Song Xingzhi a vécu sous le règne de l'empereur Huizong

Chapitre 8

¿Qué dijiste? No te oí. Yin Sang parpadeó.

—¡Tú! —Qian Cuiyu se enfureció al instante. Apenas había pronunciado una palabra cuando Yin Sang, de repente, la abrazó por la cintura. Antes de que pudiera reaccionar, se oyó un fuerte golpe cuando él saltó a la piscina con ella en brazos.

Por un momento, el mundo dio vueltas a su alrededor y sintió como si el agua estuviera a punto de engullirla por completo. Intentó resistir, pero el agua helada le entró de golpe por la nariz y la garganta. «Se acabó», pensó Qian Cuiyu. «¿Qué le hice para que me ahogue así?»

Yin Sang nadó rápidamente con ella en el agua. El mundo submarino era claro y azul. Apartó un trozo de alga para revelar una puerta oculta de aproximadamente un metro cuadrado. Luego activó el mecanismo, abrió la puerta y nadó hacia adentro.

En el interior había un largo pasillo inclinado, al final del cual se encontraba otra puerta. La abrió empujando la puerta de izquierda a derecha, y allí estaba: una cámara de piedra sorprendentemente espaciosa.

Las aguas de la inundación habían retrocedido, y Yin Sang colocó a Qian Cuiyu sobre el lecho de piedra; ¡ella no sabía nadar! Por suerte, actuó con rapidez, así que la segunda joven no bebió mucha agua.

Encendió la vela sobre la mesa. Tan pronto como se encendió la luz, Qian Cuiyu despertó, lo miró, luego miró a su alrededor y se levantó de un salto sorprendida: "¿Dónde estoy?".

—¿Has oído hablar de un conejo astuto que tiene tres madrigueras, verdad? —le respondió Yin Sang, pero en vez de eso, se dirigió a un rincón y sacó una caja. Con sus movimientos, un leve olor a sangre llenó la cámara de piedra. Qian Cuiyu notó entonces un gran desgarro en la espalda de su camisa. —¿Estás herido?

"Ejem."

Rápidamente comprendió lo que acababa de suceder. ¿Acaso alguien le había tendido una emboscada, y por eso la había llevado consigo para saltar al agua y escapar? Dio un paso al frente y lo vio sacar frascos y botes de medicina de la caja, así que dijo: «Déjame hacerlo a mí».

Yin Sang la miró sorprendida: "¿Sabes de medicina?"

—Un poco. Mi hermanita Bao’er es muy traviesa y suele lastimarse por todo el cuerpo. No se atreve a contárselo a la abuela, así que viene a escondidas para que le vende las heridas. Con el tiempo, ha aprendido a hacerlo ella sola. Qian Cuiyu le dio un suave empujón en el hombro para que se sentara y así poder curarle las heridas con más facilidad.

Por extraño que parezca, esta chica claramente no sabía artes marciales y no tenía fuerza en las manos, pero con solo una ligera presión, Yin Sang se sintió completamente entumecido. Pensó: «Qué aterrador, si ella fuera su enemiga y quisiera matarlo ahora mismo, no tendría la menor fuerza para resistir».

Sin embargo, ella no era en absoluto su enemiga, y el cuchillo que sostenía no tenía como objetivo matarlo, sino abrir su ropa para examinar la herida. «La herida mide tres pulgadas y media de largo, es estrecha y profunda, y no es venenosa».

Yin Sang asintió. "Es la Cuerda Mortal del Cazador Divino del Águila Voladora, con púas."

Qian Cuiyu se sorprendió. "¿Un policía?" Una repentina sensación de angustia la invadió. Resultó que no conocía al hombre que tenía delante. Solo sabía que era un erudito, con muy mala suerte, que había ido a su burdel a vivir a costa de los demás y que residía en una destartalada cabaña de paja en la montaña.

Sin embargo, ¿cómo podemos explicar que una persona tan talentosa caiga en semejante estado? ¿Y cómo podemos explicar que exista otro mundo oculto bajo la superficie de este profundo abismo? Quienes sufren penurias deben tener algún propósito, así que, ¿qué busca?

Aunque no se dio la vuelta, pareció comprender sus pensamientos, y su voz de repente se tornó fría: "¿Tienes miedo?"

Qian Cuiyu se sobresaltó y se dio cuenta de que su mano, que sostenía la gasa, se había quedado suspendida en el aire. Justo cuando iba a continuar, Yin Sang la apartó y se puso de pie.

Un rechazo tan flagrante... Habían desaparecido la arrogancia y la desinhibición del concurso de la Mansión Roja, la meticulosa paciencia con la que asaba el pescado y la sincera seriedad de las críticas anteriores. Al ver la repentina frialdad y el desdén en su rostro, Qian Cuiyu sintió un nudo en el estómago.

¿Cómo puede una persona tener tantas caras? ¿Cuál es la verdadera?

Justo cuando iba a explicarlo, oyó unos pasos ligeros afuera. Debía de haber una abertura de ventilación oculta, de lo contrario, ¿cómo podía oírse con tanta claridad, como si estuviera justo al lado de su oído?

Una sonrisa fría se dibujó en los labios de Yin Sang, quien de repente desprendió un aura siniestra. Caminó hacia la puerta, la abrió y, con la punta de los pies rozando ligeramente el suelo, saltó a la pared y se aferró al techo como un gecko. Sus movimientos fueron silenciosos y veloces como la luz de un fantasma.

Qian Cuiyu comprendió su intención y su rostro palideció mortalmente.

Los pasos ya se oían cerca de la puerta, pero se detuvieron bruscamente, lo que sugería que la persona que se acercaba era también un individuo meticuloso y desconfiado.

Un pasadizo tan oculto, pero con una puerta completamente abierta por la que entra luz; sin duda, una tentación.

Siempre es bueno tener cuidado cuando se trata de tentaciones.

Sin embargo, pocas personas pueden resistir la tentación.

Entonces Qian Cuiyu vio un lingote de plata arrojado desde fuera de la puerta, seguido de una figura que apareció rápidamente. Los ojos de la persona se abrieron de par en par al verla, y exclamó sorprendida.

Una segunda persona llegó inmediatamente desde el exterior y preguntó: "¿Qué ocurre?".

Un destello de luz blanca apareció de repente, cegándola hasta el punto de que entrecerró los ojos. Cuando los volvió a abrir, todo había cambiado.

El primer hombre cayó al suelo, mientras que el segundo se mantuvo erguido con una espada larga presionada contra su garganta, espada que Yin Sang sostenía en la mano con absoluta destreza.

"Tú..." La segunda persona miró a Yin Sang y luego a Qian Cuiyu, con una expresión de terror extremo.

Yin Sang no dijo nada, la punta de su espada brilló y la segunda persona cayó al suelo con un golpe seco. Qian Cuiyu inmediatamente se tapó la boca con la mano.

Yin Sang la miró de reojo y le preguntó: "¿Tienes miedo?".

Se mordió el labio inferior y, después de un largo rato, finalmente logró decir con voz ronca: "¿Por qué mataste a alguien delante de mí?".

“Porque si no lo mato, él me matará a mí”. La fría sonrisa de Yin Sang se acentuó, y su mirada hacia ella reflejaba una clara malicia.

Qian Cuiyu arrojó violentamente la gasa que tenía en la mano. Yin Sang, al ver su reacción, dijo con calma: "¿Empiezas a arrepentirte de haber venido? Todavía estás a tiempo de arrepentirte. Si olvidas lo sucedido hoy, te devolveré a tu país".

Como si no hubiera oído, volvió a preguntar con voz tensa: "¿Por qué mataste a alguien delante de mí?".

Yin Sang frunció el ceño.

Qian Cuiyu dijo enfadada: "¿Crees que voy a tener miedo? ¿Que voy a gritar y huir como todos los demás, temblando de arrepentimiento cada vez que piense en ti, deseando no haberte conocido nunca? ¿Es ese el resultado que quieres?"

La sonrisa en los labios de Yin Sang desapareció, y dijo con voz tranquila: "Dijiste que nunca volverías a cometer el mismo error".

—¿Pero esto es un error? —Dio unos pasos hacia él—. ¿Fue un error que viniera a verte?

"Sí."

Él respondió con absoluta seguridad, pero ella palideció y gritó: "¡Estás diciendo tonterías! ¡Claramente estabas muy feliz cuando me viste hace un momento!".

Yin Sang sonrió levemente: "En realidad, solo estás siendo presuntuoso".

El color desapareció de su rostro al instante. Yin Sang la miró fijamente, con una voz gélida y desprovista de toda emoción:

"Señorita Qian, gracias por tenerme en tan alta estima y por haber venido hasta aquí para que evaluara su obra maestra. Pero, ¿sabe usted quién soy?"

¿Sabes quién soy?

¿Sabes siquiera quién soy?

Su cuerpo temblaba; lo sentía claramente. Pero ¿qué sucedió después? ¿Por qué el mundo de repente dio vueltas y salió volando?

Estaba tan conmocionada que perdió el conocimiento.

Cuando recuperó la consciencia, la Piscina Verde, la cámara secreta en el agua y el hombre en constante transformación habían desaparecido.

Se encontró de pie en silencio en un tocador elegante y sencillo, frente al rostro severo de la anciana, sintiendo un escalofrío recorrerle la espalda.

"Cuiyu." Escuchó a la anciana llamarla así. "¿Sabes quién es?"

¿Quién es él? ¿Por qué todo el mundo le pregunta quién es él?

¿Importa quién es? ¿De verdad importa tanto?

Al mirar a la anciana que tenía delante, sintió como si se estuviera asfixiando.

Capítulo cinco

—Joven amo, el agua está lista. —La suave voz de Liu Ye sacó al joven amo de su ensimismamiento. Se giró para mirarla, pero Liu Ye seguía impasible. Todos saben ocultar bien sus emociones, pero ¿por qué los ojos de esa mujer siempre revelan un torbellino de sentimientos bajo su aparente calma?

El joven amo se dio la vuelta, empujando su silla de ruedas. Justo cuando Liu Ye estaba a punto de ofrecerle ayuda, negó con la cabeza y dijo:

"No pasa nada, puedo hacerlo yo mismo."

Detrás del biombo de la habitación interior, se elevaba el vapor. Las asas y la altura de la bañera de madera estaban cuidadosamente diseñadas para que pudiera bañarse solo, sin ayuda. El joven amo se quitó la ropa, movió el cuerpo y se sumergió en el agua caliente, todo su ser...

Un temblor repentino.

Al oír el alboroto, Liu Ye, que estaba afuera, preguntó: "¿Joven amo?".

—No es nada —respondió, mirando sus piernas con incredulidad. Podía sentirlo... podía sentirlo un poco; claramente había sentido el calor cuando sus piernas estuvieron sumergidas en el agua caliente.

Pero--

¿Cómo es posible? Su pierna quedó claramente lisiada en la batalla del Monte Tai.

¡Ah, incluso su profesor dijo que no tenía ninguna esperanza de recuperación y que pasaría el resto de su vida en una silla de ruedas! Sin embargo, él sintió algo. ¿Cómo es posible?

Extendió la mano y presionó su pierna. Sus nervios percibieron la presión y rápidamente transmitieron la información a su cerebro. Aunque no era muy evidente, aún podía sentirla. El joven amo levantó la vista de repente, y aun con su compostura, estaba tan eufórico que casi gritó.

Sin embargo, justo cuando estaba a punto de contárselo a Liu Ye, su rostro se reflejó en el espejo de bronce situado a la derecha de la pantalla, y ciertas frases le vinieron inexplicablemente a la mente...

"¡Deje de seguirme!"

¿Por qué me mentiste?

"Soy una persona despreciable por naturaleza, simplemente me has juzgado mal."

"¿Por qué...?" La voz de la mujer resonó en sus oídos, como si hubiera sido un lamento durante mil años, "¿Por qué me tratas así? ¿Por qué no eres más amable contigo mismo?"

El joven amo se alarmó enormemente, y sus siguientes palabras fueron aún más claras: "Si no te amas a ti mismo, entonces déjame amarte. ¡Si yo te amo, existe mi amor por ti en este mundo!"

Un dolor agudo y repentino lo invadió, como si una daga se le clavara en el cerebro. Sintió como si su cabeza fuera a estallar, y vio destellos de estrellas que le nublaron la vista.

El joven amo dejó escapar un largo aullido y se zambulló en el agua.

Al oír el alboroto, Liu Ye entró corriendo y lo levantó rápidamente. "Joven amo, ¿qué ocurre?"

El joven maestro, con el rostro pálido, se cubrió la cabeza y gimió: "Maestro... Maestro..."

Liu Ye se quedó perplejo. "¿Joven amo?"

"Yo, yo..." Dijo unas pocas palabras antes de desmayarse por el dolor.

"¡No me sigas más!" Bajo las flores de ciruelo marchitas, Qian Cuiyu se vio a sí misma siguiendo a Yin Sang, los dos a varios metros de distancia, él mirándola con furia.

Dio unos pasos, luego se giró y la vio seguirlo, aferrándose obstinadamente a él. Se enfureció aún más. "¡Te lo dije, no me sigas más! ¡No te llevaré lejos, no lo haré, jamás!"

—¿Por qué? —preguntó en voz baja, con la mirada baja. ¿Qué le pasaba a ese hombre? ¿Por qué se había vuelto tan extraño e indiferente de repente?

Qian Cuiyu comenzó a forcejear. Sabía que había caído en un sueño interminable y presentía que el final sería terrible. No, no quería continuar. ¡Alto, por favor, detente ahora mismo!

Un leve murmullo se escuchó: "¿Qué? ¿El joven amo se ha desmayado? ¡Rápido, llamen a un médico! ¿Qué demonios está pasando? Uno tras otro, la gente está enfermando. ¿De verdad es mala suerte?"

Aún se oían muchos sonidos abajo, pero eran indistintos. Sentía la cabeza pesada, como si todas sus fuerzas se hubieran esfumado. El mundo ante sus ojos daba vueltas, volviendo a la escena de hacía apenas unos instantes.

Yin Sang la miró fríamente y dijo con calma: "¿Por qué? ¿No sabes por qué?"

"¿Solo por tu estatus?"

Entrecerró los ojos y dijo: "No, es por tu identidad".

"No me importa mi identidad."

—Pero me importa. —Su mirada se volvió fría—. No voy a llevarme de viaje a una jovencita mimada.

Se mordió el labio inferior, y al instante su rostro se enfureció. "¡Puede que sea una niña mimada, puede que sea una rica heredera, pero eso no significa que sea una molestia!"

Yin Sang arqueó una ceja con pereza. "¿Ah? Eres perezoso e ignorante en materia de agricultura. ¿Qué puedes hacer aparte de entregarte a los romances y la poesía? ¿Has ganado alguna vez un solo centavo en tu vida? ¿Has ido alguna vez a buscar agua o cocinado para ti mismo...?"

Antes de que pudiera terminar de hablar, ella replicó bruscamente: "¿Cómo sabes que no puedo?".

Dejó de hablar y se limitó a observarla en silencio. Su mirada reflejaba una pizca de lástima, pero también indiferencia.

Una oleada de resentimiento la invadió, y gritó con voz lastimera: "¡No soy inútil, no lo soy!"