Histoires de fantômes

Chapitre 24

„Ah!“ Alle stießen einen leisen Schrei aus. Der Kellner erschrak. Hong'er eilte mit einem Taschentuch herbei, um meine Kleidung abzuwischen. Oh nein! Ich hatte vergessen, Yunhui um Hilfe zu bitten, als ich das Wasser ausschüttete. Ich hatte ihn komplett nassgespritzt und mich selbst auch. Aber das war mir jetzt egal. Ich schubste Hong'er weg, warf die Schüssel auf den Boden und zeigte auf den klatschnassen, benommenen Betrunkenen. „Willst du sterben? Dann bleib die ganze Nacht draußen, klatschnass. Mal sehen, ob du erfrierst. Wenn du morgen früh noch lebst, kannst du dich glücklich schätzen. Deine Schuld ist vergeben. Wenn du mitten in der Nacht stirbst, betrachte es als Dank dafür, dass ich dir das Leben gerettet habe. Ich werde für ein ordentliches Begräbnis sorgen und dir einen Sarg kaufen.“

Meine Wut rührte teils daher, dass meine seltene Hilfsbereitschaft unbemerkt blieb, teils von meinem Glauben, dass unser Körper und unsere Haare ein Geschenk unserer Eltern sind und wir nicht willkürlich über unser Leben entscheiden können. Das Leben in dieser Welt bringt so viele Verantwortungen mit sich, und wir sollten nicht wegen einiger Rückschläge und Misserfolge gleich aufgeben. Ein Moment der Verzweiflung kann unserer Familie unerträglichen Schmerz und unseren Freunden das Herz brechen. Ich weiß, ich hätte nicht so handeln sollen; selbst wenn ich aus Güte gehandelt und jemanden gerettet hätte, hätte ich mich einfach umdrehen und gehen sollen, ohne ein weiteres Wort zu sagen. Aber aus irgendeinem Grund konnte ich, als ich dieser Person gegenüberstand, meine Wut nicht beherrschen, und meine Worte und Taten schienen außer Kontrolle geraten zu sein.

„Okay.“ Der Betrunkene, der von Kopf bis Fuß völlig glatt schmierig war, sprach dieses Wort tatsächlich leise aus.

„Hör auf, hier zu lügen und anderen Leuten den Zugang zu versperren, verschwinde!“ So einen nervtötenden Kerl habe ich noch nie gesehen.

Der Betrunkene hatte tatsächlich auf mich gehört, war aufgestanden und hinausgegangen, wo er sich lässig auf eine Seite der Treppe des Gasthauses legte. Ich war so wütend, dass ich fast innerlich gebrochen hätte. Ich schickte Hong'er sofort zurück in ihr Zimmer, nahm dann ein Bad, wälzte mich ein paar Mal im Bett und stand plötzlich auf. Seufz. Ich weiß nicht, ob es an Langeweile oder an meinem Gewissen lag, aber ich wollte plötzlich nachsehen, ob der Betrunkene wirklich erfroren war.

Ich zog meinen Mantel an und ging hinaus, Yunhui hinterherrufend. Es war eine frühe Winternacht, etwas windig; selbst mir war, so wie ich da stand, ein wenig kalt, geschweige denn dem Betrunkenen, der zusammengekauert am Boden lag und dessen Kleidung noch nass war. Ich stupste ihn mit dem Fuß an, und nach einer Weile blickte er mich endlich mit seinen hasenartigen Augen an, die Hände noch immer fest um den Weinkrug geklammert. Sein Gesicht und seine Lippen wirkten unter den hellroten Laternen vor dem Gasthaus seltsam blaurot.

„Steh auf, erfriere nicht wirklich. Der Tod ist nur eine Erlösung. Wahre Befreiung findet man nur im glücklichen Leben.“ Ich war etwas entmutigt und seufzte innerlich. Warum nur suchte so ein sturer Mensch den Tod auf diese Weise?

Das Kaninchen starrte mich an, in Gedanken versunken; als sich unsere Blicke trafen, konnte ich seinen Blick nicht deuten. Panik ergriff mich. Ging es ihm gut? Ich streckte die Hand aus und berührte seine; sie war eiskalt. Mein Herz raste, und ich legte ihm schnell die Hand auf die Stirn. Oh Gott, bitte lass ihn nicht sterben! Ich, ein vielversprechender junger Mann in der Blüte meines Lebens, darf in diesem gottverlassenen Ort nicht zum Mörder werden. Zum Glück hatte er kein Fieber.

Ich ließ sein Ohr los, riss ihm den Weinkrug aus der Hand und zerschmetterte ihn auf dem Boden. „Nie wieder trinken!“, schrie ich weiter. „Und wenn du nicht mitkommst, lasse ich dich abführen!“, sagte ich zu Yunhui. „Ich bin müde. Ich gehe zurück in mein Zimmer und ruhe mich aus. Nimm dir ein anderes Zimmer und bring ihn dorthin.“

Laut Yunhui folgte ihm der Betrunkene gehorsam ins Haus, und der gutherzige Yunhui brachte ihm sogar ein paar Kleider von Yunyao, bevor er mit seinem Bericht zurückkehrte. Ich war dennoch etwas beunruhigt. Konnte ein so sturer und eigensinniger Mensch wirklich durch ein paar Worte umgestimmt werden?

Mein Klopfen an der Tür blieb unbeantwortet, also stieß ich sie auf. Drinnen war es stockfinster. Nach einer Weile konnte ich schemenhaft jemanden erkennen, der auf dem Boden saß, ans Bett gelehnt, die Haare zerzaust. Tatsächlich wartete er nur darauf, woanders zu sterben! Wütend zündete ich die Kerze im Zimmer an. Das plötzliche Licht erschreckte ihn, und er hob instinktiv die Hand, um sich die Augen zu schützen. Ich stürzte vor und schlug seine Hand weg. Er blinzelte mich verwirrt an, dann senkte er den Blick, den Kopf gesenkt, ganz in Gedanken versunken.

Ich funkelte ihn wütend an, doch er rührte sich nicht, als hätte er nichts bemerkt. Er saß einfach nur still da, in tiefe Trauer versunken, in Gedanken versunken oder in Erinnerungen schwelgend, ganz in seiner eigenen Welt. Ohne ein Wort zu sagen, strahlte er eine Kälte aus, die die Menschen auf Distanz hielt.

Seufz, ich bin eben doch eine Frau, und als ich ihn so sah, empfand ich tatsächlich einen Anflug von Mitleid. Er saß einfach nur da auf dem Boden, so traurig, so hilflos (nun ja, Letzteres ist wohl meine Interpretation), und sein Anblick weckte in mir, ohnehin schon, meine ohnehin eher schwach ausgeprägten Mutterinstinkte. Erst heute wurde mir bewusst, wie gutherzig ich bin. Ich werde später noch einmal ins Bett gehen und dieses Gefühl in Ruhe verarbeiten!

Die Vergangenheit ist wie der Tod von gestern, die Zukunft wie die Geburt von heute. Vielleicht war dein Leben unglücklich, aber du hast es immer noch selbst in der Hand. Das ist viel mehr Glück als bei denen, die nicht freiwillig geboren wurden oder die sich zwar ans Leben klammerten, aber durch Krankheit oder Unfälle aus dem Leben gerissen wurden. Bis zum Schluss hat niemand das Recht zu sagen, er sei der Unglücklichste. Ich hoffe, du verstehst, dass du ein gutes Leben führen kannst. Wenn du unbedingt Selbstmord begehen willst, kann ich dich einmal retten, aber nicht für immer. Denk also gut nach und entscheide dich noch einmal.

Ich drehte mich um und ging, die Tür hinter mir schließend. Wenn jemand unbedingt sterben will, wie oft kann ich ihn dann noch retten?

Als ich morgens aufstand, half mir Hong'er beim Anziehen, und ich machte mich bereit für einen Spaziergang an der frischen Luft. Die arme Hong'er blieb natürlich zurück, um meine Sachen zu packen, denn wir wollten ja gleich wieder aufbrechen.

Welch ein Wunder! Als ich die Tür öffnete, sah ich den betrunkenen Hasenäugigen schon am Flur lehnen. Er hörte mich die Tür öffnen und sah auf. Seine Hasenaugen waren noch etwas gerötet, aber viel besser als letzte Nacht. Sein Haar war noch immer offen, und er trug Yun Yaos Kleidung, die ihm zwar gut passte, aber etwas zu groß wirkte. Im hellen Tageslicht erkannte ich, dass er ziemlich groß und dünn war. Aber, aber: „Rasier dir den Bart, kämm dir die Haare! Dein ganzer Kopf sieht ja furchtbar aus! Willst du etwa einen Wilden spielen?“

Ich war immer noch etwas überrascht. Hatte er es wirklich herausgefunden? Als er gestern Abend zurückkam, hatte ich wenig Hoffnung. Ich hoffte nur, dass niemand sterben oder in Schwierigkeiten geraten würde, bevor ich ging.

Er warf mir nur einen seltsamen Blick zu, ohne sich zu bewegen oder zu antworten.

Ich bin außer mir! Du hast heute Morgen draußen auf mich gewartet, was bedeutet, dass du deinen Status als mein Diener akzeptiert hast. Warum antwortest du mir dann nicht respektvoll? Warum spielst du dich so überheblich auf? Glaubst du etwa, du kommst mit deiner Coolness besser weg als Yunhui und die anderen? Ich sage dir, ich, dein Meister, bin gerechter denn je! Du willst eine Sonderbehandlung? Pff! Träum weiter! Unmöglich!

„Bist du etwa zu faul, dir die Haare zu kämmen?“ Ich lächelte den betrunkenen Hasenäugigen freundlich an, meine Stimme so sanft, dass ich selbst Gänsehaut bekam. „Komm mit rein, ich helfe dir!“

Ich drehte mich um und ging zurück ins Zimmer. Hong'er, die gerade ihre Sachen packte, flüsterte ich ein paar Anweisungen zu. Sie kam mit einem seltsamen Gesichtsausdruck heraus. Dann deutete ich auf den Hocker im Zimmer und winkte dem Betrunkenen zu, der immer noch draußen vor der Tür zögerte. Nach etwa sechsundfünfzig Malen Winken zögerte der Betrunkene endlich, kam herein und setzte sich auf den Hocker, wie ich es ihm gezeigt hatte.

Ich fuhr ihm seufzend durchs Haar und strich ihm beiläufig mit den Fingern hindurch. Langes Haar, Kurzsichtigkeit – man kann sich vorstellen, wie kurzsichtig ein Mann mit so langem Haar sein muss. Was für eine Verschwendung dieser schwarzen Haarpracht! Wäre sie bei einer Frau, wie schön und charmant sie wäre, die perfekte Verkörperung von Andy Laus Traumfrau!

Ich wollte den Verlust dieses schwarzen Haars noch einen Moment länger beklagen, doch Hong'er war bereits zurückgerannt und reichte mir keuchend, was sie in der Hand hielt. Dann, als hätte sie gerade erst bemerkt, dass noch jemand im Raum war, deutete sie mit einer Hand auf den Betrunkenen und bedeckte mit der anderen leicht ihren Mund, die Augen weit aufgerissen.

Ich fand ihren überraschten Gesichtsausdruck recht amüsant und beruhigte sie daher sanft: „Pack weiter, wir fahren gleich los.“

Nach diesen Worten packte sie mit der rechten Hand die Schere, die Hong'er ihr reichte, griff mit der linken nach einer großen Haarsträhne des Betrunkenen und begann, sie abzuschneiden. Ein verschmitztes Lächeln lag auf ihrem Gesicht, doch innerlich tobte sie: „Das ist das erste Mal in meinem Leben, dass ich jemandem die Haare schneide! Du verdammter Trunkenbold, du hast mir gleich zwei meiner ersten Chancen im Leben vermasselt! Welch eine Tragödie!“

Bevor ich auch nur ein paar Schnitte machen konnte, sprang der Betrunkene plötzlich auf. Seine Schnelligkeit, Kraft und Entschlossenheit hätten mich beinahe dazu gebracht, mir in die Finger zu schneiden. Ich funkelte ihn an und bemerkte, dass seine Hasenaugen mich ebenfalls anfunkelten – ein seltener Anflug von Wut huschte darüber hinweg. Oh mein Gott! Dein ausdrucksloses Gesicht und deine ausdruckslosen Augen zeigen endlich eine menschliche Reaktion? Du bist also doch ziemlich eitel! So aufgeregt habe ich dich noch nie erlebt, nicht einmal, als ich dich zu Tode getreten oder erfroren habe. Und jetzt habe ich nur ein paar deiner Haare berührt, und du springst zum ersten Mal überhaupt so auf und ab!

„Was machst du da?“, fragte er. Tsk tsk, und sogar ein Hauch von Wut schwang in seiner Stimme mit.

„Ich hab doch gar nichts gemacht. Du warst einfach zu faul zum Haarekämmen, also wollte ich dir nur helfen. Wenn ich dir die Haare schneide, musst du sie nicht mehr kämmen. Das spart dir Zeit und niemand wird mehr sagen, dass du ungepflegt aussiehst.“ Ich wedelte mit der glänzenden Schere in meiner Hand und fuhr furchtlos fort: „Außerdem bist du nach letzter Nacht wie neu geboren. Hast du schon mal was von einem Neuanfang gehört? Also, eine neue Frisur und bessere Laune sind gar nicht so schlecht.“

„Unsere Körper, Haare und Haut haben wir von unseren Eltern geerbt.“ Moment mal, sogar das Gesicht dieses Betrunkenen zuckt!

„Ha, das weißt du wirklich? Was hast du gestern Abend getrieben? Du riskierst dein Leben, warum kümmerst du dich da um deine Haare? Tsk tsk, du nimmst doch nur ein Sesamkorn und verlierst eine Wassermelone!“ Ich zupfte ihm eine kleine Haarsträhne aus, schnitt ein paar Mal hinein und sagte ruhig: „Setz dich hin, die Hälfte ist schon abgeschnitten. Ich gebe dir einen Namen, eine neue Frisur und eine neue Identität. Sieh es einfach als Wiedergeburt, du brauchst mir nicht allzu dankbar zu sein.“

Ich drückte fest auf seine Schultern, und als ich sah, dass er sich schließlich gehorsam aufsetzte und aufhörte, sich gegen das Aufstehen zu wehren, schor ich das Schaf weiter, stellte mir vor, wie ich einem Schaf Wolle schere, summte dabei eine kleine Melodie und genoss es sehr.

„Hier scheren wir Schafe. Schafe, zittert nicht, habt keine Angst.“

Mach dir keine Sorgen um deinen alten Pelzmantel; den brauchst du im heißen Sommer nicht.

Im Herbst ziehst du deinen neuen Pelzmantel wieder an. Die reinweiße Wolle ist wie Seide.

Die scharfe Schere schnitt zu, und solange wir alle hart arbeiten,

Ein glückliches Leben wird sicher folgen... Oh mein Gott!

Ich war mitten in meinem Lied, als ich plötzlich aufschrie und mir schockiert die Hand vor den Mund hielt. Es war einfach unglaublich! Ich hatte die Techniken und Bewegungen der Friseure im Salon ganz genau nachgemacht, aber das Ergebnis war so unerwartet! Alle um mich herum haben immer meine Intelligenz gelobt, und nachdem ich in dieses Drachenkönigreich gekommen war, war ich noch mehr davon überzeugt, ein Genie zu sein. Aber warum passierte das alles so seltsam? Ach, es war nicht nur seltsam, es war das genaue Gegenteil von dem, was ich mir vorgestellt hatte!

Ich warf die Schere hin, stürmte zu Hong'er, die seit Beginn meines Haarschnitts wie erstarrt dastand, und riss sie an mir. Dann rannte ich zur Tür und rief dabei: „Ich sehe nach, ob Yunhui und die anderen schon fertig sind. Macht euch bereit, bezahlt eure Rechnungen und kommt zu uns an den Eingang des Gasthauses. Wir brechen sofort auf!“ Um Himmels willen, bei Yunhui und Yunyao zu sein, war im Moment das Sicherste. Mit ihrem Schutz würde dieser Trunkenbold es nicht wagen, mir etwas anzutun!

Ich saß lachend zusammengerollt in der Kutsche, während Hong'er sich ebenfalls den Mund zuhielt und kicherte. Der langgliedrige, hasenäugige Trunkenbold uns gegenüber starrte mich mit einem scheinbar ernsten, aber in Wirklichkeit verbitterten Blick an. Ab heute begleitet mich jemand anderes nach Tianzhou. Die Kutsche draußen, mit Yun Hui und Yun Yao, ist schon eng genug. Außerdem ist die Frisur des Trunkenbolds so peinlich, dass ich es mir nicht leisten kann, ihn zum Gespött zu machen. Deshalb habe ich ihn eingeladen, mitzufahren. Dieser verdammte Trunkenbold hat sich nicht einmal die Mühe gemacht, höflich abzulehnen; er ist einfach in die Kutsche gesprungen, als wäre er der Herr. Das hat mich geärgert! Na ja, na ja, angesichts meines verpfuschten Haarschnitts – aus meinem einst pechschwarzen Haar ist jetzt ein fleckiger, ungleichmäßiger, kurzer und exzentrischer Schnitt geworden – werde ich es wohl ertragen.

Die Kutsche setzte ihre holprige Fahrt nach Tianzhou, der Hauptstadt des Königreichs Tianqing, fort. Ich hatte gedacht, mit einer zusätzlichen Person im Wagen gäbe es wenigstens etwas zu besprechen, aber abgesehen von seiner aktuellen Frisur sagte ich kein Wort zu dem Neuankömmling. Hong'er schwieg, war aber noch wortkarger als sie. Mein Gott, wie kann es nur so einen kalten, gefühlskalten Menschen wie ihn auf dieser Welt geben?

"Kleiner Wald? Kleiner Wald?", rief ich dem hölzernen Trunkenbold zu.

Die Person gegenüber blinzelte nicht einmal.

"Kleiner Stein? Kleiner Stein?", schrie ich weiter.

Die Person auf der anderen Seite schaute nicht einmal auf.

"Xiao Bing? Xiao Bing?" Er hat sich trotz der Kälte letzte Nacht nicht erkältet, also muss er selbst ein Eisklumpen sein.

Die Person ihm gegenüber hob kaum merklich die linke Augenbraue.

„Ich hab’s! Nennen wir ihn Xiaoqiang!“ Ich klatschte mir auf den Oberschenkel, strahlte vor Begeisterung und gönnte mir einen Moment der Selbstbewunderung für meine Klugheit. Ich bin so talentiert!

Die Person ihm gegenüber hob beide Augenbrauen.