Song Xingzhi a vécu sous le règne de l'empereur Huizong

Chapitre 9

"De acuerdo, entonces demuéstramelo."

Sus ojos eran fríos y a ella le dolía el corazón: Yin Sang, me estás poniendo las cosas difíciles a propósito, solo para hacerme retroceder, ¡pero no lo haré! ¡Entonces lo demostraré! ¡No creo que yo, Qian Cuiyu, vaya a morir de hambre después de dejar a la familia Qian!

La escena cambió y ella entró en una tienda de música.

Esta importante ciudad de las Llanuras Centrales, aunque no tan próspera como la capital, sigue siendo acomodada y tranquila. Las tiendas bordean ambos lados de la calle, con imponentes figuras de animales con techos acristalados que se alzan sobre las puertas. Esta tienda de música es la más magnífica de todas.

En cuanto entró, los ojos del dueño de la tienda de música se iluminaron y él personalmente se acercó a saludarla.

"Señorita, ¿está comprando un piano?"

Su mirada recorrió lentamente la cítara, y con indiferencia preguntó: "¿Qué tal va el negocio en tu tienda de música?". Actuaba de una manera con Yin Sang y de otra con los demás. Un trato tan distinto, y sin embargo, no recibía ningún aprecio de ellos. ¡Qué odioso, qué exasperante y qué patético!

De reojo, vio a Yin Sang apoyada contra la puerta con los brazos cruzados, sin decir palabra. Se puso aún más terco: No soy una inútil, no soy una carga. ¡No intentes obligarme a irme así, ni se te ocurra!

El dueño de la tienda de música se quedó perplejo ante sus palabras y dijo: "Esto... ¿por qué me preguntas esto, jovencita?".

Señaló una de las cítaras largas y preguntó: "¿Cuánto pides por esta cítara Zhongni lacada en negro?".

El dueño de la tienda de música rió entre dientes y dijo: «Veo que usted es una persona exigente, jovencita. Si le interesa, puedo ofrecerle el precio más bajo: treinta taeles de plata. Sin embargo, para alguien de su posición, esta cítara es demasiado común. Tengo otra aquí, la cítara Lei Wo, que fue fabricada por el famoso intérprete de cítara de la dinastía Tang, Lei Xiao…»

Antes de que pudiera terminar de hablar, ella lo interrumpió diciendo: "Sé que este es el peor instrumento que hay aquí, que vale como mucho veinte taeles de plata".

La expresión del dueño de la tienda de música se tornó agria de inmediato.

—Pero —dijo con una leve sonrisa—, puedo vender este instrumento por doscientos taeles de plata. ¿Me crees?

Al oír esto, no solo el dueño de la tienda de música, sino también varios empleados, se quedaron boquiabiertos y se giraron para mirarla.

"No bromees, jovencita. ¿Sabes que con doscientos taeles de plata se puede comprar ese Mingfeng Qin?"

"Si no me crees, hagamos una apuesta."

El dueño de la tienda de música preguntó con interés: "¿Apostar? ¿Cómo se apuesta?"

"Si consigo vender este instrumento a un precio tan elevado, me quedaré con el 30% de las ganancias. Si no lo consigo, te compensaré con el 30%."

El dueño de la tienda de música se mostró escéptico, pero finalmente no pudo resistir la tentación. Tras pensarlo detenidamente, se dio cuenta de que no perdería nada, así que asintió y dijo: "¡De acuerdo!".

Enseguida extendió la mano para probar el sonido; el tono era mediocre y el instrumento solo era apto para principiantes. Pero eso no importaba, siempre y cuando la afinación fuera correcta.

Se sentó al piano, dudó un instante y comenzó a tocar. La música fluyó con suavidad, y el tono, originalmente ordinario, floreció con un encanto deslumbrante bajo sus manos. Todos quedaron inmediatamente atónitos.

Tras interpretar una pieza, sin pausa, pasaba con destreza a la siguiente. El sonido claro y melodioso de la cítara fluía como el río Yangtsé, extendiéndose y fluyendo suavemente, y su melodía se extendía desde la tienda de música, atrayendo a mucha gente que se detenía a escuchar.

Tocó cinco piezas seguidas antes de detenerse, acariciar suavemente el instrumento y decir: «Las siete cuerdas son mis buenas amigas, y mis dos oídos son mis confidentes. Cuando el corazón está en calma, el sonido es sutil, y su sonido trasciende el tiempo».

«¡Qué frase tan maravillosa!: “Una mente tranquila produce una voz serena, cuyo sonido trasciende el tiempo”». Con esta exclamación, un joven con túnicas vaporosas y cinturón suelto emergió repentinamente del vestíbulo. La posadera, al verlo, estaba a punto de hablar cuando el joven le guiñó un ojo, luego se volvió hacia ella y dijo: «Señorita, su interpretación de las Cinco Variaciones de Cai es verdaderamente magistral. Captura la alegría de los paseos primaverales, la serena belleza de las aguas cristalinas, la atmósfera recóndita y elevada de una morada apartada, la melancolía de la tristeza y la desoladora belleza de los pensamientos otoñales; cada aspecto está impregnado de su espíritu».

Sin cambiar su expresión, dijo: "Es porque la cítara es buena, no por mí".

El joven vestido de brocado sonrió y dijo: "Oh, no esperaba que elogiara tanto esta cítara, señorita. ¿Puedo preguntar qué la hace tan buena?".

“Esta cítara me tranquiliza, disipa mi espíritu frívolo y áspero, y me infunde paz y serenidad. Por supuesto que es buena”. En cuanto dijo esto, la multitud que se había reunido para escucharla tocar la cítara sintió de repente curiosidad por esta cítara Zhongni, aparentemente común y corriente.

El joven vestido con túnica de brocado sonrió aún más ampliamente. "¿Así que, según usted, señorita, esta cítara posee un espíritu?"

«Hasta las plantas y los árboles tienen sentimientos, ni hablar de una cítara. Debería pasar desapercibida y permanecer en silencio hasta que haga una aparición deslumbrante». Su expresión era de lo más seria, de lo más solemne.

La gente que se encontraba alrededor se apresuró a comprar la cítara, y el mejor postor se la llevó. Al final, el joven con la túnica de brocado ganó la puja con quinientos taeles de plata.

La multitud suspiró decepcionada y pronto se dispersó. El dueño de la tienda de música sonrió y los acompañó a la salida, pero se detuvo un instante al ver a Yin Sang apoyado en la puerta, observando en silencio desde el principio.

El joven de la túnica de brocado dijo: "Tío Fu, guarda esta cítara".

La dueña de la tienda de música se giró apresuradamente para recoger los instrumentos. Se quedó perpleja y preguntó confundida: "Tú... tú..."

El dueño de la tienda de música sonrió y dijo: "En realidad, solo soy el administrador de Ruiya Zhai. El verdadero maestro es este joven maestro, Qu Ling".

En lugar de mostrar su disgusto, frunció el ceño, miró primero al dueño de la tienda de música y luego a Qu Ling. Qu Ling sabía lo que le preocupaba, así que sonrió y dijo: "¿Te preocupa la apuesta anterior, jovencita? No te preocupes, aunque compré esta cítara, pagaré la cuota igualmente".

El dueño de la tienda de música le ofreció apresuradamente un billete de plata de ciento cincuenta taeles, pero ella retrocedió y se negó a aceptarlo, su rostro se ensombreció ligeramente mientras decía: "Nuestro joven amo compró nuestra propia música a un precio elevado, ¿qué clase de espectáculo es este?".

Qu Ling negó con la cabeza. "Lo que compré no fue la cítara, sino la música de la chica".

Se quedó perpleja. "¿El sonido de una cítara?"

«La destreza de la joven con la cítara es inigualable. Incluso si le ofrecieras quinientas monedas de oro, sería difícil encontrar a alguien como ella. Ni hablar de quinientos taeles de plata». Sorprendentemente, Qu Ling era una persona perspicaz. La habilidad de la señorita Qian con la cítara era algo que incluso los altos funcionarios y nobles encontrarían difícil de adquirir por mil monedas de oro.

Qu Ling sonrió y dijo: «Además, solo usted, jovencita, puede tocar sonidos tan profundos con esta cítara. Si cayera en manos de una persona común, seguiría sonando tosca. Mi Ruiya Zhai no se atreve a violar semejante tabú de integridad, así que, tras pensarlo bien, no me queda más remedio que recuperar la cítara. Por favor, no se ofenda, jovencita».

Esta persona es bastante astuta. De esta forma, puede complacerla, mantener la reputación de la tienda de música y aumentar el valor de Ruiyazhai. Mata tres pájaros de un tiro. Sin duda, es un hombre de negocios.

Con ese pensamiento en mente, no se negó, tomó el billete de plata y se dio la vuelta para marcharse, pero Qu Ling lo detuvo diciéndole: "Espera".

"¿Estás retractándote de tu palabra?"

"¿Cómo es posible? Simplemente aún no sabemos el nombre de la joven..."

"Solo estoy aquí para ganar estos 150 taeles de plata. Puede que no vuelva, así que no hace falta que dejen mi nombre."

Qu Ling se quedó desconcertada, sin esperar que fuera tan fría y que cambiara de actitud tan repentinamente. Mientras tanto, Qian Cuiyu ya se había acercado a Yin Sang y lo miraba fijamente. Yin Sang no dijo nada, se dio la vuelta y salió de la tienda de música.

Ella lo siguió. Los dos caminaron en silencio, uno tras otro, mientras el sol se ponía gradualmente y el número de peatones en la calle disminuía.

Tras caminar durante un tiempo indeterminado, Yin Sang se detuvo de repente, se dio la vuelta y la miró fijamente. "¿Valió la pena?"

"¿Qué?" Ella se quedó desconcertada cuando él habló de repente, y no reaccionó por un momento.

"Te pregunto: ¿vale la pena? Antes eras tan arrogante e irrespetuoso con los poderosos y ricos, pero ahora te ves obligado a tocar tu instrumento en el mercado. ¿Vale la pena?"

Ella frunció los labios, lo miró fijamente a los ojos y dijo: "Ya lo he dicho antes, soy una persona útil, no una carga".

Sus miradas se cruzaron en el aire, cada una intentando persuadir a la otra, pero sabiendo que era inútil. Tras un largo rato, Yin Sang apartó la mirada primero, suspiró y dijo: «Dame la mano».

Su reacción fue la de llevar instintivamente la mano a la espalda.

Yin Sang repitió: «Dame la mano». Sin esperar su consentimiento, le tomó la mano. Sus diez dedos estaban cubiertos de marcas, y en algunos lugares la piel estaba agrietada y manaba un poco de sangre.

El violín no estaba aceitado, pero ella apretó los dientes y lo tocó de todos modos. Nadie más se dio cuenta, pero él sí. Sintió una calidez en el corazón y un nudo en la garganta.

Yin Sang sacó un pequeño frasco de su pecho, lo descorchó y aplicó la medicina en la herida. La herida se sintió inmediatamente fresca y aliviada.

El sol poniente brillaba a sus espaldas, delineando sus rasgos casi perfectos y apuestos. Su rostro estaba a contraluz y oculto entre las sombras, lo que dificultaba verlo con claridad, pero ella sabía lo amable que era.

Yin Sang es suave.

Te importo, sí te importo, ¿verdad?

Sus ojos transmitían silenciosamente esa emoción, y Yin Sang se irritó de repente. Le apartó la mano bruscamente y dijo con voz ronca: «Este asunto termina aquí. No causes más problemas».

Se sobresaltó y abrió mucho los ojos.

«Te llevaré a casa». Se giró y dio unos pasos, pero al darse cuenta de que no lo había seguido, volvió a mirarla y la vio allí de pie, con la brisa vespertina alborotando su ropa y su larga cabellera. Tan delicada y sensible, ¿cómo podía soportar las tormentas del mundo exterior y la dureza de la vida? Su voz se fue debilitando aún más: «Vámonos, te llevaré a casa».

Ella, furiosa, agitó la manga y espetó: "¡Me mentiste!"

Él la miró fijamente, sin decir nada. Esto solo avivó su ira. "¿Por qué me mentiste? Querías que te demostrara que podía ganar dinero, y lo he hecho. No soy una carga, no soy una molestia, así que ¿por qué me trajiste a casa? ¿Por qué?"

Cada palabra fue pronunciada con una fuerza resonante.

Sonrió con picardía y dijo: «Parece que la señorita ha olvidado quién soy. Mentir es algo habitual para mí, y de vez en cuando, burlarme de la mujer más talentosa del mundo es algo bastante interesante...»

Su cuerpo comenzó a temblar, y su voz también tembló: "¿Es eso cierto...? ¿Solo estabas bromeando...?"

"¿Qué otra cosa esperabas que fuera?"

Bajó la mirada, sintiendo como si su corazón flotara en agua tibia, ingrávida y desorientada, pero sin dolor. Era extraño; después de haber sido herida por una sonrisa tan sarcástica y palabras tan frías, seguía sin sentir dolor. Si los demás lo supieran, seguramente la llamarían "despreciable", ¿verdad?

"¿Te hace feliz hacerme daño?" Sus suaves palabras lo impactaron profundamente, y su rostro palideció al instante.

Al ver su expresión de angustia, habló con creciente calma: "Me lastimas así. ¿No te duele? Dime, ¿no te duele?"

Dijo una palabra y luego no pudo decir nada más.

¿Aún no lo entiendes? No soy como otras mujeres que se tapan la cara y huyen si me provocas o me regañas. Ese método no funciona conmigo. Yin Sang, no me haces daño a mí, te haces daño a ti mismo... te haces daño a ti mismo...

"¡Basta!", gritó, pero no surtió efecto.

Continuó: «Tengo dos hermanas, la mayor hermosa y la menor inteligente. Yo, sin embargo, siempre he sido introvertida y callada, y por eso no he sido muy querida. A diferencia de mi hermana mayor, que es obediente y sumisa con nuestra abuela, o de mi hermana menor, que es encantadora y sabe cómo complacerla, siempre he sido la prescindible de las tres. No fue hasta los quince años que el Gran Tutor del Príncipe Heredero, Lord Meng, vio mis poemas por casualidad, quedó asombrado y preguntó por la autora. Solo entonces llamé la atención. Durante los dos años siguientes, supuestamente fui increíblemente famosa, aclamada como la mujer más talentosa del país, pero ¿cuántos me comprendieron de verdad? No te cuento esto para ganarme tu compasión, sino para decirte, Yin Sang, que somos iguales, ¡somos el mismo tipo de personas!».

Yin Sang la agarró por los hombros. Ella no se resistió, simplemente lo miró fijamente, hasta lo más profundo de su ser. Los peatones y las calles a su alrededor se desvanecieron en la nada ante sus ojos; solo él, solo los secretos ocultos tras su rostro impasible, solo las emociones tiernas tras su expresión fría.

Ella pensó: "Yin Sang, me entiendes, sí me entiendes, ¿verdad?".

De repente, un silbido resonó a sus espaldas. Yin Sang saltó hacia adelante y la atrapó mientras rodaban hacia la derecha. Los pocos peatones que había en la calle gritaron y se dispersaron. Desde el otro extremo de la calle, una tropa de caballería de hierro galopaba hacia ellos. El líder, arco largo en mano, gritó: «¡Yin Sang, no puedes escapar! ¡Ríndete y serás capturada!».

En medio del caos, vio sus ojos, que no revelaban pánico sino tristeza, una tristeza que estaba a punto de estallar pero que de repente fue ahogada por el agua fría.

Ella lo oyó decir con voz muy ronca: "¿Ahora lo sabes? Nosotros... somos diferentes."

Sintió una ligereza en su cuerpo y se mantuvo firme en el suelo. Yin Sang la soltó, se giró para encarar al atacante y dijo con una sonrisa fría: «El digno Cuarto Maestro Yue de las Seis Puertas recurre a tácticas tan deshonestas».

El jefe de caballería lo miró de reojo, y luego su mirada se posó en ella. Estaba allí de pie, mordiéndose el labio, con el rostro pálido como el papel.

Yin Sang saltó repentinamente por los aires, aterrizando en el tejado con unos pocos brincos, y dijo riendo: "Dicen que la caballería de hierro del Cuarto Maestro Yue es la 'pesadilla del diablo' más infame de las Seis Puertas. Si decides arrestar a alguien, esa persona no podrá escapar ni aunque tenga alas. Bueno, pues lo intentaré. ¡Vamos!".

Tras pronunciar la última palabra, se desvaneció como en el aire, sin dejar rastro.

«¡Persíganla!». Sin pensarlo dos veces, los jinetes espolearon a sus caballos y la persiguieron. La larga calle se extendía interminablemente, y la gente se escondía, dejándola sola. Los últimos rayos del crepúsculo se desvanecieron sin demora, y finalmente cayó la noche.

Su mirada permaneció fija en la azotea vacía, su mente seguía repitiendo las palabras que él le había dicho.

Somos diferentes.

Somos personas diferentes. Al menos, tu vida no corre peligro, nadie está conspirando para matarte y no tienes que esconderte como un perro callejero. Somos diferentes.

Eso era lo que quería decir, y ella lo entendió perfectamente.

De repente, las lágrimas comenzaron a correr por su rostro.

Las lágrimas, como una inundación que se había estado acumulando durante mucho tiempo, brotaron de golpe, y no pude detenerlas por mucho que lo intentara.

La brisa nocturna era fresca, y ella permanecía sola en la calle desierta, llorando en silencio.

En la cama, el joven amo abrió ligeramente los ojos y despertó.

Un grupo de personas se reunió inmediatamente alrededor de la cama, siendo Gu Yucheng el más preocupado: "¿Cómo estás? ¿Te sientes mejor?".

El dolor de cabeza había disminuido considerablemente, pero aún se sentía mareado. El joven amo se incorporó a medias y susurró: "De hecho, me desmayé...".

"¿Qué fue exactamente lo que pasó?"

Al recordar la escena de hacía un momento, el joven amo sintió una extrañeza indescriptible. ¿Por qué tenía ese recuerdo? Era como si alguien le hubiera destrozado la mente, introduciéndole a la fuerza esas frases vagas, causándole un dolor insoportable.

Al ver la extraña expresión en su rostro, Liu Ye dijo: "Joven maestro, ¿deberíamos invitar al maestro aquí?"