Histoires de fantômes - Chapitre 122
Ich lächelte, nicht um eine oberflächliche Antwort zu geben, und erwiderte respektvoll: „Obwohl Mutter keinen offiziellen Titel trägt, sind mein Bruder und ich doch Vaters leibliche Kinder, eine Tatsache, die niemand ändern oder leugnen kann. Nun, da mein Bruder und ich beide nach Xiuruo zurückgekehrt sind, werden wir, wenn Vater es ernst meint, unser Bestes tun, um ihm bei der Erfüllung seiner Wünsche zu helfen. Vater dürfte auch wissen, dass Yue'er und mein Bruder eine außergewöhnliche Herkunft haben. Da Großvater eine Ausnahme machen und mir den Titel einer Prinzessin verleihen könnte, wird das Problem meines Bruders, sofern Vater einverstanden ist, kein Problem darstellen.“
„Was bedeutet Yue'er?“, fragte er, und in seiner Stimme schwang ein seltener Anflug von Interesse mit.
„Die Krankheit der Prinzessin erfordert noch immer Vaters Behandlung.“ Während ich sprach, hob ich meine linke Hand und betrachtete sie eingehend. Der feine Goldfaden, der um meinen linken kleinen Finger gewickelt war, reflektierte ein goldrotes Licht unter den Palastlaternen am Tor des Prinzenpalastes. Ich lächelte und fuhr fort: „Aber die Logik ist immer dieselbe. Hat Großvater nicht dasselbe getan? Er konnte sich selbst helfen und Xiu Ruo stärken, aber er sagte nicht, dass Vater als zweiter Prinz keine Chance hätte.“
„Was wissen Sie schon?“ Er hielt plötzlich inne, drehte den Kopf und starrte in die Richtung, in die meine Hand kam; seine Augen waren kalt und scharf.
„Egal, was ich weiß, in Xiuruo gibt es für mich nur eine Partei, und die bist du, Vater.“ Ich hielt inne und lächelte aufrichtig. „Also, Vater, bitte überrede Großvater, dich zu überreden, mich mit Longyao zu verheiraten. Das ist das Beste für Xiuruo und für dich.“
„Warum?“ Er war weder wütend noch äußerte er seine Meinung.
"Nur wenn Vater darauf besteht, mich mit Tianqing zu verheiraten oder mich in Xiu Ruo zurückzulassen, in der Hoffnung, dadurch die Welt zu erobern, dann werde ich Vater auch sagen, dass sich die Ambitionen meines Großvaters und meines Vaters zu diesem Zeitpunkt wahrscheinlich in Luft auflösen werden."
„Bist du dir da so sicher, Yue'er?“ Schließlich wandte er seinen Blick von meiner linken Hand ab und sah mich aufmerksam an, ein Hauch von Interesse in seinen Augen.
Ich lächelte und sagte: „Es ist immer noch sicherer als das meines Vaters.“
„Deine Ehe wurde von deinem königlichen Großvater arrangiert, warum kommt Yue'er also, um mit deinem Vater darüber zu sprechen?“ Er ging nicht weiter auf die Frage ein und wandte den Kopf von mir ab.
Ich wandte ebenfalls den Blick ab und schaute geradeaus, während ich ruhig sagte: „Was Großvater betrifft, wird Yue'er ihm alles erklären, sobald sich die Gelegenheit bietet. Ich hoffe nur, dass Vater dann ein gutes Wort für Yue'er einlegen wird.“
"Grund?"
Ich hob den Vorhang der Kutsche, stieg flink ein und wandte mich ihm zu. „Der Grund? Ganz einfach“, sagte ich. „Wenn ich Xi Lan heirate, werde ich mit ihm reisen und das Leben genießen, all diese weltlichen Dinge beiseite lassen. Wenn ich mich in Xiu Ruo niederlasse, wird Vater Tian Qing Wangs Ambitionen verstehen, nicht wahr? Glaubst du, Tian Qing Wang wird sich, wenn die Welt in drei Reiche geteilt ist, mit Xiu Ruo verbünden, um Long Yao zu bekämpfen, oder mit Long Yao, um Xiu Ruo zu bekämpfen? Yue'er kennt Long Yaos Kaiser nur zu gut. Vielleicht muss Tian Qing Wang sich dann nicht einmal anstrengen; ein Nicken genügt, um Xiu Ruos Lage sofort zu verschärfen.“
Er runzelte die Stirn, sein Gesichtsausdruck etwas düster. Ich fuhr mit einem schwachen Lächeln fort: „Vater, bitte sei nicht böse und mach Yue'er keine Vorwürfe, dass sie unüberlegt gesprochen hat. Vater versteht besser als jeder andere, dass Yue'er das Blut der königlichen Familie Xiu Ruo in sich trägt und vielleicht sogar das Blut der königlichen Familie des Königreichs Feng Shen, aber Yue'er wäre lieber immer eine wahre Bürgerin des Königreichs Long Yao gewesen!“
Nachdem er das gesagt hatte, hörte er auf, ihn anzusehen, und sagte zu den drei Personen, die sich ein Stück entfernt zurückgezogen hatten und ruhig warteten: „Wang An, kehre zum Palast zurück!“
Ich ließ den Vorhang der Kutsche herunter, und wieder war es eine stille Welt nur für mich. Ich ließ die Kutsche davonrasen, und mein Lächeln wurde breiter.
Zurück im Zuiyue-Palast kam Chen Shou mit einer Nachricht: Ab morgen würde ich mich wieder frühmorgens im Palast des alten Mannes melden und meine Tätigkeit als Zensor wieder aufnehmen. Ich persönlich verabschiedete ihn aus dem Palast und war erst etwas erleichtert, als ich mich vergewissert hatte, dass sich der Zustand des alten Mannes einigermaßen stabilisiert hatte.
Am nächsten Morgen ging ich direkt zum Palast des alten Mannes. Draußen standen noch Wachen, die mir aber selbstverständlich Platz machten. Der alte Mann sah immer noch abgekämpft aus. Vielleicht war seine Krankheit nicht schwerwiegend, aber für jemanden in seinem Alter konnte selbst eine einfache Erkältung sehr belastend sein. Vielleicht war es eine Angewohnheit, die er sich im Laufe der Jahrzehnte durch sein frühes Erscheinen am Hof angewöhnt hatte, aber er war bereits wach, als ich eintrat. Ich verbeugte mich und begrüßte ihn, dann bedeutete ich Chen Shou, die Schriftstücke vom Schreibtisch im Vorzimmer hereinzubringen. Ich stellte einen niedrigen Tisch vor das Bett des alten Mannes, legte die Schriftstücke darauf und bereitete Feder und Tinte vor. Wie zuvor begann ich, die Schriftstücke nacheinander zu lesen. Die obersten waren allesamt Militärberichte. Der alte Mann schien die Staatsgeschäfte schon seit geraumer Zeit vernachlässigt zu haben, denn es hatten sich mehrere Schlachtberichte von der Front angesammelt. Als ich sie nacheinander entfaltete, empfand ich große Erleichterung, da der Krieg scheinbar reibungslos verlief. Von der ersten Einnahme der Hanxing-Grenze bis zum anschließenden Durchbruch in mehrere Städte trafen häufig Siegesmeldungen ein, die allesamt positive Nachrichten enthielten. Im letzten Brief hieß es, König Ye Cang habe ein Edikt zum Truppenrückzug erlassen. Glücklicherweise war der Bote, der das Edikt überbracht hatte, aufgehalten worden, doch man schätzte, dass Xiu Ruo und Ye Cang ihre Beziehungen in wenigen Tagen abbrechen müssten.
Sollte König Ye Cang bereits den Truppenabzug befohlen haben, gibt es nur zwei Möglichkeiten: Erstens, Ye Cang hat endlich das Geheimnis hinter dieser Schlacht gelüftet; zweitens, die Armeen von Longyao und Tianqing haben Ye Cang zu leicht angegriffen, und seine Lage ist bereits aussichtslos. Oder vielleicht treffen beide Möglichkeiten zu.
Der alte Mann gab nach jeder Gedenkrede einen kurzen Kommentar ab, oft nur wenige Worte. Trotzdem keuchte und hustete er nach fast einer halben Stunde bereits, und es waren noch mehr als die Hälfte der Gedenkreden zu besprechen.
Sollte sich der Gesundheitszustand des alten Mannes weiter verschlechtern, könnten diese Denkmäler von seinem Onkel, dem Kronprinzen, geprüft und genehmigt werden. Doch die Herrscher des Drachenthrons werden ihre Macht erst im allerletzten Moment abgeben. Oder vielleicht ist die gegenwärtige Situation tatsächlich etwas seltsam.
„Opa, sollen wir eine Pause einlegen?“, schlug ich zögernd vor.
„In Ordnung.“ Er stimmte sofort zu. „Mädchen, erzähl deinem Großvater deine Geschichte in Longyao.“
„Äh …“, platzte es instinktiv aus mir heraus. Meine Geschichte in Longyao? Ist es die Geschichte von Yunyue von der Kindheit bis zum Erwachsenenalter oder die Geschichte, wie ich diesmal den Bündnisbrief nach Longyao überbrachte? Egal, was es dazu zu sagen gibt? Das Spannendste ist meine Erfahrung mit der Wiedergeburt, die ja allgemein bekannt ist, nicht wahr? Was den weniger spannenden Teil angeht, was vor meiner Wiedergeburt geschah, tut mir leid, da weiß ich auch nichts.
„Dann sag mir, warum das Mädchen Long Yao so mag, und erzähl mir etwas über König Long Yao.“ Obwohl er abgehärmt aussah, langsam und leicht keuchend sprach, war seine Stimme tief, was ihn noch älter wirken ließ. Doch in diesem Moment waren seine sonst so lächelnden Augen scharf und durchdringend.
„Ich mag Longyao, weil ich dort geboren und aufgewachsen bin. Seit neunzehn Jahren fühlt sich Yue’er als Longyaoerin, als waschechte Longyaoerin. Obwohl sie ihre Identität kennt, bleibt die Sehnsucht nach der Heimat bestehen. Es ist ein unkontrollierbarer Instinkt. Wer diese Gefühle kontrollieren kann, hat sich zu weit von seinem wahren Selbst entfernt.“
Ich erklärte es ihm ausführlich und mit gesundem Menschenverstand – eine ganz normale Antwort. Er hörte schweigend zu. Ich lächelte und fuhr fort: „König Longyao war damals der Herrscher und ich der Untertan. Aus der Sicht eines Untertanen war er ein weiser Herrscher.“
„Was wäre, wenn wir es nicht aus der Perspektive eines Subjekts betrachten?“
„Hä?“ Was meinen Sie damit, die Dinge nicht aus der Perspektive eines Subjekts zu betrachten? Ich blickte zu dem alten Mann auf, konnte aber seinen Gesichtsausdruck nicht deuten und fragte daher nur unbeholfen: „Stand in dem Bündnisdokument, das Sie vorhin geschickt hatten, irgendetwas?“
Damals erwähnte der Fuchs, dass er das Bündnisdokument durch eine andere Person an Xiu Ruo hatte schicken lassen und dass es vorerst keine Rolle spiele, ob ich zu Xiu Ruo zurückkehre. Er muss mich erwähnt haben, oder? Ich frage mich, was dieser lüsterne Fuchs da von sich gab. Ich bin so genervt. Ich sah ihn an, aber er sagte kein Wort, sein Gesicht verzog sich zu einem halben Lächeln. Ich fasste mir an den Kopf, dachte an den Fuchs und mein Herz wurde weicher. Unwillkürlich huschte ein Lächeln über meine Lippen, als ich sagte: „Nicht aus der Sicht eines Untertanen, er ist einfach jemand, den Yue'er mag.“
Da er wohl nicht mit meiner Offenheit gerechnet hatte, blitzte ein Licht in seinen Augen auf, als er mich ansah, bevor sein Blick wieder tief und unergründlich wurde. Langsam und bedächtig, Wort für Wort, fragte er: „Was glaubst du, ist so gut an ihm, kleines Mädchen?“
Ich lächelte und sagte offen: „Vielleicht ist jemand in den Augen anderer nicht gut, aber in den Augen dessen, der ihn mag, werden seine Fehler oft als Stärken oder gar liebenswert empfunden. Er wusste, dass ich eine Frau war, die sich als Mann ausgab, eine falsche Premierministerin, aber er hat mich nicht entlarvt und mich machen lassen, was ich wollte. Vielleicht unterstellten ihm andere Hintergedanken, aber in meinem Herzen war es Toleranz und vor allem ein Gefühl der Gleichberechtigung und Anerkennung. Er erlaubte mir, eine Mission nach Tianqing zu unternehmen. Vielleicht sahen andere darin, dass ich mich in Gefahr brachte, dass ich mich für das Land opferte, aber in meinem Herzen war es ein Zeichen des Vertrauens.“
„Vielleicht sehen es andere anders“, sagte er und hustete leicht. Ich half ihm schnell auf und klopfte ihm auf den Rücken, damit er wieder zu Atem kam. Es dauerte eine Weile, bis er sich beruhigt hatte, dann fuhr er langsam fort: „Das ist die Wahrheit.“
Ich kniete mich neben das Bett, senkte den Blick und dachte einen Moment nach, bevor ich aufblickte und direkt sagte: „Opa hat Recht. Vielleicht kannte er meine wahre Identität von Anfang an, weshalb er mich nicht verriet, als er erfuhr, dass ich eine Frau bin; vielleicht wollte er von Anfang an diese Geheimnisse und Gerüchte von mir erfahren; vielleicht hatte seine Freundlichkeit mir gegenüber Hintergedanken. Aber wer hat die nicht? Oder vielleicht nicht von Anfang an, aber nachdem man meine Identität kennt und diese Gerüchte gehört hat, würden die Menschen unweigerlich anders denken und handeln. Wenn manche Schicksale unausweichlich und manche Dinge unvermeidbar sind, werde ich mich dennoch für den Menschen entscheiden, den ich liebe. Und ich weiß, dass er mich bei seinen Entscheidungen immer berücksichtigen und sein Bestes tun wird, mich nicht zu verletzen. Ich bin sicherlich gerührt von jemandem, der alles für mich aufgeben würde, aber ich bevorzuge jemanden, der immer fest und klar weiß, was er will, und der keine Kompromisse eingeht oder sucht.“
„Yue'er weiß nicht, warum Vater König damals gegen meine Heirat mit Long Yao Wang war, sonst wäre Yue'er vielleicht schon verheiratet. Aber dass sie nach Xiuruo kommen konnte, ihren Großvater und ihre Großmutter wiedererkannte und wusste, dass sie neben ihrem Bruder und Vater König noch so viele andere enge Verwandte auf der Welt hat, erfüllt sie mit Glück und Dankbarkeit. Doch Großvater König, wenn der Krieg tatsächlich so verläuft, wie geplant, und die Welt in drei Königreiche geteilt wird, wird Großvater König Yue'er diesen kleinen Wunsch erfüllen?“
Bevor ich ausreden konnte, verbeugte sich Chen Shou und trat ein. Er ging zu mir und sprach respektvoll den alten Mann auf dem Drachenbett an: „Eure Majestät, Seine Hoheit der Kronprinz ist gekommen, um Ihnen seine Aufwartung zu machen, und sagt, er habe wichtige Angelegenheiten zu berichten.“
Als der alte Mann das hörte, schwieg er einen Moment und musterte mich nur mit einem scharfen, berechnenden Blick. Da er nichts sagte, konnte auch ich nichts erwidern, und Chen Shou schwieg ebenfalls. Wir drei verharrten schweigend an unseren Plätzen. Angesichts der Merkwürdigkeit der Situation wurde ich in meinem Verdacht nur noch bestärkt.
Nach langer, langer Zeit sprach der alte Mann mit tiefer, alter Stimme, jedes Wort langsam: „Sag ihm, dass ich wieder eingeschlafen bin. Mädchen, geh und sag ihm, dass du mir alles ausrichten sollst, was er zu sagen hat.“
"Ja." Ich stand auf, und obwohl mir einige Fragen durch den Kopf gingen, verbeugte ich mich ruhig leicht vor dem alten Mann auf dem Drachenbett und ging hinaus.
Der Palast des alten Mannes war riesig, und der Weg von seinem Bett zum Palasttor war beträchtlich. Nun schien er mir noch länger, als wäre ich schon ewig gelaufen, bevor ich endlich das Tor erreichte. Ich atmete tief durch, lächelte und schlenderte hinaus. Und tatsächlich, da stand mein Onkel, der Kronprinz, vor dem Palast, gekleidet in ein langes, aprikosengelbes Gewand mit Drachenmuster. Er war groß und schlank und strahlte eine vornehme Eleganz aus. Seine Augen waren leicht gesenkt, als wäre er in tiefes Nachdenken versunken. Er blickte auf, als er meine Stimme hörte, und als er mich sah, huschte ein Anflug von Verwirrung und Zweifel über sein Gesicht.
„Yue'er grüßt Onkel Kronprinz.“ Ich tat so, als wüsste ich von nichts, lächelte und verbeugte mich.
„Ich bin’s, Yue’er. Wo ist Vater?“ Er nahm wieder seine gewohnte sanfte und ruhige Art an und lächelte.
„Großvater ist eingeschlafen und ruht sich aus. Ich hatte Sorge, dass Kronprinz Onkel ungeduldig werden könnte, deshalb bin ich gekommen, um ihm Bescheid zu geben. Sollte Kronprinz Onkel neben seinen Beileidsbekundungen noch etwas mitteilen wollen, lassen Sie es mich bitte wissen. Ich werde die Nachricht weitergeben, sobald Großvater aufwacht.“
Sein Gesichtsausdruck veränderte sich leicht, als er das hörte, und sein Lächeln erlosch. Die Veränderung schien jedoch weniger mit meinen Worten zusammenzuhängen, sondern eher ein Zeichen der Besorgnis um die Gesundheit des alten Mannes zu sein: „Ich frage mich, ob es Vater Kaiser gesundheitlich besser geht?“
„Hmm.“ Ich lächelte aufrichtig und antwortete bereitwillig. Doch dem Gesichtsausdruck meines Onkels nach zu urteilen, schien er mir nicht ganz zu glauben. Plötzlich dämmerte es mir, und ich begriff etwas. Gestern, nach meiner Rückkehr von Prinz Haos Residenz, hatte ich Wang An nach dem Zustand des alten Mannes gefragt. Wang An hatte lediglich gesagt, dass der alte Mann schon bei ihrer Rückkehr in den Palast krank gewesen sei, sich sein Zustand aber vor gut einem halben Monat von einer leichten zu einer schweren Krankheit verschlimmert habe. Ja, es war eine schwere Krankheit. Wie hätte sie auch nicht schwer sein können? Er hielt keinen Morgenhof ab, befasste sich nicht mit den Denkschriften, und selbst vor meiner Ankunft gingen nur die Kaiserinwitwe, Chen Shou, und der Leibarzt des alten Mannes im Palast ein und aus. Sogar seine üblichen Medikamente wurden von diesem Leibarzt persönlich zubereitet und ihm von der Kaiserinwitwe selbst verabreicht, ohne dass sie jemand anderem gereicht wurden. Nicht nur das, mein Onkel, der Kronprinz, sagte, der alte Mann sei jeden Tag gekommen, um seine Aufwartung zu machen, aber er sei immer abgewiesen worden. Selbst wenn er etwas zu berichten hatte, verfasste er eine Nachricht und ließ Chen Shou sie überbringen; ihm selbst wurde der Zutritt verweigert. Daher war der Gesundheitszustand des alten Mannes, obwohl er krank war, aus der Sicht von außen betrachtet vielleicht gar nicht so schlecht, wie ich ihn wahrgenommen hatte. In ihren Augen schwebte der alte Mann diesmal womöglich in großer Gefahr und würde diese schwere Zeit vielleicht nicht überstehen.
Wenn ja, was wird als Nächstes geschehen? Oder besser gesagt: Hat sich aus einer leichten Erkrankung am Morgen und der jetzigen „schweren Erkrankung“ bereits etwas entwickelt?
„Mond.“ Gerade als mein Onkel, der Kronprinz, etwas sagen wollte, hörte ich jemanden aus der Ferne rufen. Ohne die Person anzusehen, wusste ich an der tiefen, kalten Stimme, dass es der alte Mann Yun war.
Oh je, ein Prinz kam aus dem Osten, und noch bevor er fort war, kam ein alter Mann namens Yun aus dem Westen. Das ist Unglück, großes Unglück.
„Yue'er grüßt Vater.“ Ich überlegte es mir kurz, tat es aber trotzdem und führte den korrekten Gruß aus.
Nachdem der alte Mann Yun meine Verbeugung ohne Zögern angenommen hatte, verbeugte er sich vor seinem älteren Bruder, dem Kronprinzen. Der Kronprinz bot höflich seine Hilfe an, und die beiden tauschten einige flüchtige Gesten aus. Mir lief ein Schauer über den Rücken, ich zitterte am ganzen Körper, rang nach Luft und sank zu Boden.