Quand l'amour approche, c'est comme la neige - Chapitre 67
« Hehe, j'ai attrapé un petit rhume. » Face au regard noir et aux yeux plissés de Huaiyuan, je me suis forcée à sourire, tentant en vain de glisser mes pieds sous ma jupe, rongée par la culpabilité. Je n'ai pas pu m'empêcher de jeter un regard plein de ressentiment à Xiuyu
: c'est entièrement de sa faute
! Elle a crié si fort sans raison, ce qui m'a valu le regard noir de Huaiyuan, et maintenant elle est contente
?!
« Euh, je sors le premier. » Face à la tempête imminente, Xiuyu courut plus vite qu'un lapin — quel individu sans cœur !
Huaiyuan s'accroupit lentement et me prit les pieds, doucement mais fermement. Mon visage devint écarlate… Oh ! C'était censé être une scène romantique, mais hélas ! Mes pieds étaient maintenant rouges, enflés et gelés, un spectacle horrible avec tous ces bleus… Soupir ! Il n'y avait rien de romantique là-dedans !
«
C’est comme ça que Wanyan Zongwang prend soin de toi
?
» Après un long moment, Huaiyuan lâcha ces mots entre ses dents serrées, en me pinçant les pieds, gonflés comme des sabots de porc. La lueur vacillante de la bougie sur la table était aussi imprévisible que l’expression de Huaiyuan à cet instant.
« Ce n'est pas sa faute, euh, c'est la mienne… » J'ai inconsciemment pris la défense de Zongwang, mais lorsque j'ai croisé le regard sombre et glacial de Huaiyuan, j'ai immédiatement bafouillé – soupir ! Je n'ai rien fait de mal, pourquoi est-ce que je me sens coupable ?!
Huaiyuan cessa de parler, sortit de sa poche un petit flacon en porcelaine blanc argenté et l'ouvrit. Curieuse, je jetai un coup d'œil à l'intérieur
: c'était un flacon de pommade vert jade qui exhalait un léger parfum agréable. Il en préleva délicatement une petite quantité et me l'appliqua sur les pieds. Je sentis une sensation de fraîcheur envahir mon corps et la douleur brûlante et lancinante à mes pieds s'atténuèrent immédiatement de plus de moitié.
« Qu’est-ce que c’est ? » J’ai pris la bouteille qu’il m’a tendue et je l’ai portée à mon nez pour la sentir — elle sentait un peu la menthe.
«
Onguent à l’huile de serpent au fil d’or
», répondit Huaiyuan d’un ton désinvolte, fouillant dans sa robe pour en sortir un mouchoir de soie et en enveloppant soigneusement mon pied. «
Heureusement, aucune plaie.
» — Mais il sortit alors un autre mouchoir d’un blanc immaculé qui tomba au sol.
« Pourquoi ne l'as-tu pas jetée ? » J'ai pris une grande inspiration et j'ai soudain senti que la bouteille dans ma main était très lourde. J'ai chassé les larmes qui me montaient aux yeux et j'ai demandé doucement.
« Quoi ? » Huaiyuan fut légèrement surpris. Il jeta un coup d'œil au mouchoir de soie tombé à mes pieds, puis comprit soudain ce que cela signifiait. Il se baissa, le ramassa et le glissa dans sa poche, souriant calmement : « C'est la seule chose que tu m'as laissée. »
En entendant cela, je suis restée sans voix — notre relation avait-elle toujours fonctionné ainsi ? J'avais reçu, tandis qu'il avait donné en silence, sans jamais rien demander en retour ?!
«
Petite sotte, tu penses encore à des bêtises, hein
?
» Huaiyuan ouvrit les bras et me serra contre lui, son menton posé sur mes cheveux. «
Ne te crois pas si inutile. Tu sais quoi
? Depuis que je t’ai rencontrée, j’ai appris à sourire, à connaître le bonheur
; j’ai appris ce que c’est que de tenir à quelqu’un
; et j’ai connu la douleur déchirante de perdre ce que j’avais de plus précieux au monde
! Alors,
» dit-il en me lâchant les bras et en me prenant par les épaules, son regard plongé dans le mien, «
Qing’er, promets-moi de ne plus jamais me quitter, d’accord
?!
»
Mes joues s'empourprèrent, perdue dans ses yeux noirs brillants comme des étoiles. J'acquiesçai d'un signe de tête absent, l'esprit ailleurs – était-ce une demande en mariage
? Si oui, qu'en était-il de Rumei
?
« Quel rapport avec Guan Rumei ? » Huaiyuan fronça les sourcils, rétorquant avec mécontentement : « Hein ? Quand ai-je posé cette question ? »
« Comment cela pourrait-il ne pas la concerner ? » Face au regard ardent de Huaiyuan, je me suis forcée à poursuivre : « Après tout, c'est ta fiancée. »
« C’était il y a sept ans. Maintenant, elle est la fiancée de Wufeng. » L’expression de Huaiyuan commença à trahir son impatience. « Rumei n’a jamais été un problème entre nous. Crois-tu vraiment que nous devions perdre notre temps avec elle ? »
« Attends une minute. » J'étais confuse moi aussi : « N'as-tu jamais pensé à être avec Rumei ? »
« Je pensais que c’était évident et qu’il n’était pas nécessaire d’en discuter. » Huaiyuan était visiblement plus surpris que moi. Il me regarda comme si j’étais un idiot
: «
Si j’avais voulu être avec elle, je n’aurais pas choisi de disparaître pendant six ans.
»
« Mais pourquoi n'es-tu pas venu ? N'avais-tu pas honte de ton apparence ? » demandai-je avec hésitation, encore sous le choc de ce que je venais de recevoir. « Alors pourquoi as-tu dit à grand-père Jiang que tu donnerais une explication à Rumei ? Une explication, ça ne veut pas dire l'épouser ? » — Huaiyuan, n'as-tu vraiment jamais eu l'intention d'être avec Rumei ?
« Qu'est-ce que j'ai à cacher ? Je suis juste trop paresseux pour les voir ! Et puis, quand est-ce que j'ai… ? » Huaiyuan s'arrêta, puis réalisa soudain. Il me lança un regard : « Tu as entendu ça ? Pff ! Qui a dit que se déclarer signifiait forcément l'épouser ? »
« Alors, de quelle soi-disant explication parlez-vous exactement ? » — J’étais sincèrement curieux.
« Trouvez-lui un mari convenable et mariez-la ! Que demander de plus ? » L'air de Huaiyuan était aussi détendu que s'il buvait un verre d'eau : « L'idéal serait que Wufeng accepte de l'épouser. Sinon, nous trouverons bien sûr une autre solution. »
J'étais sans voix : « Quelle naïveté ! Si Rumei était prête à épouser n'importe qui, pourquoi t'aurait-elle attendu pendant tant d'années ? C'est évident qu'elle t'aime bien ! »
"哼！那是她的事。" "Il n'y a rien de mal à cela
?"
Je restai silencieuse, essayant de me remémorer sa conversation avec Lu Jianfeng ce jour-là, et réalisai qu'elle pouvait s'interpréter ainsi. J'étais sans voix
: avais-je vraiment eu tort à ce point
? Soudain, je me sentais si lésée
; il semblait maintenant que Huaiyuan s'était complètement dédouané de toute responsabilité, alors tout mon chagrin de ces derniers mois n'avait servi à rien
? Plus j'y pensais, plus je m'indignais, et je ne pus m'empêcher de le foudroyer du regard
: «
Puisque tu n'as absolument aucun sentiment pour Rumei, pourquoi as-tu été si ambigu avec Lu Jianfeng
? Tu m'as détruite, détruite…
»
« Quel mal cela t'a-t-il fait ? Qu'as-tu entendu ? » Huaiyuan fut d'abord surpris, puis rit : « Comment se fait-il que je ne savais pas que tu aimais tant écouter aux portes ? Pourquoi ne deviens-tu pas agent secret pour l'Agence de la Maison Impériale ! »
« Eh ! Je suis sérieuse ! » ai-je rétorqué en repoussant sa main de ma taille et en détournant le visage. « Tu lui as vraiment dit que je n'étais "qu'une femme" ! Pfff ! »
« Qing'er, je suis désolé. Je ne savais pas que tu écoutais. » Huaiyuan me serra dans ses bras par derrière, sa voix grave, comme un grand cru, teintée de tendresse : « Ces derniers jours, mes paroles ont dû te blesser profondément, n'est-ce pas ?! Soupir ! Pauvre idiote, tu as dû avoir le cœur brisé pour t'enfuir à Cizhou sans réfléchir ! »
« Même si je n'étais pas là, tu n'aurais pas dû parler de moi comme ça dans mon dos, n'est-ce pas ? » Mon cœur fondait petit à petit, mais je n'étais pas prête à lui pardonner si facilement — il m'avait rendue triste pendant près de six mois !
« En fait, je le lui ai dit exprès. » Huaiyuan hésita un instant, puis reprit : « Je peux te le dire maintenant. Nous soupçonnons Jianfeng d'être le chef de la secte Wuji. Et la secte Wuji a toujours été contre notre manoir Jingyou, ou plutôt, contre moi ! J'ai dit tout ça à ton sujet devant lui juste pour t'empêcher de devenir une de ses cibles. Heureusement, même s'il n'a pas cru tout à fait à mes dires, il est resté quelque peu sceptique. Il a donc choisi de s'en prendre à Rumei plutôt qu'à toi. Mais il est vraiment rusé ; il a fait d'une pierre trois coups ! »
«
Tu veux dire que la personne qui s’est fait passer pour toi ce jour-là était Lu Jianfeng
?
» J’ai frissonné. «
C’est le propre frère de Rumei
! Comment a-t-il pu faire une chose pareille…
?
»
—------------------------------------------------------------------------------
Il est un peu tard pour la mise à jour, haha ! Bonne nuit à tous. Je vais me coucher tôt aussi, oui, je me couche toujours tard !
[Volume 4 Finale : Chapitre 12 À la découverte des fleurs de prunier dans la neige]
« Hmph ! Je peux à peine être considéré comme un grand frère, mais nous ne sommes pas forcément liés par le sang ! » Huaiyuan renifla froidement, son expression assez complexe.
« Se pourrait-il que Lu Jianfeng ne soit pas le fils biologique de Maître Lu ? » Je ne pouvais m'empêcher d'en douter. « Même dans ce cas, Rumei te connaît depuis l'enfance. Comment pourrait-elle ne pas faire la différence entre toi et Lu Jianfeng ? »
« Qu’il soit mon fils biologique ou non, nous le saurons dans quelques jours, quand quelqu’un viendra à Bianjing. » Huaiyuan me jeta un regard en coin, un soupçon de ressentiment dans son sourire : « Même toi, tu t’es fait avoir par lui à l’époque, alors il n’est pas surprenant que Rumei n’ait pas fait la différence entre Lu Jianfeng et moi, n’est-ce pas ? »
« Comment est-ce possible ? » Un pincement de culpabilité m'envahit et je me dis : « Je l'ai seulement aperçue de loin, mais elle était… » Je commençais à comprendre : si Ru Mei n'avait pas fait la différence, c'était probablement parce que Huai Yuan n'avait jamais eu de contact physique intime avec elle. À sa place, je n'aurais certainement pas commis une erreur aussi grossière. Soupir ! En y repensant, Ru Mei est vraiment pitoyable ! Elle ignore probablement encore qui est le père de l'enfant qu'elle porte !
« Tu sais que tu as eu tort, n'est-ce pas ? » Huaiyuan gloussa et me décoiffa, changeant nonchalamment de sujet : « Mais toi, pourquoi t'es-tu soudain mise à supplier Zhao Gou ? Et pourquoi n'as-tu pas laissé Zongwang jouer au polo ?! Que voulait-il dire quand il a dit que tu étais terrifiée ?! »
« Euh, ce n'est rien, j'avais juste pitié de lui, vraiment ! » Évitant inconsciemment le regard scrutateur de Huaiyuan, je me mis à bégayer. Finalement, je fermai les yeux, m'appuyai contre lui et commençai à gémir : « Huaiyuan, je suis tellement fatiguée, on peut en parler demain ? » — Je ne pouvais pas vraiment lui dire : « Parce que je sais que Zhao Gou deviendra empereur, je lui rends service, n'est-ce pas ? » Imaginez un peu, si l'empereur me devait une faveur, nos vies sous la dynastie Song n'auraient-elles pas été bien plus faciles ?!
Mais que se passerait-il si Rumei insistait sur le fait que son enfant était celui de Huaiyuan
? Pourquoi Lu Jianfeng s’acharne-t-il sur Huaiyuan à chaque occasion
? Et que signifie exactement l’expression «
faire d’une pierre trois coups
» employée par Huaiyuan
? Ces nombreuses questions me taraudaient, sans réponse pour le moment. Je ne pouvais que réprimer mes inquiétudes et ma curiosité, laissant une fatigue accablante m’emporter dans un sommeil paisible…
« Xiuyu, suis-je vraiment obligée de boire ça ? » Je fronçai les sourcils, fixant d'un air amer le grand bol de médicament sombre et noir devant moi — quand cela finira-t-il ?
«
D’accord.
» Xiuyu hocha la tête fermement et, voyant mon air soucieux, elle ne put s’empêcher d’éclater de rire
: «
Dépêche-toi de le boire, ma chère sœur
! Regarde, j’ai préparé tous les fruits secs de Babaozhai pour toi
!
»
« À quoi ça sert ? » murmurai-je entre mes dents, prenant à contrecœur le bol et le posant sur la petite table de chevet. « Très bien, laisse-le là. Je le boirai plus tard. »
« Sœur Qingyang. » Xiuyu me regarda d'un air long — cette fille devient de plus en plus audacieuse, elle ose maintenant me manquer de respect ?!
« Il fait trop chaud ! Laisse-le refroidir avant de le boire », ai-je répondu d'un ton nonchalant, avant de changer rapidement de sujet : « Xiuyu, pourquoi Zhang Bing est-il là ? » — En réalité, ce qui m'intriguait le plus, c'était de savoir comment Xiuyu pouvait pardonner à Zhang Bing.
Xiuyu rougit, baissa la tête et tordit le bas de sa robe. « Eh bien, peu après notre arrivée à Bianjing, ma sœur et moi, ma tante est décédée. Binglang l'a enterrée, a vendu tous ses biens et est venu à la capitale. » Puis elle releva la tête et me fit face avec courage. « En réalité, si Binglang m'a soignée ce jour-là, c'est parce que le médecin avait dit que ma tante n'en avait plus pour longtemps. Binglang ne voulait pas qu'elle meure en paix, alors… Sœur Qingyang, vous ne m'en voudrez pas de pardonner si facilement à Binglang, n'est-ce pas ? »
En voyant ce petit visage plein d'espoir, comment aurais-je pu lui dire quoi que ce soit de répréhensible
? D'ailleurs, après tout ce qui s'est passé, j'ai soudain compris
: les sentiments ne se comprennent pas en s'arrêtant aux apparences
! Le plus souvent, il faut faire preuve de sincérité pour comprendre, pardonner et être tolérant. Comment des personnes extérieures peuvent-elles prétendre juger du bien et du mal
?
« Xiuyu, es-tu heureuse ? Es-tu joyeuse ? » Je tenais les mains douces et délicates de Xiuyu, les fixant intensément dans ses yeux clairs et brillants, et lui demandai doucement… Xiuyu rougit et baissa timidement la tête.