Am Ende konnten sie es Wort für Wort rezitieren. Selbst Liao Ming, der hinter ihnen stand, starrte sie ungläubig mit großen Augen an und murmelte: „Qingwan, du bist fantastisch!“
Xuan Qing lächelte zufrieden und sagte mit derselben emotionslosen, aber dennoch imposanten Stimme langsam: „Shu Qingwan, wärst du bereit, mein Schüler zu werden?“
Shu Qingwan war einen Moment lang wie erstarrt. Von Ruan Lianyis Blick ermutigt, kniete sie nieder, verbeugte sich und sagte: „Ja!“
Xuanqing fuhr fort: „Wenn du es dir genau überlegst, hatten wir ursprünglich ein Meister-Schüler-Verhältnis, aber um mein Schüler zu sein, musst du dein wahres Selbst bewahren, deinen Geist und deine Tugend kultivieren und Härten ertragen, die andere nicht ertragen können. Bist du dazu in der Lage?“
Shu Qingwan hob den Blick und sagte bestimmt: „Ich kann das!“
Xuanqing rückte in eine bequemere Position und sagte: „Gut! Egal wohin du in Zukunft gehst oder was dir begegnet, denk daran, was du mir heute gesagt hast, und hege keine Hintergedanken.“
"Wenn du das kannst, dann wirst du von heute an mein vierter Schüler sein, Xuanqing."
Vielleicht weil sie so überrascht war, schienen diese Worte in Shu Qingwans linkem Ohr hineinzugehen und dann mit dem rechten wieder herauszukommen.
Ihre Augen waren leer, als hätte sie die Worte überhaupt nicht verstanden. Sie war so verblüfft, dass sie wusste, wie sie reagieren sollte. Ruan Lianyi neben ihr drängte sie: „Qingwan, was stehst du denn da? Bedanke dich schnell bei deinem Meister!“
Shu Qingwan verbeugte sich rasch dreimal, schwor einen Eid und dankte Xuan Qing. Dann hörte sie Xuan Qings beiläufigen, fast pflichtgemäßen Ton: „Von nun an müsst ihr gut mit euren älteren Brüdern und Schwestern auskommen, einander helfen und nicht …“
„Ach, ich weiß, Meister. Willst du etwa sagen, dass ich nicht wie meine ältere Schwester Lianyi sein soll, die nicht richtig übt und immer nur ans Faulenzen denkt?“ Ruan Lianyi deckte Xuan Qings Fehler direkt auf und zog Shu Qingwan, die am Boden kniete, hoch. „Du redest doch schon jeden Tag mit Bruder Ming, hast du ihm denn immer noch nicht genug gesagt?“
Xuan Qing widersprach ihr nicht und lächelte schwach mit geschlossenen Augen: „Du hast durchaus ein gewisses Maß an Selbstreflexion. Von nun an solltest du dich anstrengen und deine jüngere Schwester nicht in die Irre führen…“
Die Worte „kleine Schwester“ am Ende von Xuan Qings Satz brachten Ruan Lianyis Freude auf den Höhepunkt.
Sie murmelte ein "Okay", zog Shu Qingwan ein paar Schritte zur Tür und eilte dann die Stufen hinunter.
Sie nahm Shu Qingwans Hand und wiegte sie vergnügt hin und her, wobei sie sie immer wieder „Jüngere Schwester, jüngere Schwester“ rief, was Shu Qingwan leicht erröten ließ.
Ruan Lianyi wollte am wenigsten die Jüngste sein. Nach den Vorstellungen ihres Kindes würde sein Name, sollte er später einmal ein fahrender Ritter werden, dadurch einen schlechten Ruf bekommen.
Sie war das jüngste Kind ihrer Familie und hatte keine jüngeren Geschwister. Sie hätte nie erwartet, dass sie nach so langer Zeit als Schülerin der Xuanqing-Sekte immer noch die jüngste Schwester sein würde, was sie unglücklich machte.
Was sie noch mehr frustrierte, war, dass ihr jüngerer Bruder tatsächlich zwei oder drei Jahre jünger war als sie und ein kleiner Junge, der nicht einmal richtig den Boden fegen konnte.
Deshalb hat sie sich seit ihrem Beitritt zur Sekte geschworen, Rache zu nehmen und Xuanqing dazu zu bringen, mehr Jünger aufzunehmen, damit auch sie eine hochrangige Jüngerin werden kann, die ihre Macht zur Schau stellen kann.
Leider blieb Xuan Qing ungerührt, egal wie sehr sie es ihm auch andeutete.
Bis vor Kurzem nahm sie Shu Qingwan regelmäßig mit in den Bambusgarten, um mit ihr Schwertkampf zu üben. Da Shu Qingwan Interesse am Schwertkampf und an buddhistischen Prinzipien zu haben schien, kam ihr die Idee, wieder ihre ältere Schwester zu werden.
Dieser Gedanke hatte gerade erst Wurzeln in ihrem Herzen geschlagen, als Xuan Qing ihn mitsamt der Wurzel ausstieß, noch bevor sie auch nur einen kleinen Teil davon vorsichtig weiterentwickeln konnte.
Doch sie wollte nicht aufgeben. Da sie sah, dass auch Shu Qingwan lernbegierig war, brachte sie ihr heimlich alles bei, was sie von Liao Hui gelernt hatte, und gab sich insgeheim der Fantasie hin, eine ältere Schwester zu sein.
Wer hätte gedacht, dass ihre Affäre auffliegen würde, noch bevor sie ihr Verlangen befriedigen konnte?
Zum Glück erwies sich das Ergebnis als Glück im Unglück. Diesmal ging ihr Wunsch, die ältere Schwester zu werden, endlich in Erfüllung und sie gewann gleichzeitig eine jüngere Schwester.
Shu Qingwan blickte in Ruan Lianyis lächelnde Augen und empfand insgeheim Freude.
Obwohl sie etwas älter war als Ruan Lianyi, tat dies ihrer Freude darüber, Ruan Lianyis jüngere Schwester zu werden, keinen Abbruch, denn nun hatte sie endlich eine formelle Verbindung zu Ruan Lianyi.
Von nun an kann sie offen neben ihr stehen und zu ihr aufschauen und dann nach und nach versuchen, ihr näherzukommen.
Nachdem Shu Qingwan tatsächlich zu Xuanqings Schülerin geworden war, erkannte sie, dass die Härten, die sie zu ertragen hatte, weitaus größer waren, als sie es sich vorgestellt hatte.
Aufgrund ihrer von Natur aus schwachen Konstitution musste sie die Kampfkunst von Grund auf erlernen. Da sie jedoch den besten Zeitpunkt für eine solide Grundlage verpasst hatte, musste sie hart arbeiten, um überhaupt Fortschritte zu erzielen.
Selbstverständlich könnte sie auch das Erlernen der Kampfkünste aufgeben und stattdessen buddhistische Prinzipien und Medizin studieren, da Xuanqing nicht von allen seinen Schülern verlangte, Kampfkünste zu erlernen.
Denn jeder hat seine eigenen Fachkenntnisse und unterschiedlichen Talente, so wie er von Ruan Lianyi auch nicht unbedingt verlangte, Medizin zu studieren.
Doch Shu Qingwan war eine Frau von großer Beharrlichkeit. Niemand wusste, warum sie unbedingt Kampfkunst lernen wollte. Man sah sie nur, wie sie jeden Tag die Zähne zusammenbiss und die Tränen zurückhielt, um die Strapazen zu ertragen. Obwohl sie von Wunden übersät war, verlor sie nie das Wort, aufzugeben.
Die Jahreszeiten wechseln, Frühling und Herbst kommen und gehen, und drei Jahre sind wie im Flug vergangen. Shu Qingwans Beharrlichkeit hat sich endlich ausgezahlt. Ihre Kampfkünste haben nun mit Ruan Lianyis Fortschritten mithalten können. Die beiden können sich nicht nur gegenseitig unterstützen, sondern wenn sie gelegentlich miteinander trainieren, ist Shu Qingwan sogar schneller.
Shu Qingwans Gesicht hat bereits Gestalt angenommen. Obwohl ihr Ausdruck noch immer etwas kindliche Unschuld besitzt, könnte sie, wenn sie sich etwas schicker kleiden würde, mit der schönsten Frau in Fuyan City mithalten.
Besonders ihre Augen und Augenbrauen, die wie gemalt aussahen, rundeten ihr Gesamtbild perfekt ab. Mit Augen-Make-up und einem verführerischen Blick würde sie jedes Männerherz höherschlagen lassen.
Nachdem Shu Qingwan jedoch Kampfkunst trainiert und ihren Geist geschult hatte, veränderte sich ihr Wesen sichtbar. Nicht nur ihre Ausstrahlung wurde kühl, auch ihre Augen und Brauen wirkten gleichgültig. Bei genauer Betrachtung fällt auf, dass der Eindruck, den sie heute auf andere macht, weit entfernt ist von ihrem ursprünglichen, zarten und zerbrechlichen Image.
Shu Qingwan trug jedoch stets schlichte Kleidung und ihr Haar war immer ordentlich frisiert. Auch ihre Wege außerhalb des Hauses waren sehr unauffällig, und sie traf nur wenige Menschen. Daher hat sie in den letzten Jahren aufgrund ihres Aussehens keine Probleme verursacht.
Ihre Geschichte über das Erlernen der Kampfkunst stimmt mit der von Ruan Lianyi überein und bleibt vor allen Kindermädchen im Herrenhaus ein Geheimnis.
Anfangs war ich tatsächlich sehr darauf bedacht, es zu verbergen, zum Beispiel indem ich meinen Körper mit blauen Flecken bedeckte und übermäßig schmutzige Kleidung trug, da die geringste Nachlässigkeit leicht den Verdacht der Kindermädchen erregen konnte, die Tag und Nacht mit mir lebten.
Deshalb begann sie, alles selbst zu erledigen und schloss sich die meiste Zeit in ihrem Zimmer ein. Sie ließ sich von den Kindermädchen nie bei Dingen helfen, die sie selbst tun konnte, und selbst Zhang, der ihr seit ihrer Kindheit nahestand, wurde von ihr ausgeschlossen.
Mit der Zeit hörten die Kindermädchen auf, herauszufinden, was sie jeden Tag in ihrem Zimmer tat, und gingen ihren eigenen Angelegenheiten nach.
Obwohl sich Shu Qingwans Kampfkünste von Tag zu Tag verbesserten, gab sie sich nach außen hin immer noch sanftmütig und unterwürfig, um ihre Präsenz zu minimieren und die Leute glauben zu lassen, dass sie sich nicht von der ursprünglichen Shu Qingwan unterschieden hatte.
Deshalb haben die Kindermädchen im Laufe der Jahre nie bemerkt, dass Shu Qingwan, die sich auch heute noch nie wehrt oder zurückschlägt, wenn sie ausgeschimpft oder geschlagen wird, sich in Wirklichkeit zu einer völlig anderen Person entwickelt hat.
--------------------
Anmerkung des Autors:
Endlich konnte sie offen neben ihr stehen, zu ihr aufblicken und danach streben, jemand zu werden, der mit ihr mithalten konnte.
Einige Freunde fragten, warum sie Zhong Qiqi nicht bestraft hätten. Die Antwort liegt darin: die Lehre: Bewahre deine wahre Natur und lass deine Gedanken nicht abschweifen – tue nichts Schlechtes.
Außerdem ist Zhong Qiqi die Nichte des Direktors der Kaiserlichen Akademie, daher können wir sie nicht einfach anfassen.
Später brachen Lianyi und Shu Qingwan natürlich ihre Gelübde und öffneten einander ihre Herzen, und die beiden taten sich zusammen, um Zhong Qiqi einen Streich zu spielen.
---In der nächsten Folge erkennt Wanwan endlich die Wahrheit und beginnt eine bittersüße Schwärmerei.
Kapitel 47
Ruan Linyi war erst vor wenigen Tagen von einer Schuldeneintreibungsaktion zurückgekehrt, daher konnte Ruan Lianyi zu Hause nur so tun, als ob er sich gut benehme und konnte sich nicht heimlich hinausschleichen.
Ruan Lianyi hatte Shu Qingwan natürlich im Voraus informiert, sodass Shu Qingwan, abgesehen vom täglichen Schwertkampftraining im Wald, ihre übrige Zeit wie gewohnt auf dem Anwesen verbrachte und Zhang Mama bei den anfallenden Arbeiten half.
An jenem Tag wusch Shu Qingwan im Hof ihre Wäsche, als sie unter dem Dachvorsprung leise die Stimmen zweier Dienstmädchen hörte. Das Geräusch ihrer Wäsche war mal deutlich zu hören, mal vermischt mit dem Rauschen des Wassers, sodass sie die beiden nicht klar verstehen konnte.
Zunächst schenkte sie dem Gespräch keine Beachtung, doch nach und nach fesselten einige der Unterhaltungen ihre Aufmerksamkeit, sodass sie immer mehr in das Zuhören vertieft wurde.
Ohne es zu merken, hörte sie auf, was sie gerade tat.
„Weißt du was? Mein Sohn hat mir vor ein paar Tagen durch jemanden einen Brief geschickt. Rate mal, was drinstand?“
"Was hast du gesagt?"
In der Stimme der alten Frau klang ein Hauch von kaum wahrnehmbarem Stolz mit: „Mein Sohn hat erzählt, dass er mit der Tochter der Familie Zhou von nebenan zusammengekommen ist! Oh je! Ich freue mich so für ihn.“
Die Stimme einer anderen Nanny klang überrascht: „Oh? Ist das nicht genau das, was Sie wollten? Hatten Sie mir nicht vorher gesagt, dass Sie sich Sorgen machten, Ihr Sohn würde kein Mädchen finden, das er mag? Jetzt brauchen Sie sich keine Sorgen mehr zu machen. Was halten Sie von dem Mädchen?“
„Was das Aussehen angeht, kann sie meinem Sohn sicherlich nicht das Wasser reichen, aber sie scheint fruchtbar zu sein. Mal abgesehen von allem anderen: Wenn sie mir einen wunderschönen Enkelsohn schenken kann, wäre das die Mühe wert!“
"Oh je! Sieh nur, wie glücklich du bist. Du hast noch nicht einmal einen Heiratsantrag gemacht und willst schon einen Enkel?"
„Warum kann ich nicht zuerst an meinen Enkel denken? Obwohl ich ihr noch keinen Antrag gemacht habe, hat mein Sohn bereits eine Liebeserklärung von ihr erhalten. Glauben Sie nicht, dass das bedeutet, dass sie ohne meinen Sohn nicht leben kann?“
"Ja, ja, seht nur, wie glücklich ihr seid..."
Shu Qingwan hörte danach nicht mehr viel von dem, was die Kindermädchen sagten, aber ein paar Worte in ihrem letzten Satz berührten sie tief.
Sie dachte bei sich: „Wenn man also jemanden mag, muss man ihm ein Zeichen seiner Zuneigung geben, um ihm zu zeigen, dass man ihn mag.“
Wenn sie sagen müsste, wen sie mochte, abgesehen von Oma Zhang, wäre Ruan Lianyi die erste Person, an die sie denken würde. Obwohl sie so viel Zeit miteinander verbracht hatten, hatte sie Ruan Lianyi jedoch nie etwas geschenkt.
Vor diesem Hintergrund konnte Shu Qingwan bald nicht länger stillsitzen.
Sie spülte die Kleidung rasch im Waschbecken aus und holte sie dann zum Trocknen heraus. Danach schloss sie sich für mehrere Stunden in ihrem Zimmer ein, ihre Gedanken kreisten um das Geschenk, das sie Ruan Lianyi machen sollte.
Doch am Ende erinnerte sie sich an etwas Wichtiges.
Was die alte Frau am Nachmittag sagte, war, dass eine Frau einem Mann, den sie mag, ein Liebeszeichen gibt, aber kann eine Frau einer anderen Frau, die sie mag, ein Liebeszeichen geben?
Ja, sie wusste bereits, dass Ruan Lianyi eine Frau war, bevor sie eine Schülerin von Xuanqing wurde.
Shu Qingwan lernte Ruan Lianyi während der Zeit kennen, als sie sie oft zum Schwertkampftraining begleitete. Obwohl sie Ruan Lianyi damals sehr mochte und sich wünschte, ständig bei ihr sein zu können, wusste sie innerlich auch, dass Männer und Frauen einander nicht berühren sollten.
Obwohl Ruan Lianyi noch jung war, glaubte Shu Qingwan stets, dass er ein richtiger Mann sei, und wagte es daher nicht, ihm zu nahe zu kommen. Ihre tief verwurzelten Überzeugungen machten es ihr unmöglich, körperlichen Kontakt mit Ruan Lianyi zuzulassen.
Obwohl sie nur die Tochter einer Konkubine war, also schlechter gestellt als eine Magd, hatte Zhang Mama ihr schon als Kind die grundlegenden Umgangsformen beigebracht, die Frauen befolgen sollten.
Wenn Ruan Lianyi also manchmal etwas Fröhliches erlebte und schnell hinübereilte, um sie zu umarmen und zu lachen, empfand sie gleichzeitig Freude und Widerstand.
Bis sie eines Tages in den Vororten in einen Regenschauer gerieten, Ruan Lianyi sie unter einen großen Felsen zog, und die Wahrheit vom endlosen Regen weggespült wurde.
Natürlich hatte sie es nicht selbst herausgefunden; Ruan Lianyi hatte es ihr von sich aus erzählt. Doch ob Ruan Lianyi es ihr nun von sich aus erzählt hatte oder nicht, alles, was geschehen würde, war bereits in dem Moment vorherbestimmt, als sie Ruan Lianyi zum ersten Mal sah.
Ich erinnere mich vage daran, dass der Regen immer stärker wurde, aber unter den Felsen war nur begrenzt Platz, sodass wir beide uns eng aneinander kuscheln mussten, um dem Regen zu entgehen.
Obwohl Shu Qingwan sich am liebsten an Ruan Lianyis Brust lehnen wollte, um dem Regen zu entgehen, erinnerte sie sich an Zhang Mamas Worte, dass man Männern nicht zu nahe kommen sollte, und trat deshalb leise zur Seite, sodass eine ihrer Schultern dem Regen ausgesetzt war und genau die richtige Menge abbekam.
Ihre kleinen Bewegungen erregten schnell Ruan Lianyis Aufmerksamkeit. Wortlos zog er sie zurück, hielt sie fest in seinen Armen und sagte: „Wovor hast du Angst? Ich werde dich nicht fressen. Warum bist du so weit weg von mir?“
Shu Qingwans Ohrspitzen röteten sich leicht, doch sie presste die Lippen zusammen und schwieg. Ruan Lianyis Unaufmerksamkeit nutzend, vergrößerte sie vorsichtig den Abstand zwischen ihnen.
Bevor sie sie weit wegziehen konnte, griff Ruan Lianyi nach ihr und zog sie zurück.
Die beiden spielten wie Kinder, zogen und wichen einander mehrmals aus, bis Shu Qingwans Herz von den sanften, aber bestimmten Berührungen schneller schlug. Sie errötete und flüsterte die Wahrheit: „Oma Zhang sagte, Frauen sollten Männern nicht zu nahe kommen …“
Ruan Lianyi verstand die Bedeutung der Worte zunächst nicht. Sie blinzelte, begriff dann, was vor sich ging, und brach in schallendes Gelächter aus, ohne auch nur mit der Wimper zu zucken.
Sie musste lange lachen, bis Shu Qingwan rot anlief. Ohne sie anzusehen, beschloss sie schließlich, Shu Qingwan die Wahrheit zu sagen: „Welcher Mann? Ich bin eine Frau! Qingwan, ich bin eine echte Frau!“
Da Shu Qingwan immer noch völlig verdutzt aussah, zog sie sie näher heran und hielt ihr Ohr an Shu Qingwans Gesicht: „Schau, ich habe auch Ohrlöcher. Ich bin eine Frau, genau wie du.“
Shu Qingwan hatte Ruan Lianyi noch nie so nah beobachtet. Sie hatte stets beachtet, dass Frauen Männern nicht zu nahe kommen sollten. Obwohl sie sich danach sehnte, Ruan Lianyi näherzukommen, erlaubte ihr ihr innerer Kompass dies nicht.
Wenn sie Ruan Lianyi gelegentlich aus der Nähe betrachtete, überkam sie ein Schuldgefühl, als hätte sie Ruan Lianyi entehrt. Sie hatte nicht den Ehrgeiz, genauer hinzusehen, ob Ruan Lianyi Ohrlöcher hatte oder nicht.
Doch heute war sie Ruan Lianyi so nah wie nie zuvor. Sie sah nicht nur die kleinen, zarten Ohrlöcher an Ruan Lianyis Ohren, sondern auch die Form ihrer schönen, niedlichen Ohren sowie die helle, zarte Haut an ihrem Hals, die sich glatt bis zum schneeweißen Kragen erstreckte.
Unter ihrem Kragen waren ein kleiner Teil ihres zarten Schlüsselbeins und der Rand einer kleinen Narbe, die von ihrer Rettung stammte, sichtbar.
Shu Qingwan wandte verlegen den Blick ab. Obwohl sie von Ruan Lianyis Identität als Frau schockiert war, überwog die Enttäuschung in ihrem Herzen.
Tief in ihrem Herzen schlummerte ein unaussprechlicher Gedanke: den Mann zu heiraten, den sie liebte, wenn sie erwachsen war. Doch wäre Ruan Lianyi eine Frau, könnte sie nicht lange mit ihr zusammen sein.
Doch dieses Gefühl des Verlustes wurde schnell von einem anderen Gedanken in meinem Herzen überlagert.
Sie konnte sich ein heimliches Hochgefühl nicht verkneifen. Wäre Ruan Lianyi eine Frau, könnte sie jetzt offen und ehrlich zu ihr stehen, ohne irgendwelche Grenzen zwischen Männern und Frauen beachten oder sich um weltliche Meinungen scheren zu müssen.
Sie empfand sogar eine kleine, unbeschreibliche Freude und konnte nicht anders, als Gott für diesen unerwarteten „Segen im Verborgenen“ zu danken.
Nachdem das kleine Missverständnis ausgeräumt war, wies Shu Qingwan keine von Ruan Lianyis liebevollen Gesten mehr zurück und genoss zufrieden das warme Wasser des Teichs.