„Ja, obwohl ich es auch bin… Ich bin wirklich diejenige, die sie liebt.“ Nachdem Lianyi ausgeredet hatte, öffnete sie, aus Angst, der alte Arzt würde ihr nicht glauben, ihren Kragen: „Sie hat eine Narbe an der Schulter, die meiner ähnelt.“
„Neben der Stelle, wo ich in die Hüfte getreten wurde, ist eine Schwertwunde, und ich habe auch eine.“
Als Lianyi den Gesichtsausdruck der alten Ärztin sah, als ob sie verrückt wäre, erklärte sie hilflos: „Diese symmetrischen Wunden bei uns waren nicht beabsichtigt, es waren nur Zufälle, aber sie hatte doch die beiden Wunden, die ich eben erwähnt habe, nicht wahr?“
Lianyi wollte ursprünglich das Muttermal an Shu Qingwans unterem Rücken erwähnen, aber die Stelle war etwas heikel. Shu Qingwan hatte gesagt, dass nur sie das Muttermal gesehen hatte, daher wusste der Arzt wahrscheinlich nichts davon. Deshalb erwähnte sie es nicht.
Der alte Arzt schien ihr zu glauben und behandelte weiterhin Shu Qingwans andere Wunde mit Medizin, aber sein Tonfall war immer noch nicht gut: „Vor ein paar Jahren sagte sie, ihr Geliebter sei gestorben.“
„Sie ist nicht tot.“ Da der alte Arzt Schwierigkeiten hatte, Shu Qingwans Wunden zu behandeln, bot Lianyi seine Hilfe an. „Die Person, von der sie sprach, bin ich. Ich konnte es ihr damals aus bestimmten Gründen nicht sagen.“
Der alte Doktor war einen Moment lang überrascht, dann seufzte er: „Sie haben Shu'er wirklich viel Ärger bereitet.“
„Als ich sie zum ersten Mal traf, waren ihre Knie rot, geschwollen und bluteten, als ob sie den ganzen Weg gekniet hätte.“
„Als ich sie das zweite Mal sah, war sie völlig erschöpft, als wäre sie durch Feuer und Wasser gegangen. Ihr Körper war voller Wunden. Ich fragte sie nach dem Grund, aber sie wollte es mir nicht sagen. Erst zwei Jahre später, als wir uns wiedersahen, bat sie mich, heimlich die Messerstiche an ihrem Körper zu behandeln, und erst dann erzählte sie es mir.“
„Sie sagte, als sie ihn das erste Mal traf, wollte sie ihren Geliebten ein letztes Mal sehen und kniete deshalb die ganze Nacht vor seinem Haus, wobei sie sich die Knie verletzte. Das zweite Mal reiste sie Tausende von Kilometern aus der Stadt hinaus, um sein Grab zu finden, überwältigt von Trauer…“
Lianyi empfand Schmerz und Schock zugleich, als sie das hörte: „Sie hat also tatsächlich meinen Friedhof besucht…“
Sie schlief damals in Xuanqings Bambusgarten und träumte, dass Shu Qingwan sie an den Ahnengräbern der Familie Ruan besuchte. Sie hielt es immer nur für einen Traum, hätte aber nie gedacht, dass es Wirklichkeit werden würde.
In diesem Traum war Shu Qingwan nicht nur erschöpft, sondern sah auch ziemlich zerzaust aus. Später wurde sie verwirrt und brach im Schnee zusammen.
Selbst jetzt noch bricht Lianyi das Herz, wenn sie an diese Szene denkt.
„Was für ein Mensch bist du ihr gegenüber? Warum hast du ihr nicht früher gesagt, dass du noch lebst!“, rief der alte Arzt immer wütender. „Und all diese Verletzungen an ihrem Körper, wie sind die denn entstanden? Warum hast du sie nicht im Auge behalten?“
„Früher war es genauso; ich habe mich immer wieder verletzt. Wie kann eine Frau ihren Körper nicht so wertschätzen?“
Lianyi verspürte einen Stich der Traurigkeit und war sprachlos. Sie senkte den Kopf und sagte schuldbewusst: „Es tut mir leid.“
„Was soll das mit den Entschuldigungen bei mir!“, sagte der alte Arzt entnervt. „Von nun an sollten Sie sich wie eine richtige Ehefrau benehmen! Passen Sie auf sie auf und lassen Sie sie nichts tun, was ihr nicht guttut.“
Lianyi stimmte schnell zu: „Nein, das wird nicht wieder vorkommen!“
"Und... wie schwerwiegend ist ihre Verletzung diesmal? Wird sie... bitte, Sir, Sie müssen sie heilen."
Der alte Arzt seufzte tief und stand auf: „Die Pfeilwunde und die Rückenwunde sind nicht schlimm, aber die Wunde an der Taille bereitet mir etwas Kopfzerbrechen. Die Wunden hier überlappen sich und brechen immer wieder auf. Wenn sie in Zukunft nicht richtig behandelt werden, werden sie dauerhafte Gesundheitsprobleme hinterlassen.“
Lianyi flehte: „Bitte, Sir, tun Sie Ihr Möglichstes, um mich zu behandeln. Gebühren und Medikamente sind kein Problem!“
„Geht es hier etwa ums Geld? Zieh ihr die Kleider aus und sieh selbst, wie viele Verletzungen sie diesmal erlitten hat!“, sagte der alte Arzt, nahm eine Flasche Medizin aus dem Schrank, warf sie Lian Yi zu, hob wütend den Vorhang hoch und ging.
Lianyi wusste, dass sie im Unrecht war und wagte es nicht, den alten Arzt aufzuhalten, aber sie hatte auch Angst, Shu Qingwan zu verletzen, wenn sie es alleine täte, also rief sie Ming'er an, um die verbleibenden kleineren Verletzungen von Shu Qingwan zu versorgen.
Shu Qingwan wies tatsächlich viele Verletzungen auf. Abgesehen von drei schwerwiegenden Wunden war ihr restlicher Körper mit Kratzern aller Größen übersät.
Als Lianyi an Shu Qingwan dachte, die ahnungslos vor ihr am Flussufer stand, fühlte sie sich, als wäre ihr ein Stück Herz herausgerissen worden und Blut strömte aus ihrer Brust. Dieses Gefühl war noch schmerzhafter als langsam zu Tode gefoltert zu werden.
Ihre Augen röteten sich, aber sie wagte es nicht, eine Träne zu vergießen, aus Angst, dass diese auf Shu Qingwans Körper tropfen und die gerade aufgetragene Medizin unbrauchbar machen würde.
Um sich abzulenken, unterhielten sich Lianyi und Ming'er später beiläufig, und dabei erfuhren sie, dass Shu Qingwan in den letzten Jahren viel durchgemacht hatte und dass der alte Arzt ihr bei der Behandlung all ihrer Verletzungen geholfen hatte.
Auch wenn Ming'er es nicht genau erklärte, konnte Lianyi den Grund erraten.
Shu Qingwan war stets zurückhaltend und unterdrückte ihren Groll. Sie fürchtete wohl, dass Meister Shu sich Sorgen machen würde, dass sie vor Außenstehenden schwach wirken und ihre Autorität verlieren würde und dass die Familie Shu ihre Verletzung ausnutzen könnte. Deshalb wagte sie es nicht, sich von einem Arzt behandeln zu lassen, der mit der Familie Shu vertraut war.
Nach so vielen Jahren der gegenseitigen Bekanntschaft ist es kein Wunder, dass der alte Arzt so gut über Shu Qingwans Angelegenheiten Bescheid weiß und so wütend darüber ist, dass sie Shu Qingwans Verletzung verursacht hat.
Als sie jedoch darauf bestanden, die Klinik in den frühen Morgenstunden zu verlassen, wurde Lianyi von dem alten Arzt heftig gerügt.
Lianyi wusste, dass der alte Arzt zwar kühl wirkte, aber im Grunde seines Herzens warmherzig war. Deshalb wagte sie es nicht zu widersprechen, senkte den Kopf und ertrug die Zurechtweisung gehorsam. Shu Qingwan hingegen, die gerade erst erwacht war, wollte den alten Arzt unbedingt verteidigen und beschützte Lianyi unentwegt.
Dies war das erste Mal, dass Shu Qingwan einen heftigen Streit mit dem alten Arzt hatte. Der alte Arzt verstand natürlich, wie wichtig Lianyi für Shu Qingwan war, und um ihre Verletzung nicht zu verschlimmern, wagte er es nicht, sie allzu hart zu tadeln.
Obwohl sie sich so lange stritten, bis ihre Gesichter rot waren und ihre Ohren brannten, zwang sich Shu Qingwan vor ihrer Abreise dennoch dazu, an der Tür stehen zu bleiben und sich feierlich vor dem alten Arzt zu verbeugen.
Da er wusste, dass sie in ein fernes Land reisen würden, fiel es dem alten Arzt wohl etwas schwer, sich von ihnen zu trennen. Er drückte Shu Qingwan viele Flaschen und Gläser in die Hände, winkte ihnen zu und ging allein in die Klinik.
Außerhalb der Stadt angekommen, beschloss Lianyi, da Shu Qingwans Gesundheitszustand für lange Reisen nicht geeignet war, sie zunächst in Xuanqings Bambusgarten zu bringen, damit sie sich erholen konnte, und dann über das nächste Reiseziel zu entscheiden, nachdem sie sich weitgehend erholt hatte.
Sie waren schon lange nicht mehr gemeinsam im Bambusgarten gewesen, und selbst Yi vermisste ihr altes Leben. Außerdem war Xuanqing eine hochqualifizierte Ärztin und könnte eine Möglichkeit kennen, Shu Qingwan zu behandeln.
Darüber hinaus verließen sie die Stadt pünktlich im Morgengrauen, und obwohl sie nicht weit entfernt waren, bedeutete das nicht, dass sie ihr Versprechen gebrochen hatten.
Vor diesem Hintergrund bezogen Lianyi und Shu Qingwan Quartier im Bambusgarten, während die übrigen in den Gästezimmern des Dongyun-Tempels auf Befehle warteten.
Dank Xuan Qings Behandlung heilten Shu Qingwans Verletzungen schnell. Schon nach vier oder fünf Tagen konnte sie wieder aufstehen und laufen. Obwohl sie nicht lange gehen konnte, schaffte sie es dennoch, im Garten ein Sonnenbad zu nehmen.
Ein weiterer halber Monat verging, und Shu Qingwan konnte sich wieder normal bewegen.
Obwohl ihre Verletzung an der Taille noch nicht vollständig verheilt ist und sie das Schwert nicht normal führen kann, kann sie Lianyi dennoch ein Stück weit den Berg hinauf begleiten.
An diesem Nachmittag rezitierten die beiden eine halbe Stunde lang mit Xuanqing aus heiligen Schriften, übten anschließend in ihren Trachten Schwerttanz und Shu Qingwan begleitete Ming dann noch eine Weile beim Studium medizinischer Bücher. Danach beschlossen sie, einen Spaziergang um den dahinterliegenden Berg zu unternehmen.
Die beiden unterhielten sich über ihre Jugend und gingen, ohne es zu ahnen, zu dem Pavillon im Bambuswald.
Lianyi erinnerte sich an die Szene, als sie Liang Sansan hier Pei Qingsong vorstellten, und seufzte: „Die Zeit vergeht wie im Flug. Als ich über Liang Sansan und Pei Qingsong sprach, kam mir plötzlich ein Satz in den Sinn: ‚Erfolg und Misserfolg hängen beide von Xiao He ab.‘“
Sie hatten Pei Qingsong wegen Liang Sansan verärgert, woraufhin Pei Qingsong sie wegen Liang Sansan und Quan Quan ermorden wollte. Letztendlich gelang es ihnen jedoch dank Liang Sansan, Pei Qingsongs Fängen zu entkommen.
Jedes einzelne Ereignis kann im Nachhinein als eine Mischung aus Glück und Unglück betrachtet werden.
Es ist fast ein Monat vergangen, seit sie die Stadt verlassen haben. Die Spione brachten die Nachricht, dass Pei Qingsong sie entgegen der Vereinbarung nicht erneut angegriffen hatte. Sogar die Familie Li hatte sich erfolgreich aus der Stadt zurückgezogen und war in eine andere, geschäftige Stadt gezogen.
Liang Sansan spielte bei all diesen Ereignissen eine bedeutende Rolle.
Als Lian Yi von Liang San San sprach, erinnerte er sich an die Szene, als sie Liang San San begegneten, als sie nachts die Stadt verließen.
Shu Qingwan muss sich dasselbe gedacht haben, denn plötzlich fragte sie: „Als wir gingen, wartete San San vor dem Stadttor auf Sie. Was wollte sie mit ihrem Dank an Sie sagen?“
Liang San San sagte es nicht explizit, und Lian Yi vermutete nur ungefähr: „Ich denke, sie sollte mir dankbar sein, dass ich sie gedeckt habe, wie sie damals die Nachricht von ihrem Geständnis verbreitet hat.“
„Weil Pei Qingsong anscheinend nicht weiß, dass Liang Sansan es selbst enthüllt hat, denkt er, ich hätte es verbreitet, und ist deshalb so wütend, dass er mich töten will. Ich habe dir das schon einmal erzählt.“
Lianyi und Shu Qingwan verließen die Stadt. Da Lianyi Shu Qingwans Fragen nicht widerstehen konnte, erzählte er ihr, was geschehen war, nachdem Shu Qingwan das Bewusstsein verloren hatte.
Shu Qingwan hob ihren Rock und stieg die Treppe hinauf. Ihr Gesichtsausdruck war gleichgültig, als sie sagte: „Ist das alles?“
„Bist du etwa eifersüchtig?“, grinste Lianyi und folgte Shu Qingwan die Stufen hinauf. „Wanwan, bist du etwa eifersüchtig? San San bekommt bald ein Baby und du bist immer noch eifersüchtig?“
Shu Qingwan antwortete nicht, aber ihre Ohrspitzen färbten sich leicht rot.
Lianyi setzte sich neben Shu Qingwan, quetschte Shu Qingwan zwischen sich und die Pavillonsäule und sagte dicht neben ihr: "Wanwan, mir ist plötzlich etwas eingefallen, darf ich dich danach fragen?"
Shu Qingwan neigte leicht die Wange: „Ja, geh nur.“
„Warum nennt mich San San immer Bruder Ruan, aber du nennst mich immer Bruder Lin?“, fragte Lian Yi und trat näher. „Ich erinnere mich, als du meinen Bruder das erste Mal erwähnt hast, nanntest du ihn Bruder Lin. Bei unserer ersten Begegnung im Hause Ruan hast du ihn wieder Bruder Ruan genannt, aber beim zweiten Mal fingst du wieder an, ihn Bruder Lin zu nennen.“
„Ich habe mir zuerst nichts dabei gedacht, aber als wir uns an jenem Tag vor dem Stadttor von San San verabschiedeten, wusstest du ja nicht, dass San San meine Identität bereits kannte. Als San San mir sagte, ich solle auf mich aufpassen, nanntest du mich Bruder Lin. Da fiel mir wieder ein, dass du und San San mich immer unterschiedlich angesprochen hattet.“
Warum ist das so? Gibt es dafür eine Erklärung?
Unter Lian Yis Blick färbten sich Shu Qingwans Ohrspitzen sichtbar rot.
Lianyi wusste, dass es da ein Geheimnis geben musste, von dem sie nichts wusste, also beugte sie sich näher und neckte sie: „Oh, meine Wanwan hat rote Ohren. Es scheint, als ob Wanwan über etwas Unbeschreibliches nachdenkt.“
„Nein.“ Shu Qingwan wandte den Blick ab und zögerte etwas, zu sprechen. „Der Grund, warum ich dich Bruder Lin nenne, ist in Wirklichkeit egoistischer Natur.“
Lianyi rückte näher an Shu Qingwan heran und fragte neugierig: „Welches Hintergedanken haben Sie? Sagen Sie es mir, mein Mann.“
Shu Qingwan lächelte schüchtern: „Du sagtest, nur enge Freunde dürften dich Lian'er nennen. Das Schriftzeichen Lian stammt vom mittleren Zeichen von Ruan Lianyi. Du hast einmal gesagt, deine Mutter habe Bruder Lin Lin'er genannt. Auch das Schriftzeichen Lin stammt vom mittleren Zeichen von Ruan Linyi.“
„Ich wollte dir insgeheim näherkommen, und später betrachtete ich dich in meinem Herzen auch als meine Frau, deshalb nahm ich den mittleren Buchstaben ‚Lin‘ und nannte dich Bruder Lin, was es vertrauter erscheinen lässt.“
Shu Qingwans Worte ließen Lian Yi innerlich erröten. Sie zwickte Shu Qingwan sanft in die Wange: „Oh, Wanwan, ich hätte nicht gedacht, dass du so aufmerksam bist. Wirklich nicht.“
Lianyi drückte Shu Qingwan gegen die Säule und sagte mit einem verschmitzten Lächeln: „Deine Verletzung ist noch nicht verheilt, da können wir nichts machen, aber du bist so süß, dein Mann möchte dich mit einem Kuss belohnen.“
Nachdem Lian Yi Shu Qingwans „Okay“ gehört hatte, umfasste er sanft Shu Qingwans Taille und beugte sich dann vor, um sie zu küssen.
Sie hatten diesen Pavillon in ihrer Jugend oft besucht. Oft saß Shu Qingwan im Pavillon, las und beobachtete Lianyi, wie er draußen das Schwertfechten übte, und in ihrem Herzen wuchs still eine Sehnsucht.
Sie mochte das Kleid, wenn es so aussah, als ob es sich schwer täte, sich zu bewegen, und sie mochte es auch, wenn es ihr die Bewegungen freudig präsentierte. Jedes Lächeln und jedes Stirnrunzeln des Kleides prägte sich in ihr Herz ein und nährte eine unzerbrechliche Liebe.
In diesem Moment verspürte sie den tiefen Wunsch, Lianyi zu umarmen und ihr zu sagen, dass sie sich in sie verliebt hatte.
Nun ist ihr Wunsch endlich in Erfüllung gegangen. Dieser Mann weiß nicht nur, dass sie sie liebt, sondern verliebt sich auch in sie. Er küsst sie sogar genau an der Stelle, wo er in seiner Jugend Gefühle für sie empfand, sich aber nie zu berühren traute.
Ähnliche Geräusche von Wind und Sonnenuntergang drangen aus ihren Erinnerungen herüber und umgaben sie. Versunken in die bittere Liebe ihrer Kindheit, konnte Shu Qingwan nicht anders, als Lianyi zu umarmen, sich ihr hinzugeben und sie noch inniger zu küssen.
Der vertraute Duft des Kleides, gepaart mit seinem leicht süßlichen Geschmack, ließ sie verweilen. Sie klammerte sich an die Weichheit in ihrem Mund, ergriff die Initiative und prägte ihr Verlangen auf jeden Zentimeter des Kleides ein, drang in es ein und plünderte es.
Es war bereits Abend, und im Dongyun-Tempel befanden sich nur noch wenige Gläubige, geschweige denn jene, die plötzlich den Berg hinaufsteigen würden. Die Mönche des Dongyun-Tempels wussten, dass Xuanqing dort oben lebte, und ließen ihn daher in Ruhe.
Als sie sich küssten, war tatsächlich niemand da, also nahmen sie an, dass auch niemand mehr auftauchen würde.
Gerade als die beiden sich innig verliebt hatten, ertönte aus der Ferne ein tiefes Husten. Sie hielten inne, um aufmerksam zu lauschen, und das Husten ertönte noch zweimal, gefolgt von einer Stimme, die sagte: „Ihr zwei geht zuerst … ihr zwei …“
Lianyi blickte in die Richtung, aus der das Geräusch gekommen war, und sah Ming nicht weit entfernt stehen.
Liaoming, mit gerötetem Gesicht, senkte den Kopf, wagte es nicht, sie anzusehen, seine Hände zitterten, unsicher, was er tun sollte, wie bei einem Kind, dem ein Fehler unterlaufen war.
Lian Yi kicherte und löste sich von Shu Qingwan: „Älterer Bruder, wie kommt es, dass du uns hier erwischt hast?“
Warum bist du immer noch so schüchtern? Kennen wir uns nicht schon?
Ja, es war nicht das erste Mal, dass Liaoming sie in intimer Situation erwischt hatte; es war bereits das dritte Mal in den letzten zwei Wochen.
Beim ersten Mal konnte Shu Qingwan nicht aufstehen. Liao Ming kam im Auftrag von Xuan Qing, um Shu Qingwans Puls zu fühlen. Nachdem er sich vergewissert hatte, dass Shu Qingwans Verletzung heilbar war, ging Lian Yi, sobald Liao Ming gegangen war, zum Fluss, um mit Shu Qingwan über die Nacht abzurechnen. Doch Shu Qingwan ignorierte alles und stellte sich schützend vor sie, um sie vor einem Schwertangriff abzuwehren.
Die beiden stritten und stritten, und Lian Yi rollte sich in einem Wutanfall aufs Bett und küsste Shu Qingwan mehrmals.
Gerade als sie Shu Qingwan aus Rache in den Hals biss und sie so lange quälte, bis diese um Gnade flehte, kehrte Liaoming plötzlich zurück. Als er die Tür aufstieß und ihre Haltung sah, war er wie vom Blitz getroffen.
Zwei Sekunden lang herrschte Stille. Liao Mings Gesicht lief augenblicklich knallrot an. Erschrocken wich er zwei Schritte zurück und schloss die Tür wieder.
Sogar Lianyi errötete vor Verlegenheit und sprang schnell aus dem Bett, um Ming zu fragen, was er zu Hause vorhabe.
Liao Ming sagte, er habe seine Medikamentenbox vergessen. Lian Yi zögerte einen Moment, sah Shu Qingwan an, die nicht aus dem Bett kam, biss die Zähne zusammen, nahm die Medikamentenbox, öffnete die Tür und reichte sie Ming selbst.
Liaoming vermied es die ganze Zeit, Lianyi anzusehen. Mechanisch nahm er die Medikamentenbox, bedeckte seinen Kopf und ging hinaus. Unten auf der Treppe stolperte er und wäre beinahe gestürzt. Er taumelte mehrmals, bevor er panisch die Flucht ergriff.
Die Szene war so komisch und urkomisch, dass Lianyis Schamgefühl völlig verschwand, und sie lachte lange Zeit, während sie sich an die Tür lehnte.
Das zweite Mal war, als Shu Qingwan aufstehen konnte. Lianyi half ihr bei einem Spaziergang, und sie waren gerade ins Zimmer zurückgekehrt. Lianyi erzählte, was der alte Arzt ihr gesagt hatte, und küsste Shu Qingwan entschuldigend.
Sie hielt Shu Qingwan fest im Arm, drückte sie gegen die Wand und küsste sie, als Liao Ming mit der Medizin hereinkam. Als er die beiden so leidenschaftlich küssen sah, wurde er nervös und wusste nicht, ob er eingreifen oder gehen sollte. Er stolperte über die Schwelle und verschüttete den größten Teil der Medizin in der Schüssel.
Lianyi war anfangs sehr schüchtern, doch als sie sich umdrehte und Ming frustriert mit einer leeren Schüssel in der Hand sah, der aussah, als wolle er mit dem Kopf gegen die Wand schlagen, brach sie in schallendes Gelächter aus und vergaß dabei jegliche Verlegenheit.
Später erschraken Xuanqing und Liaohui, die gerade oben ihren Abendunterricht hatten, über das Gelächter, und Lianyi hörte schließlich auf.
Nach diesem Vorfall hustete Liaoming jedes Mal zweimal, wenn er sich ihnen näherte. Und nachdem sie festgestellt hatte, dass Liaoming leichter verlegen war als sie, fühlte sie sich unerklärlicherweise in seiner Gegenwart viel wohler und machte gelegentlich eine leicht intime Geste, um ihn zu necken.
Wenn man bedenkt, wie weit Ming jetzt entfernt ist, hat er wahrscheinlich eben ziemlich stark gehustet.