Histoires de fantômes - Chapitre 52
„Ist das nicht so? Sag mir nicht, Vater wüsste nicht, was gestern Abend beim Bankett mit Xiyue passiert ist. Wie hätte Vater es ertragen können, Xilan denselben Schmerz und dasselbe Leid zuzufügen, das du beim Tod von Gemahlin Duan empfunden hast? Du kanntest Xilans Gefühle für mich und hast mich dennoch benutzt, ohne Rücksicht auf Verluste, um deine Ziele zu erreichen. Vater, als du Xilans Hass schüren und ihn nach Macht und Ehrgeiz gieren lassen wolltest, hast du jemals bedacht, dass du ihn an den Rand der Verzweiflung treiben würdest? Hast du jemals darüber nachgedacht, wie Xilan jetzt wäre, wenn mir gestern Abend etwas zugestoßen wäre? Vater erinnert sich nur daran, dass du der Kaiser von Tianqing bist, hast du vergessen, dass du in erster Linie Xilans Vater bist?“
„Würde mein Sohn, der Azurblaue König, sich so leicht von Liebe und Zuneigung besiegen lassen?“
„Haha, ja, damals, obwohl Vater litt und Schmerzen hatte, tat er so, als wäre nichts geschehen, und vergötterte Gemahlin Shu weiterhin. Xi Lan sollte es genauso ergehen, denselben Herzschmerz wie Vater erleiden und danach nie wieder Wärme empfinden. Daher hat Xi Yue nichts mehr zu sagen.“ Ich drehte mich zu Xi Lan um. Er sah mich eindringlich an, seine Augen leuchteten und waren klar, so klar, dass ich alle darin enthaltenen Gefühle erkennen konnte. Ich lächelte ihn an, nahm seine Hand und sagte: „Xi Lan, komm.“
„Ist Xiyue wirklich bereit, alles im Königreich Dragon Yao für Lan'er aufzugeben?“, fragte König Tianqing mit kalter Stimme.
Ich blieb stehen, drehte mich um und lächelte König Tianqing an: „Vater, du sollst die Entscheidung in Staatsangelegenheiten treffen. Von den beiden Bündnisabkommen wird eines letztendlich gebrochen werden. Obwohl Vater kein guter Vater ist, weiß Xiyue, dass Vater ein weiser Herrscher ist und das für Tianqing vorteilhafteste wählen wird.“
Ich hielt inne, mein Lächeln wurde breiter, und sagte mit noch lässigerem Ton: „Wenn Vater sich tatsächlich für das Königreich Wangyue entscheidet, wagt Xiyue zu garantieren, dass Longyao innerhalb von fünf Jahren als warnendes Beispiel für Tianqing dienen wird!“
Wolken betrunken, Mond leicht schlafend (Überarbeitete Ausgabe) Band Zwei: Wohin führen der weite Himmel und das Wasser, wenn die Armee im Morgengrauen marschiert?
Kapitelwortzahl: 3125 Aktualisiert am: 08.12.21 16:26
Im Morgengrauen marschiert die Armee mit Flötenmusik (Teil zwei)
König Tianqing ignorierend, verließen Xilan und ich gemeinsam den Zhilan-Palast und aßen im Xilan-Palast. Als ich an mein Gespräch mit König Tianqing von vorhin zurückdachte, konnte ich mir ein inneres Lächeln nicht verkneifen. Himmel, selbst König Tianqing kann mal wütend sein, ohne die Beherrschung zu verlieren. Ich hatte es geschafft, meinen Ärger von letzter Nacht etwas abzubauen.
Selbstverständlich sagte Tian Xilan kein Wort, während ich mit Tian Qingwang sprach, und starrte mich mit unbewegtem Blick an. Ich weiß, dass meine Darbietung zu mutig und perfekt war, aber Tian Xilan hätte mich nicht so unverhohlen und intensiv ansehen müssen.
Wo wir gerade davon sprechen: Seit ich diese vier Bengel aus dem Königreich Longyao verlassen habe, scheint mich niemand mehr mit dieser unverhohlenen Bewunderung anzusehen. Ich vermisse es!
„Xi Lan, das reicht jetzt.“ Ich starrte auf den Berg von Essen vor mir und sah Xi Lans breites Grinsen an. Schließlich legte ich meine Essstäbchen hin und knallte mit der Hand auf den Tisch.
Eigentlich bin ich doch ein zivilisierter Mensch. Als Xilan mit ihren eigenen Stäbchen Essen auf meinen Teller legte, wirkte es, als ob sie mir indirekt etwas antun wollte. Aber Fuchs und Fliege haben das doch auch schon mal gemacht, und ich habe es damals hingenommen, weil ich schwächer war. Warum kann ich mich bei Xilan nicht zurückhalten? Seufz, ich glaube, ich denke einfach, Xilan hat ein aufbrausendes Temperament und lässt sich leicht herumschubsen.
„Aber du hast ja nur wenig gegessen. Iss mehr, Wei Mian ist etwas dünn.“ Er streckte seine lange Hand aus, nahm die Essstäbchen von meinem Tisch und reichte sie mir.
Mein Gesicht wurde sofort knallrot. Oh nein! Er hat gestern wirklich alles gesehen! Wie konnte das passieren? Dieser Mann ist doch sonst immer so sanft, bescheiden und höflich. Er hätte mir doch einfach die Augen schließen und mich in meine Kleider hüllen sollen! Und dann meinte er auch noch, ich sei zu dünn! Will er mich veräppeln? Weiß er denn nicht, dass die perfekte Figur – „alles darüber oder darunter wäre zu dünn“ – genau meinem Körper entspricht?
„Ich bin satt“, sagte ich teilnahmslos mit gesenktem Kopf. Der Gedanke, von Xi Lan nackt gesehen zu werden, ließ mich von da an fühlen, als wäre ich völlig nackt vor ihm, und mir wurde schwindlig.
„Schmeckt Ihnen das Essen nicht?“, fragte er besorgt. Er betrachtete mein Gesicht eingehend und fragte: „Oder schmerzt die Wunde noch?“
Ich schüttelte den Kopf. Die Medizin, die Xilan mir gestern Abend aufgetragen hatte, war sehr wirksam. Als ich heute Morgen aufwachte, war meine linke Wange unversehrt, und die Bisswunden an meinen Handflächen und Lippen heilten sehr gut.
„Hat Wei Mian jemals darüber nachgedacht, wie sie ihr Leben in Zukunft gestalten möchte?“
Ich erschrak. Xi Lans Augen waren so ernst. Wollte er mich mit dieser Frage zwingen, mich meinen Gefühlen zu stellen, oder wollte er anhand meiner Antwort etwas entscheiden?
„Xi Lan, stimme Vaters Bitte, in den Krieg zu ziehen, nicht zu.“ Ich sah ihm direkt in die Augen und sagte es sehr ernst.
Ich glaube, König Tianqing ist ein weiser Herrscher. Solange ich nichts allzu Ungeheuerliches tue, das ihn zu leichtsinnigem Handeln verleiten würde, wird er die Bedingungen wählen, die für das Königreich Tianqing am vorteilhaftesten sind. Von Anfang bis Ende wollte ich nie, dass Xilan wegen mir irgendetwas ändert.
„Gefällt Wei Mian das Palastleben? Wie deine Mutter, die sich freiwillig für jemanden in diesem gefängnisartigen Ort einsperren lässt und dabei ihre Freiheit und ihr Selbst verliert? Selbst wenn er dir die Identität einer Kaiserin verleiht?“ Er antwortete mir nicht. Als er sprach, spiegelte sich Trauer und Hoffnung in seinem Gesichtsausdruck wider.
Mein Herz machte einen Sprung. Warum sprach Xi Lan das plötzlich an? Ehrlich gesagt, war mir das anfangs gar nicht bewusst. Erst nachdem ich das Königreich Longyao verlassen hatte, begriff ich langsam, dass ich mich unbewusst in den Fuchs verliebt hatte. Ich wusste nicht warum, ich kannte den Grund nicht, ich mochte ihn einfach. Und wann immer ich wütend, traurig oder glücklich war oder vor Schwierigkeiten stand, war er oft der Erste, an den ich dachte. Aber bisher hatte ich mir nur vorgenommen, meinen Gefühlen nicht zu entfliehen, diese seltene Gelegenheit nicht zu verpassen und eine richtige Beziehung einzugehen. Darüber hinaus hatte ich mir noch keine großen Gedanken gemacht. Der Phönix-Orchideen-Jadeanhänger und die Worte des Fuchses von gestern: „Ich werde dich persönlich mit der Phönixkrone und dem Brautkleid ausstatten“, darüber hatte ich nie wirklich nachgedacht. Es ist wie bei jemandem, der sich nach Liebe sehnt; wenn die Liebe plötzlich da ist, ist man so überglücklich, dass man nicht einmal an praktische Dinge wie Häuser und Autos denkt, bis man über Heirat spricht. Ich mochte ihn einfach, beschloss, ihn zu lieben, vergaß aber gleichzeitig, dass er schließlich ein König ist und irgendwann einen Harem von dreitausend Schönheiten haben wird. Mal abgesehen von den Palastdramen, die ich schon gesehen habe, erschöpft mich allein schon dieser Tianqing-Palast. Ist das wirklich das Leben, das ich will? Sollte man eine Beziehung, deren unglückliches Ende man von Anfang an vorausahnt, gleich beenden?
Es wäre gelogen, zu sagen, Xi Lans Opfer und seine Hingabe hätten mich nicht berührt. Sein Einsatz, seine Beharrlichkeit schmerzten mich zutiefst, und ich wäre bereit gewesen, alles für ihn zu tun, doch ich konnte ihm mein Herz nicht schenken. Letztendlich war es zu spät. Der Zeitpunkt war falsch, der Ort falsch. Mein Herz gehörte bereits einem anderen, und ich war misstrauisch, als wir uns kennenlernten. Liebe ist ein Aberglaube, der von Timing und Umständen abhängt, wie es in Liu Ruoyings Lied heißt. Also, Xi Lan, egal was zwischen mir und dem Fuchs geschieht, ich werde dich enttäuschen.
Aber wann habe ich eigentlich angefangen, den Gedanken an die Heimkehr zu vergessen? Es ist, als wäre ich dazu bestimmt, hier zu leben. Werde ich eines Tages aufwachen und mich im 21. Jahrhundert wiederfinden?
Ich senkte den Kopf, unterdrückte den Schmerz in meinem Herzen und schwieg. Es ist nicht der richtige Zeitpunkt. Jetzt ist nicht die Zeit, über solche Dinge nachzudenken. Es wird nicht zu spät sein, diese Angelegenheiten zu klären, wenn sich alles beruhigt hat.
„Xi Lan, verändere dich nicht so leicht. Ich will nicht, dass Xi Lan sich wegen mir verändert.“ Ich schüttelte den Kopf und sagte ernst zu Xi Lan. Alles, was ich jetzt tun konnte, war, vollkommen ehrlich zu ihr zu sein. „Was Gefühle und Zukunftspläne angeht, ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt dafür. Xi Lan, ich bin ein ehrgeiziger Mensch. Ich wünsche mir ein selbstbestimmtes, freies und unbeschwertes Leben, aber im Moment will ich einfach nur das tun, was ich tun muss und was ich tun möchte, und zwar gut.“
„Also, ist Wei Mian bereit, mich auf diese Expedition zu begleiten? Denn Wei Mian aus dieser misslichen Lage herauszuholen, ihr zu helfen, ihre Wünsche zu erfüllen und sie zu beschützen, sind alles Dinge, die ich jetzt tun möchte.“
Er sah mich so offen an, gestand sich mir so freimütig an, aber ich wusste, dass ich noch etwas bestätigen musste, also sah ich ihn auch offen an und fragte unverblümt: „Noch etwas?“
„Es ist an der Zeit, dass sie ihre Schulden zurückzahlen.“
Mir sank das Herz. War der Plan des Azurblauen Königs etwa doch aufgegangen? Über die Jahre hatte Xi Lan immer mehr Zeit auf Reisen im Ausland verbracht, und selbst nach ihrer Rückkehr vernachlässigte sie die Hofangelegenheiten. Dennoch hatte der Azurblaue König Xi Lans Schwäche sofort erkannt, die Gelegenheit genutzt und den schlummernden Hass in ihrem Herzen erfolgreich entfacht. War ich diese Gelegenheit? Ich wollte es auf keinen Fall. Auch ohne mich hätte der Azurblaue König sicherlich andere Wege gefunden, Xi Lan zur Unterwerfung zu zwingen, doch Tatsache blieb, dass ich ihr Unrecht getan hatte.
„Hat Xilan die Konsequenzen seines Handelns bedacht? Ist das die Art von Leben, die Xilan führen möchte?“
Wenn er nur deshalb in den Krieg ziehen wollte, weil ich es wollte, hätte ich ihn ohne Zögern aufgehalten. Aber wenn er meine Mutter rächen wollte, sollte ich ihn dann nicht aufhalten? Seine ständigen Fragen, als wir die Blumenmauer betraten, seine kalte Haltung gegenüber dem Prinzen von Tianqing, Konkubine Shus Bitte an mich, beim Bankett zur Begrüßung der Gesandten des Königreichs Wangyue aufzutreten, und Xi Lans plötzliche Wendung, als er sagte, ich könne gehen, wenn ich wolle, und nicht, wenn ich nicht wolle – vielleicht hätte ich in dem Moment, als er mich vor den Männern des Vierten Prinzen rettete, begreifen müssen, dass der Hass in seinem Herzen nie ganz verschwunden war.
»Ich habe gesagt, ich würde Wei Mian von hier wegbringen, aber ich weiß nicht, ob Wei Mian bereit ist, mit mir aufs Schlachtfeld zu gehen?«, fragte er, anstatt zu antworten.
Tief in meinem Inneren wissen wir alle, dass ich nun Prinzessin Xiyue des Königreichs Tianqing bin. Wie kann ich den Palast oder das Königreich Tianqing einfach nach Belieben verlassen? Ich kann es mir jetzt nicht leisten, mit dem König von Tianqing zu brechen und seinen Zorn zu erregen. Wenn der König von Tianqing nach reiflicher Überlegung Xilans Bedingung, mich aufgrund ihrer Expedition mitzunehmen, nachkommt, wäre das zweifellos der beste Weg für mich, diesen gefährlichen Ort zu verlassen. Selbst wenn ich auf halbem Weg ins Königreich Longyao zurückfliehen müsste, würde alles gut gehen, solange ich Xilans Aussage bestätige und dem König von Tianqing sage: „Diese Person ist tot; verbrennt Papiergeld, wenn ihr etwas braucht.“
„Wird der Kaiser zustimmen? Außerdem beherrsche ich keine Kampfkünste und fürchte, ich würde Xi Lan nur zur Last fallen!“ Ich sagte die Wahrheit. Ich war mir der Gefahr durchaus bewusst. Auf dem Schlachtfeld war nichts zu befürchten. Ich könnte dort versehentlich mit Gott Tee trinken. Obwohl die Vorstellung, mit Xi Lan vielleicht nur Fliegen zu begegnen, durchaus verlockend war.
Wo wir gerade von Fliegen sprechen: Sollte Xilan in den Krieg ziehen, kann ich ihm die frohe Botschaft des Bündnisses überbringen. Außerdem sollte ich eine Gelegenheit finden, ihm diese hervorragende Seidenrüstung zurückzugeben, damit ich mich beruhigter fühle, wenn er ins Schlachtfeld zieht. Die Seidenrüstung ist undurchdringlich für Schwerter und Speere, weich und elastisch. Ich habe sie letztes Mal stark gedehnt, und es scheint, als könnte selbst Qinglin sie tragen, wenn man sie bis zum Äußersten dehnt.
„Vater wird zustimmen. Außerdem fühle ich mich nur wohl, wenn Wei Mian an meiner Seite ist.“ Er sah mich mit erwartungsvollen Augen an, doch lag auch ein Hauch nervöser Vorsicht in der Luft.
Auf jeden Fall trage ich eine Mitschuld an Xi Lans Expedition, wenn nicht sogar die Hauptschuld. Außerdem sind der Vierte Prinz und seine Mutter nicht nur Xi Lans Feinde, sondern jetzt auch meine. Es gibt keinen Grund, diesen beiden Bastarden ein sorgenfreies Leben zu gönnen. Wenn Rouge Man der nächste Kaiser wird, steht mir eine schwere Zeit bevor. Und sollte ich mir nicht auch mal die Zeit nehmen, die Fliegen zu bekämpfen? Außerdem, wenn Xi Lan einfach verschwindet, fühle ich mich hier zu unsicher. Ich kann nicht einfach so verschwinden und auch nicht offen ins Königreich Longyao zurückkehren. Angesichts all dessen denke ich, ich habe eine Antwort: „Wird Xi Lan nach all dem immer noch so ein Leben führen, in dem sie sich der Natur hingibt und Freude an der Welt findet?“
Wenn ich könnte, würde ich mir wünschen, dass Xilan immer das ätherische, elegante und kultivierte Xilan bleibt.
„Ich werde inmitten der Berge und Flüsse auf Wei Mian warten.“ Während er dies sagte, waren seine Augen klar und hell, als ob ein seltsames Licht durch sie hindurchblitzte, und er lächelte, aber sein Ausdruck war selbstsicher.
Wolken betrunken, Mond leicht schlafend (Überarbeitete Ausgabe) Band Zwei: Wohin führen der weite Himmel und das Wasser, wenn die Armee im Morgengrauen marschiert (Teil Drei)
Kapitelwortanzahl: 3841 Aktualisiert am: 08.12.21 16:26
Im Morgengrauen marschiert die Armee mit Flötenmusik (Teil 3)
Der Azurblaue König hat tatsächlich zugestimmt, dass ich gegen Xi Lan in den Krieg ziehen darf.
Zur Abendessenszeit schickte Prinz Tianqing Eunuch Yang, um seine Ankunft im Zhilan-Palast zum Abendessen anzukündigen. Klugerweise aß ich vorher etwas, um Hunger und Verdauungsbeschwerden zu vermeiden. Dann kam er tatsächlich und sagte Dinge, die mir den Appetit verdarben und mir Verdauungsbeschwerden bereiteten. Das vollständige Zitat lautet wie folgt: