmente exasperante! Le devolvió los manuscritos a su criada, sacudiendo la cabeza y lamentándose: "¿Acaso han muerto todos los hombres talentosos del mundo? Son todos unos vulgares, unos ávidos de fama y unos ineptos. ¡Es ridículo que tantos hombres sean tan vulgares, mientras que las mujeres se dedican a ser tan coquetas!".

"¿Te crees tan importante? ¿Por qué no escribes uno tú mismo? ¡Es fácil hablar cuando no lo haces!"

"Hermano, te equivocas. ¿Cómo pueden las obras de tan solo tres personas representar a todos los eruditos del mundo? Echa un vistazo a mis poemas..."

"No está mal, no está mal. Ya que te atreves a hablar con tanta arrogancia, tus conocimientos y perspicacia deben estar muy por encima de los de la gente común. Entonces, muéstranos lo que sabes para que podamos aprender de ti..."

En un instante, Qian Bao'er se convirtió en blanco de críticas públicas. Los eruditos la rodearon, hablando sin cesar; algunos la insultaban, otros se burlaban, otros le daban consejos y otros expresaban su desacuerdo. Ella, en cambio, permaneció allí, dejándolos hablar, con la mirada fija en el salón.

De repente, sus ojos se abrieron de par en par.

En el rincón occidental, mientras todos exigían indignados justicia para los talentosos académicos del mundo, una persona dormía profundamente sobre una mesa baja.

Es increíble que alguien duerma en un lugar como este a estas horas... Bao'er hizo una seña con el dedo, y Lin Yuan inmediatamente dio un paso al frente.

"¿Quién es ese tipo?"

Lin Yuan la miró fijamente, luego hizo un puchero y dijo: "¿Él? Lleva aquí seis días, comiendo y bebiendo gratis. No habla con nadie, pero sí entrega manuscritos a diario. Sin embargo, la segunda señorita no ha reaccionado mucho. Supongo que es una persona mediocre".

¿Comida y bebida gratis? Qué interesante… Qian Bao'er entrecerró los ojos, se dio la vuelta y preguntó: “Xianyu, ¿qué hora es?”.

"Son casi las 7 de la tarde."

«¿Entonces a qué esperan? La señorita Qian regresa a su residencia. Caballeros, pueden irse a casa ahora y volver mañana». Dicho esto, ante las miradas atónitas de la multitud, subió las escaleras y levantó la cortina roja, riendo entre dientes: «Señorita Qian, mi diosa, he venido a llevarla a casa...»

Qian Cuiyu frunció ligeramente el ceño al oír los chismes que venían de la planta baja.

Qian Bao'er, al observar la situación, dijo: "Hermana, no hay necesidad de preocuparse. Si estos idiotas ni siquiera pueden distinguir si soy hombre o mujer, ¿cómo se puede esperar que sean más inteligentes?".

Qian Cuiyu estaba completamente perplejo. "¿Acaso todos los hombres talentosos del mundo son tan arrogantes y reacios a rebajarse a esta competencia frívola, o es que realmente estoy pidiendo demasiado?"

Qian Bao'er arqueó las cejas y preguntó: "Hermana, ¿qué piensas de mí?".

"¿tú?"

«Diría que soy una entre cien, no, una entre diez mil personas inteligentes, ¿verdad?», dijo Qian Bao'er, sin sonrojarse nunca al elogiarse a sí misma, agitando su abanico mientras añadía: «Pero si me pidieran que escribiera este tipo de cosas floridas, probablemente no sería capaz de hacerlo bien. Así que juzgar a una persona únicamente por su escritura es un enfoque muy poco acertado».

Qian Cuiyu se mordió el labio ligeramente, luego se levantó de repente y tiró todos los libros de la mesa al suelo antes de darse la vuelta y bajar las escaleras. Qian Bao'er ya estaba acostumbrada al comportamiento excéntrico de su hermana menor, así que sacó la lengua y la siguió escaleras abajo.

Pero la mayoría de la gente de abajo ya se había dispersado. El erudito que estaba en la esquina se estiró y, justo cuando estaba a punto de levantarse e irse, Qian Bao'er bajó corriendo las escaleras y aterrizó frente a él. Con un chasquido, desplegó su abanico plegable y lo dejó caer con fuerza frente a su cara.

Este movimiento fue inesperado y extremadamente rápido, e imposible de evitar. Sin embargo, el erudito dio un paso casualmente hacia la derecha, aparentemente sin querer, pero lo esquivó a la perfección.

Los ojos de Qian Bao'er se iluminaron y exclamó riendo: «¡Así que eres todo un experto! ¡Vamos a intentarlo de nuevo!». Cambió su técnica de abanico plegable, pasando de golpear a dar golpecitos, identificando los puntos de acupuntura con rapidez y precisión. Pero si bien ella era rápida, el hombre lo era aún más. Parecía no esquivar, pero todos sus movimientos fallaban. Finalmente, le dio un ligero golpe en la muñeca con dos dedos. Qian Bao'er gritó y retrocedió varios pasos. Al incorporarse, la sonrisa en su rostro había desaparecido, reemplazada por la sorpresa y el asombro.

Qian Cuiyu observaba la escena en silencio desde la escalera, mientras el color de sus pupilas se oscurecía gradualmente.

El erudito se dio la vuelta para marcharse sin expresión, y Qian Bao'er arqueó ligeramente las cejas, a punto de detenerlo, cuando Qian Cuiyu habló: "Bao'er".

Esa llamada detuvo a las dos personas.

El erudito se detuvo y giró la cabeza bruscamente. Sus ojos brillaron como estrellas fugaces, sorprendiendo a todos los presentes. ¿Cómo era posible que no se hubieran percatado antes de lo imponente que era?

Qian Cuiyu bajó las escaleras agarrándose a la barandilla, con la voz ni demasiado alta ni demasiado baja, lo suficientemente alta como para que todos la oyeran: "Este es un lugar para hacer amigos a través de la literatura, no de las artes marciales. No se equivoquen".

"¡Sí, lo que diga la segunda señorita se cumple!" Qian Bao'er parpadeó con indiferencia mirando al erudito.

«Sin embargo, señor, ¿está seguro de haber venido al lugar correcto? Siempre he oído hablar de personas que alardean de sus habilidades mientras ocultan sus debilidades, pero usted está haciendo lo contrario: explota sus debilidades y evita sus fortalezas. Posee unas habilidades tan excelentes en artes marciales, ¿por qué está aquí para competir en literatura?»

El erudito arqueó las cejas y dijo: "¿Quién dijo que vine aquí para competir en literatura?"