Voyant l'air perplexe de Chen Xu, Guan Yi prit quelques grandes inspirations et dit : « Xu, il y a des choses que je ne t'ai pas encore dites… Eh bien, je suis né à Las Vegas, mais j'ai grandi à San Francisco. Ma famille… enfin, tu devrais le savoir, ma famille est assez riche, et je ne suis pas une mauvaise personne moi-même, alors je ne sais pas combien de personnes ont eu des arrière-pensées à mon égard depuis mon enfance. »
Xie Zhan pensa : « Mademoiselle est bien trop modeste. La fortune du majordome dépasse de loin ce qu'elle pourrait être ; il n'est pas exagéré de dire qu'il est plus riche qu'un pays ! Avec une telle fortune, en tant que première de la famille et unique héritière, même si Guan Yi était une truie, nombreux seraient ceux qui se disputeraient sa faveur, sans compter que Guan Yi elle-même est une femme d'une beauté époustouflante. »
« En tant qu'héritier de la famille, je suis considéré comme un partenaire idéal pour certains hommes d'affaires, il est donc difficile de les offenser. Mais je ne souhaite pas non plus poursuivre mes relations avec eux. Aussi, lorsque je suis entré à l'université, je suis retourné secrètement en Chine, seul, espérant profiter de quelques années de loisirs… Mais la jeune femme de ménage ne pouvait pas disparaître sans raison, alors j'ai trouvé une jeune fille qui me ressemble à 70 % et je lui ai demandé de se faire passer pour moi afin qu'elle puisse étudier à Cambridge. »
En entendant cela, Chen Xu ne savait vraiment pas s'il devait la qualifier de naïve ou quoi que ce soit d'autre, renonçant à Cambridge pour aller à l'université Hoi Hsieh, une école dont le nom n'avait même jamais été entendu dans le monde.
Il frissonna et ne put s'empêcher de dire : « Ce type, Huang... pourrait-il être votre doublure ?! »
Le visage de Guan Yi était sombre. Elle avait perdu sa mère très jeune, et son père, de par son rang élevé, ne manquait pas de femmes. Mais toutes ces femmes étaient des maîtresses, sans aucun statut officiel. Elles n'étaient même pas dignes d'entrer dans la demeure ancestrale de la famille Guan !
Guan Yi trouvait normal que son père ait d'autres femmes, mais elle ne pouvait absolument pas permettre que quelqu'un remplace sa mère comme maîtresse de maison… Qui plus est, cette personne était sa remplaçante, la «
Mlle Ellen
» que tout le monde croyait… Au moins, elle pouvait être considérée comme sa demi-fille, non
?
Comment Guan Yi pourrait-il accepter une chose pareille ?!
Xie Zhan soupira et dit : « Mademoiselle, Maître a aussi ses raisons… » Il sembla hésiter, mais finit par serrer les dents et dit : « Depuis le décès de Madame, Maître a traversé vingt années très difficiles. Certes, Maître a connu de nombreuses femmes, mais aucune ne peut se comparer à Madame. Maître a beaucoup souffert ces dernières années ! »
Bien que cela n'ait pas été dit explicitement, Guan Yi et Chen Xu comprenaient tous deux que les hommes désirent les femmes non seulement pour des besoins physiques, mais aussi psychologiques. Certaines femmes peuvent être des partenaires sexuelles, mais pas des confidentes
; c'est la différence entre une maîtresse et une épouse.
« Mademoiselle, je travaille au service d’entretien ménager depuis trente ans. J’ai été témoin de la rencontre et de l’histoire d’amour entre le maître et la maîtresse. Mademoiselle, savez-vous que vous et la maîtresse vous ressemblez tellement ? Chaque fois que je vous vois, je repense à la défunte maîtresse… »
Il n'est pas rare qu'une fille ressemble à sa mère, mais Guan Yi est une personne incroyablement intelligente. Bien qu'attristée par la mention de sa mère, elle réalisa rapidement : « Vous voulez dire… Huang Xiusha ressemble beaucoup à ma mère aussi ? »
« C’est exact ! » Xie Zhan savait que sa jeune épouse était extrêmement intelligente depuis son enfance et dit : « Il y a peu de temps, nous avons eu un petit problème dans les affaires. La famille Zhang nous a trahis. Le maître était furieux et déçu. Comme vous le savez, le patriarche de la famille Zhang et notre maître sont amis d’enfance, et le patriarche était si en colère qu’il en est tombé malade. »
« Hein ? Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ? »
« À cette époque, Mademoiselle était encore à l'école, et Maître nous a demandé de ne pas vous déranger. Sa maladie n'était pas grave », dit Xie Zhan. « C'était Noël, et Mademoiselle Huang revenait de vacances… En tant que votre remplaçante, nous la respections beaucoup. Mademoiselle Huang était douce et discrète. Lorsqu'elle a appris que Maître était malade, elle s'est occupée de lui personnellement. Vous savez, on est très vulnérable quand on est malade, et quand Maître était jeune, il était parfois malade, et c'était toujours Madame qui prenait soin de lui… »
« Alors papa est tombé immédiatement sous le charme ? Il voulait épouser une femme qui ressemblait beaucoup à maman et à sa fille, qui avait plus de vingt ans de moins que lui, et même deux mois de moins que sa fille, pour qu'elle devienne ma belle-mère ? »
Xie Zhan garda le silence. Comme le dit le proverbe, même un fonctionnaire intègre a du mal à régler les querelles familiales, et il n'avait pas son mot à dire en la matière.
Chen Xu se gratta la tête, se sentant en fait... indifférent !
Grand-père Guan est resté célibataire pendant tant d'années, et voilà qu'il se remarie… C'est inattendu, mais aussi tout à fait compréhensible ! Quant à la mariée, un peu jeune… enfin, cela ne semble pas poser de problème aux gens riches, n'est-ce pas ? Prenez le professeur Yang Zhenning, par exemple : non seulement il l'a épousée, mais il a même réussi à la mettre enceinte malgré son âge avancé…
Il y a un dicton qui dit : « C'est exact ! »
Après avoir vu « Le Retour des Héros Condors », j'ai réalisé que l'âge n'est pas un problème ;
Après avoir vu « Brokeback Mountain », j'ai réalisé que le genre n'est pas un problème.
Après avoir vu « King Kong », j'ai réalisé que le fait qu'une personne soit humaine ou non n'est pas le problème.
Après avoir vu « Ghost », j'ai réalisé que le fait de vivre ou non n'est pas le vrai problème...
Ce n'est pas si grave que le vieil homme ait retrouvé l'amour ; c'est Guan Yi qui devrait être plus compréhensive… D'ailleurs, ce n'est pas comme si le vieil homme n'avait pas de femmes ; il en a simplement fait une son épouse officielle…
Bien sûr, Chen Xu n'aurait jamais osé dire cela ; il se sentait coupable ! Il n'arrivait vraiment pas à se décider laquelle des deux était « l'épouse officielle »...
Le visage de Guan Yi n'était pas sombre. Bien qu'elle ait pensé à tous les points essentiels – car si chacun connaît les principes généraux, la situation est différente lorsqu'il s'agit de soi-même. Guan Yi avait perdu sa mère très jeune et la considérait comme la personne la plus importante au monde. Il lui était donc très difficile d'accepter une femme comme belle-mère… et encore moins comme remplaçante !
« Papa a-t-il déjà prévu d'organiser le banquet de mariage ? »
« Eh bien, il n’y a pas d’urgence », dit Xie Zhan d’un ton gêné. « Après tout, Mlle Huang n’est pour l’instant que votre remplaçante. Le maître souhaite lui donner un titre officiel une fois vos études universitaires terminées, dans environ deux ans et demi, lorsque vous reprendrez l’entreprise familiale. Cependant… »
« Mais quoi ? »
« Hélas, il semble que le maître considère véritablement Mlle Huang comme son épouse. Quant à leur relation… seuls quelques membres proches de la famille sont au courant. Après tout, pour les étrangers, Mlle Huang, c'est vous. Le maître envisage donc de révéler son identité. Bien entendu, il tiendra sa promesse de vous laisser rentrer plus tôt. Cependant, passons à autre chose. »
Guan Yi avait l'air sombre. Elle n'arrivait toujours pas à y croire. Il ne s'agissait plus seulement de savoir s'il y avait une doublure
; le statut de sa mère et même l'éthique familiale étaient en jeu. Comment pouvait-elle rester calme
?
Un silence pesant régnait dans le wagon.
Après un long silence, Guan Yicai dit : « Alors, mon père m'a rappelé cette fois-ci juste pour me parler de ça ? »
« Oui, Maître souhaitait simplement avoir votre avis, Mademoiselle. Mademoiselle… Maître prend de l’âge, la vie n’est plus facile pour lui. Je sais qu’il y a des choses que je ne devrais pas dire, mais je dois quand même les dire. Mademoiselle, essayez de lâcher prise. Faites comme si elles n’existaient pas… »
Guan Yi resta silencieux.
Elle comprenait ce que Xie Zhan voulait dire, mais elle avait tout de même du mal à l'accepter.
Xie Zhan savait pertinemment qu'elle refuserait, aussi lui demanda-t-il de fermer les yeux. Guan Yi savait également que si son père ne s'était pas remarié depuis vingt ans, ce n'était pas faute d'avoir rencontré de bonnes femmes. Compte tenu de la richesse de la famille Guan et du caractère du vieux maître, il en avait vu bien trop, de toutes sortes, mais aucune n'avait jamais eu l'opportunité de devenir la nouvelle maîtresse de la famille. Maintenant que le vieux maître avait pris cette décision, il était absolument impossible de la faire changer d'avis.
Une question aussi importante mérite forcément d'être discutée avec Guan Yi. Officiellement, il s'agit d'une discussion, mais en réalité, il n'y a pas lieu d'en discuter du tout.
Xie Zhan connaissait ce principe, Guan Yi le connaissait, et même Chen Xu le connaissait.
La voiture s'arrêta devant un magnifique bâtiment. Chen Xu se pencha et vit que l'édifice, qui ressemblait à un palais, portait l'inscription «
Paradis sur Terre
» en plusieurs langues. À côté de l'enseigne se trouvait un emblème à quatre feuilles.
«
C'est un casino
? Il est magnifique
!
» Chen Xu semblait ignorer tout des exigences d'un magnat de son rang. Pour lui, Las Vegas était surtout connue pour ses jeux d'argent
; il en déduisit donc naturellement qu'il s'agissait d'un casino.
Guan Yi lui jeta un coup d'œil : « Non, ce n'est qu'un hôtel. » Voyant l'expression de Chen Xu, un léger sourire se dessina sur les lèvres de la femme : « Las Vegas a vu le jour grâce aux jeux d'argent. Beaucoup la perçoivent donc comme une ville de jeu, et pensent que le seul but de s'y rendre est de jouer. Mais ce n'est qu'un préjugé. Certes, depuis que l'Assemblée législative du Nevada a légalisé les jeux d'argent en 1931, Las Vegas s'est forgée une réputation mondiale de ville du jeu, surnommée la « Ville du Péché ». Mais cette ville construite en plein désert ne peut pas se reposer uniquement sur les jeux d'argent. Ces dernières décennies, des personnes fortunées et visionnaires ont entrepris de développer Las Vegas, la transformant en un pôle de divertissement diversifié. Près de 40 millions de touristes visitent Las Vegas chaque année, mais seule une minorité vient spécifiquement pour jouer. »
Après une pause, Guan Yi a dit : « Bien sûr, notre famille possède également un casino. Si vous souhaitez le voir, je vous y emmènerai dans un instant. »
Chen Xu avait honte. Il avait toujours pensé que Las Vegas n'était qu'une ville de jeux, mais il n'aurait jamais imaginé que cela puisse être si différent.
« Est-ce la propriété de votre famille ? »
Guan Yi sourit : « C'est l'un d'eux. La famille possède sept hôtels de ce type à Las Vegas et cinq casinos de premier plan. Bien sûr, elle a aussi beaucoup d'autres entreprises. Ces propriétés à Las Vegas ne représentent qu'une petite partie de ses actifs. » La femme ne dit rien… Ces propriétés n'étaient pas seulement une partie, mais une infime partie !
Ce que Guan Yi n'a pas mentionné, c'est que ces casinos de Las Vegas occupaient une position très élevée au sein de l'équipe de direction, car les casinos avaient une fonction très importante
: le blanchiment d'argent.
En réalité, aucune de ces familles ne possède d'entreprise totalement légale
; leurs revenus illicites dépassent largement leurs revenus déclarés. Le rôle des casinos est de blanchir ces revenus illicites et de les rendre légaux.
Armes et drogues ?
Non, non, non, ce ne sont que des jeux d'enfants. Quelqu'un qui a le pouvoir d'un majordome ne jetterait même pas un œil à cette somme. Les vraies combines louches, c'est d'échanger de l'argent contre du pouvoir, ou du pouvoir contre de l'argent !
Voilà les choses importantes !
Bien sûr, Guan Yi ne dirait rien de tout cela à Chen Xu.
Aux yeux de Guan Yi, Chen Xu était encore un homme bon ; il ne devait pas encore être exposé aux aspects les plus sombres du monde, ni se corrompre. Pourtant, même cette femme ne se rendait pas compte que son homme était déjà corrompu…
Les deux forces les plus puissantes, tapies dans l'ombre de ce monde, se préparent à unir leurs forces...
Chapitre 342 Modifications
Chen Xu fut installé dans la suite la plus luxueuse de l'hôtel. Bien entendu, pour éviter les soupçons, Guan Yi ne resta pas. Cependant, Chen Xu sentit que cette discrétion était vaine, car, alors qu'ils étaient seuls, Xie Zhan lui murmura soudain : « Quelle que soit l'évolution de votre relation, j'espère seulement que tu ne feras jamais de mal à Mademoiselle. »
Xie Zhan est considéré comme l'aîné de Guan Yi et fait partie de la famille depuis longtemps. Du moins en théorie, il est l'« oncle » de Guan Yi, et ses paroles sont donc tout à fait justifiées. Chen Xu, en tant que cadet, n'a eu d'autre choix que de baisser la tête avec respect. En réalité, les parents de la génération de Chen Xu sont devenus progressivement plus ouverts et moins rigides quant à la vie amoureuse de leurs enfants. De nos jours, nombreux sont les parents ou les aînés qui n'imposent rien à leurs enfants en matière de relations amoureuses
; ils souhaitent simplement qu'ils ne souffrent pas.
Chen Xu était tout à fait disposé à accepter cette explication… après tout, l’autre personne était un aîné
! Il savait aussi que, depuis qu’il avait franchi la dernière barrière avec Guan Yi, leur relation était inévitablement devenue intime, et quelqu’un d’aussi perspicace que Xie Zhan pouvait le constater au premier coup d’œil.
Mais les paroles suivantes de Xie Zhan plongèrent Chen Xu dans la dépression.
Il dit : « Jeune homme, certaines choses sont inévitables, que ce soit par nécessité ou par curiosité, mais j'espère que vous ferez attention. » Alors que Chen Xu réfléchissait au sens de ces paroles, l'oncle glissa discrètement une boîte dans sa main.
Durex !
Ouf ! C'était pas un peu trop direct ?!
À vrai dire, Chen Xu a enchaîné les nuits blanches ces derniers temps, et en ce qui concerne les protections, il n'y a pas vraiment prêté attention… Maintenant, il comprend ce que ressent Wu Yu
: porter un préservatif, c'est vraiment désagréable
!
Quant à l'enfant, Chen Xu, plongé dans leur doux monde, n'y pensait pas du tout, mais Guan Yi semblait prendre des médicaments… Les jeunes ne réfléchissent souvent pas aux conséquences de telles choses.
Xie Zhan le savait pertinemment, et il ne s'attendait pas à ce que la jeune fille, si prompte à la pureté, offre sa première fois à ce garçon. Après tout, la liberté sexuelle est très répandue aux États-Unis, et il faut bien dire que les héritiers de familles fortunées comme la leur, de par leur caractère, leur argent et leur statut, mènent souvent une vie privée plutôt décadente, à l'instar des sœurs Hilton… Rares sont celles qui, comme Guan Yi, ont toujours su préserver leur pureté, mais à son retour, Xie Zhan remarqua que sa démarche n'était plus celle d'une vierge. Choqué, il dut avertir Chen Xu.
De l'avis de Xie Zhan, l'avenir de Chen Xu et Guan Yi reste incertain. En clair, même si Grand-père Guan apprécie beaucoup ce jeune homme, il est loin d'avoir les moyens de rivaliser avec lui… Xie Zhan ignore que Chen Xu possède déjà cinq pour cent des parts de «
The Translator
».
Par conséquent, influencé par les tendances américaines, Xie Zhan a subtilement adressé un avertissement à Chen Xu : Fais ce que tu veux, les jeunes couples peuvent se comprendre, mais s'il te plaît, n'abandonne pas un enfant !
Chen Xu n'y réfléchit pas trop. Il se disait que Guan Yi et lui n'étaient pas encore mariés, et avoir un enfant n'était effectivement pas une bonne idée. Il était du genre à prendre les choses comme elles venaient, et la situation était un peu délicate, alors il n'y prêta pas attention… Bien sûr, il n'en parlerait pas à Guan Yi.
Pendant ce temps, au dernier étage de l'hôtel, dans une suite luxueuse, Guan Yi frappa doucement à la porte. Une voix grave répondit
: «
Entrez.
» La porte s'ouvrit et une jeune fille qui lui ressemblait étrangement se tenait devant elle.
À y regarder de plus près, cette jeune fille diffère beaucoup de Guan Yi. Par exemple, Guan Yi a de grands yeux, tandis que ceux de cette jeune fille sont moins brillants. De plus, Guan Yi dégage une aura de confiance et de noblesse, qualités que cette jeune fille possède moins.
Mais si quelqu'un ne la connaît pas, il pourrait facilement la confondre avec la fille de la gouvernante.
La jeune fille était visiblement troublée en voyant Guan Yi, mais Guan Yi lui sourit chaleureusement, entra et demanda nonchalamment : « Comment va papa ? »
Cette jeune fille était Huang Xiusha, la doublure de Guan Yi. Normalement, Guan Yi ne lui aurait pas adressé un regard amical, et elle-même ne s'attendait pas à ce qu'il lui parle avec autant de gentillesse. À ce moment-là, Grand-père Guan, allongé sur le lit, toussa et dit : « Je vais bien maintenant, Shasha, tu peux sortir. »
Huang Xiusha jeta un coup d'œil à Guan Yi, puis s'enfuit comme un lapin effrayé.
Les yeux de Guan Yi brillèrent de dédain, mais il resta assis calmement devant le lit de grand-père Guan, prit lentement une pomme et commença à l'éplucher, en disant : « Papa, on dirait que tu as vraiment vieilli. Tu n'étais pas aussi sujet aux maladies avant. »
L'attitude de Guan Yi laissa Grand-père Guan quelque peu perplexe. Connaissant sa fille, il s'attendait depuis longtemps à ce qu'elle fasse un scandale en apprenant son mariage, et que la situation dégénère même. Elle pourrait même gifler Huang Xiusha en la voyant.
Mais il ne s'attendait pas à ce que Guan Yi soit aussi calme.
Un peu déconcerté, grand-père Guan prit la pomme. C'est alors seulement qu'il réalisa que sa fille n'avait jamais épluché de pomme elle-même ! Certes, la pomme n'était pas aussi bien épluchée que celles de Sasha, une grande partie de la chair ayant été enlevée, mais elle était au moins présentable.
Il semblerait que ma fille ait beaucoup appris en vivant de manière autonome à l'extérieur pendant cet an et demi.
L'atmosphère était pesante. Guan Yi bavardait d'un air désinvolte, sans faire la moindre allusion au mariage. Le vieux maître Guan avait l'impression de moins en moins comprendre sa fille. Elle n'était pas comme ça la dernière fois qu'il l'avait vue, lors de son voyage en Chine !
Finalement, grand-père Guan ne put s'empêcher de prendre la parole
: «
Écoute, ma précieuse fille, ne te retiens pas. Je sais que tu n'es pas contente de Sasha, mais…
»
« Il n’y a pas de “mais”, papa », dit calmement Guan Yi. « C’est ta liberté. Ce n’est pas seulement la jeune génération qui peut choisir librement ses fréquentations. Tu as aussi ce droit. »
Le vieux maître Guan, homme avisé, fronça légèrement les sourcils avant de finalement sourire et de dire : « Bien, vous m'attendiez ici ? Vous vouliez parler de Chen Xu, n'est-ce pas ? Ce jeune homme est plutôt doué. Bien qu'un peu têtu, il est aussi très malléable. Les jeunes sont forcément impulsifs et naïfs, surtout quelqu'un comme lui qui n'a pas grandi dans une famille influente. Il est inévitable qu'il ait une vision simple et idéaliste des choses. Mais il mûrira après avoir essuyé quelques revers. Quant à ses origines… »
À en juger par le ton du vieil homme, il semblait assez matérialiste et méprisant envers les pauvres. Guan Yi s'empressa de dire
: «
Bien que la famille de Chen Xu ne puisse rivaliser avec la nôtre, elle est loin d'être démunie. Papa, sais-tu que le géant du web SMMH a déjà offert à Chen Xu cinq pour cent des parts de «
Le Traducteur de Babel
», tout comme à Yi Shuihan
! Cela signifie que d'ici deux ou trois ans, Chen Xu deviendra sans aucun doute l'un des plus grands milliardaires du pays
!
»
« Quoi ?! » Le vieux maître Guan, visiblement inconscient de la nouvelle, se redressa, sous le choc : « Il a obtenu les mêmes actions que Yi Shuihan ?! »
« Oui », répondit Guan Yi avec une certaine fierté. « Bien sûr, les activités de la société S de Yi Shuihan ne se limitent pas à la traduction. De plus, le jeu en ligne de renommée mondiale « Zongheng Tianxia », dont le lancement est imminent, pourrait faire de Yi Shuihan l'homme le plus riche de Chine. Mais je crois que Chen Xu n'est pas en reste. Les cinq pour cent de bénéfices de « Babel Tower Translator » suffisent à faire vivre de nombreuses personnes toute leur vie. Si je l'aide, cet argent nous permettra de bâtir un nouvel empire. Alors, papa, Chen Xu a un tel potentiel. Il est digne de devenir le gendre de la famille Guan. »
"Attendez une minute, attendez une minute..." Le vieux maître Guan se tapota le front et dit lentement : "Pourquoi SMMH a-t-elle donné à Chen Xu cinq pour cent des actions ?"
« Moi non plus, je n'en sais rien. Chen Xu est resté vague à ce sujet, mais je suis persuadé qu'il y a quelque chose qu'il ne peut pas dire. Puisqu'il ne veut rien dire, je ne lui poserai pas de questions… Mais Chen Xu est bien l'élève de SMMH, ça c'est sûr. C'est peut-être pour le protéger. SMMH a un caractère bien particulier. »
Grand-père Guan fit « Oh » et se plongea dans de profondes pensées.
Cette nouvelle était véritablement choquante. En tant que magnat influent œuvrant dans l'ombre, il était absolument inconcevable qu'il travaille en vase clos. C'est pourquoi le majordome avait déployé des efforts considérables pour enquêter sur SMMH, une organisation qui, à chacune de ses apparitions, faisait trembler le monde, mais en vain. Cependant, ils savaient également que la relation de Chen Xu avec SMMH était particulière, tout comme celle de leur fille avec lui. Cela signifiait donc que SMMH était indirectement devenu un allié du majordome… ou du moins, pas un ennemi.
Grâce au pouvoir du majordome, même s'il n'avait aucune crainte de SMMH, cette entité terrifiante et nouvellement apparue dans l'ombre, il valait mieux être ami avec quelqu'un qui possédait une technologie aussi redoutable que d'être son ennemi. Cependant, le vieil homme ne s'attendait pas à ce que SMMH accorde autant d'importance à Chen Xu !
Cinq pour cent des actions de *The Translator* représentent des milliards de bénéfices
! Il les a données aussi facilement
? Les donner à Yi Shuihan est facile à expliquer, puisqu’il gère ouvertement son entreprise et agit comme son agent, mais les donner à Chen Xu…
Grand-père Guan fronça les sourcils.
Les récompenses et les punitions injustes, sans aucune justification, constituent un tabou majeur pour tout dirigeant !
En bref, les récompenses et les punitions doivent être mesurées !
On ne peut punir quelqu'un sans raison, c'est certain. Si vous battez vos subordonnés régulièrement, cela ne fera que les rendre rancuniers. Mais on ne peut pas non plus récompenser quelqu'un sans raison !
Car si un dirigeant récompense quelqu'un uniquement en fonction de ses propres préférences, sans que ce dernier n'ait apporté de contributions exceptionnelles, cela peut facilement décourager les autres !