Avis de décès 2 Destinée

Chapitre 61

Pour Wen Chengyu, le décès de son père biologique, dix-huit ans auparavant, a marqué un tournant dans sa vie. Si cet événement s'avérait être un acte délibéré de Yuan Zhibang, alors les fondements psychologiques de Wen Chengyu en tant qu'Eumenides s'effondreraient instantanément, et il comprendrait qu'il n'est qu'un pion, un pion manipulé par Yuan Zhibang pour accomplir son plan cruel.

Moon Sung-woo renaîtra à travers une douloureuse réflexion, mais cela s'accompagnera de la mort définitive des Euménides.

C’est peut-être la fin que Luo Fei souhaiterait le plus accepter : il doit mettre fin aux Euménides, mais il n’a pas besoin de mettre fin au destin tragique de cet enfant.

C’est l’apparition soudaine de Zheng Jia qui redonna à Luo Fei l’espoir d’écrire une telle fin. À travers elle, il perçut la culpabilité et la confusion de Wen Chengyu ; il le vit à un nouveau carrefour de sa vie, incertain de la direction à prendre ; il sut que Wen Chengyu cherchait intérieurement son prochain mentor.

Bien sûr, Luo Fei se devait d'intervenir à ce moment-là ; il voulait guider vers la lumière l'enfant qui n'avait jamais été maître de son destin.

Il a désormais trouvé la porte du cœur de l'autre personne, mais il lui manque encore la dernière clé pour ouvrir cette porte.

Le secret de la clé réside entre les mains de ce vieil homme qui arrose les fleurs.

Luo Fei brûlait d'envie de percer le secret, mais lorsqu'il se retrouva assis dans la cour, face au vieil homme, son cœur s'apaisa soudain. C'était comme un fiancé entrant dans la chambre nuptiale

; lorsque la mariée est assise au chevet, il n'ose souvent pas soulever le voile rouge tant attendu.

Quel visage se cache sous le voile rouge ? Luo Fei a besoin de temps pour s'adapter et se préparer à la réponse qui déterminera l'issue du drame.

Il prit la tasse de thé devant lui et but une petite gorgée. Un arôme rafraîchissant se répandit entre ses lèvres et ses dents, évoquant un jardin de chrysanthèmes et lui procurant une sensation incomparablement agréable.

Ding Ke semblait encore moins inquiet ; il continuait de s'occuper patiemment des chrysanthèmes du jardin. Après les avoir arrosés, il se mit à jouer avec les tiges fleuries.

Zeng Rihua observait attentivement Ding Ke, et lorsque ce dernier admirait un chrysanthème violet à double pétale, il fit soudain cette remarque : « Cette plante devrait être taillée. »

« Ah bon ? » Ding Ke tourna légèrement la tête. « Vous connaissez aussi les fleurs ? »

« Mon père aime cultiver des fleurs, alors je m'y connais un peu », a déclaré Zeng Rihua en riant.

Ding Ke souleva délicatement la grosse fleur de la main : « Eh bien, dites-moi, pourquoi devons-nous tailler cette fleur ? Et comment devons-nous la tailler ? »

Zeng Rihua se gratta le cuir chevelu, un peu nerveux, et dit timidement : « Je le disais juste comme ça, sans y penser. Cultiver des fleurs, c'est tout un art ; comment oserais-je prétendre vous l'enseigner ? »

Luo Fei jeta un coup d'œil à Mu Jianyun, et les deux échangèrent un sourire. Étonnamment, même une personne aussi extravertie que Zeng Rihua semblait un peu réservée en présence de Ding Ke. Mu Jianyun sourit alors et l'encouragea : « Répète ce qu'on te dit. Même si tu te trompes, ce sera bien que le vieux maître Ding te corrige. »

« Très bien, je dirai simplement ce qui me passe par la tête. » Zeng Rihua se leva et se dirigea vers le bord du jardin. Il examina attentivement le chrysanthème pendant un instant, puis, semblant prendre de l'assurance, se redressa et dit : « Regardez ce chrysanthème, il pousse manifestement de travers. Ses branches empiètent sur l'espace des autres plantes. Cela affectera la croissance des chrysanthèmes voisins, ainsi que la sienne propre. Il faut donc tailler les branches qui dépassent. »

Bien que Luo Fei et les autres n'aient pas pu atteindre le chrysanthème, ils le voyaient parfaitement. Malgré sa magnifique floraison, la tige du chrysanthème violet poussait de façon tordue. Ses fleurs empiétaient sur les branches d'un autre chrysanthème voisin, les courbant.

« Quel gâchis de les couper ! » Mu Jianyun, attristée par la beauté des fleurs épanouies, hésita à la suggestion de Zeng Rihua. « De plus, même si on les coupe, elles repousseront. Que ferons-nous alors ? Faudra-t-il les tailler à nouveau ? »

« Ces fleurs sont magnifiques, mais elles gênent les plantes alentour, on n'y peut rien. » Zeng Rihua tendit les mains, impuissante, vers Mu Jianyun. « Si on ne les taille pas, ces deux fleurs ne pousseront pas bien. J'ai aussi remarqué que les racines de cette plante étaient tordues à sa sortie de terre

; elle aura donc forcément des problèmes de croissance par la suite. La seule solution, c'est de l'arracher. »

Après avoir dit cela, Zeng Rihua regarda Ding Ke à côté de lui avec des yeux pleins d'espoir, se demandant si ce dernier accepterait son point de vue.

Ding Ke resta évasif. Il se tourna vers Luo Fei et les autres assis dans la cour et demanda : « Qu'en pensez-vous ? »

Mu Jianyun haussa les épaules et n'ajouta rien ; il semblait qu'elle trouvait les paroles de Zeng Rihua sensées.

Luo Fei et Yin Jian acquiescèrent. Bien qu'elles n'aient jamais cultivé de fleurs auparavant, en voyant les deux chrysanthèmes entrelacés et se gêner mutuellement, elles sentirent qu'elles devaient absolument s'en occuper.

Voyant que personne ne parlait, Ding Ke tourna son regard vers son apprenti et lança directement : « Huang Jieyuan, dis-nous ce qu'il faut dire. »

« J'ai senti que quelque chose clochait avec cette fleur hier… » Huang Jieyuan ne semblait pas s'y opposer. « Elle pousse complètement de travers et affecte les autres fleurs, alors coupons-la. »

Ding Ke fit un léger « hmm », puis se pencha et caressa doucement le chrysanthème violet de la main, le regard concentré, apparemment perdu dans ses pensées.

« Chaque fleur est le fruit du dur labeur du vieux maître Ding », songea Luo Fei, méditant sur les pensées de Ding Ke. « Même si elles poussent de travers, c'est toujours déchirant de les arracher. »

Ding Ke soupira silencieusement, visiblement très ému par les paroles de Luo Fei. Puis il se redressa, contempla les deux chrysanthèmes entrelacés, réfléchit un instant, et demanda soudain : « Pourquoi personne n'a suggéré de se débarrasser de l'autre chrysanthème ? »

« L’autre chrysanthème pousse parfaitement normalement… » Zeng Rihua secoua immédiatement la tête et demanda : « …Pourquoi devrions-nous nous en débarrasser ? Celui qui pousse de travers est le véritable « mouton noir » de tout le jardin. »

Ding Ke leva les yeux vers Luo Fei et les autres, non loin de là : « Vous pensez tous de la même manière, n'est-ce pas ? »

Tous acquiescèrent, ne manifestant aucun désaccord avec le point de vue de Zeng Rihua.

«

Tout a une cause et un effet. Ces deux chrysanthèmes sont enchevêtrés car le violet pousse de travers. Et bien que ce chrysanthème soit en pleine floraison, ses branches penchées détonnent avec les autres, ce qui nuit à l'harmonie du jardin. Par conséquent, s'il faut le tailler, c'est celui qui pousse de travers.

» Luo Fei expliqua d'abord son raisonnement, puis laissa place à l'interprétation en demandant

: «

Cependant, puisque le vieux Ding a soulevé cette question, il doit avoir d'autres idées.

»

«

Tout a une cause et un effet… C’est exact. Puisque ce chrysanthème a poussé de travers, il a non seulement gêné les autres chrysanthèmes, mais il a aussi détonné avec l’harmonie générale du jardin

; il faut donc l’enlever – cette logique semble aller de soi.

» Ding Ke marqua une pause, puis changea brusquement de sujet

: «

Mais vous êtes-vous déjà demandé pourquoi ce chrysanthème a poussé de travers

?

»

Tout le monde fut surpris, apparemment pris au dépourvu par une telle question. Zeng Rihua se gratta la tête : « Pourquoi a-t-il grandi de travers ? Je n'en sais rien… Peut-être que je pourrais demander à mon grand-père. »

Ding Ke sourit et dit : « Inutile de s'inquiéter, je connais la raison. Si une tige de chrysanthème pousse inclinée après avoir émergé de terre, il n'y a que deux possibilités : premièrement, c'est parce que d'autres chrysanthèmes l'empêchent de capter la lumière du soleil, ne laissant qu'un petit espace dans cette direction. Ainsi, par instinct, ce chrysanthème ne peut pousser que de cette façon. Deuxièmement, les racines de ce chrysanthème ont été comprimées par celles d'autres chrysanthèmes dans le sol, de sorte que sa tige était déjà inclinée avant même d'émerger. De cette manière, une fois adulte, elle empiète sur l'espace de croissance des autres chrysanthèmes au sol. »

«

Alors c’est comme ça.

» Zeng Rihua hocha la tête, comme s’il venait de comprendre quelque chose. Il changea d’abord d’angle pour observer la lumière du soleil, puis enfouit son visage dans les racines des chrysanthèmes pour les étudier attentivement, souhaitant pouvoir immédiatement creuser la terre pour découvrir ce qui se passait.

Après avoir écouté les explications de Ding Ke, Luo Fei baissa légèrement la tête. Il prit sa tasse de thé, la porta à ses lèvres, puis s'arrêta, les yeux fixés sur le thé vert émeraude, l'esprit comme figé. Cependant, il n'eut guère le temps de réfléchir, car Ding Ke posa aussitôt sa question suivante

: «

Capitaine Luo, comment devons-nous interpréter le concept de cause à effet concernant ces chrysanthèmes dans le jardin

?

»

Luo Fei secoua la tête, désemparé, ne sachant que répondre. Mu Jianyun et les autres comprenaient son dilemme. Auparavant, Luo Fei avait accepté d'enlever le chrysanthème tordu, se basant sur un raisonnement de cause à effet

: comme il gênait les autres chrysanthèmes, il fallait l'enlever. Mais il semblait maintenant que sa croissance anormale était due à la présence des autres chrysanthèmes. Alors, pour trouver la cause du problème, fallait-il enlever tous les chrysanthèmes environnants qui bloquaient la lumière, ou bien démêler les racines enchevêtrées

?

Voyant que Luo Fei s'était laissé emporter par ses paroles, Huang Jieyuan tenta de calmer le jeu

: «

Quoi qu'il arrive, pour le bien du jardin, il faut se débarrasser de ce chrysanthème tordu, n'est-ce pas

? C'est la solution la plus simple. On ne va pas entraîner toutes les autres fleurs dans ce désordre à cause d'une seule.

»

« C’est effectivement la méthode la plus simple », acquiesça Ding Ke, sa main droite posée de nouveau sur le délicat chrysanthème violet. « Mais n’est-ce pas très injuste pour ce chrysanthème ? Il a été contraint de pousser de travers à cause des autres fleurs ; maintenant, on le critique parce qu’il pousse de travers et que cela nuit à l’ensemble. Son destin n’est-il pas voué à l’échec ? »

Un silence s'installa. Même Zeng Rihua comprit le sens caché des paroles de Ding Ke : il ne se contentait plus de commenter les fleurs, mais recelait une signification plus profonde et plus intense.

Dans le silence qui suivit, la main de Ding Ke se crispa soudain, agrippant la tige du chrysanthème et déracinant la plante entière. Son geste fut totalement inattendu, ne laissant aucune chance aux spectateurs d'intervenir. Tous étaient stupéfaits, et Mu Jianyun ne put s'empêcher de s'exclamer : « Vieux Ding, tu… tu l'as vraiment arrachée ? »

Ding Ke laissa échapper un petit rire : « N'est-ce pas le plan que vous avez tous validé il y a un instant ? » Ce disant, il jeta délicatement le chrysanthème à terre. La fleur conserva toute sa fraîcheur, mais une fois retirée du sol, elle perdit rapidement son éclat.

En regardant la fleur fanée, les yeux de Mu Jianyun laissèrent transparaître un soupçon de regret : « C’est vrai… mais ce n’est pas sa faute si elle a poussé de travers – n’y a-t-il pas une meilleure façon de s’en occuper ? »

« Il n’y a pas de meilleure solution », reprit finalement Luo Fei, cette fois d’un ton encore plus ferme, « car elle est devenue tordue, et pour le bien de tous, il faut l’éliminer. »

Ding Ke fixa Luo Fei intensément

: «

Vous avez raison. Enlever les plantes qui nuisent à l’intérêt collectif relève simplement du devoir de jardinier. Mais de toute façon, ce choix ne suit pas la théorie de l’analyse causale. Si l’on tente d’analyser les causes et les effets, on ne trouve souvent pas la réponse définitive. Capitaine Luo, vous êtes policier depuis plus de dix ans, n’est-ce pas

? Vous avez résolu d’innombrables affaires

; vous devriez comprendre ce que je veux dire.

»

Luo Fei sentit un frisson lui parcourir l'échine. Guidé par les paroles de Ding Ke, ses pensées s'envolèrent hors de la petite cour et le menèrent vers de nombreux souvenirs du passé.

Les criminels qu'il avait traqués sans relâche apparurent devant lui un à un, chacun doté d'une personnalité tordue et déformée. Mais tandis que Luo Fei tentait d'analyser les causes et les conséquences de ces «

personnalités

», une douleur atroce le saisit à la tête, comme si elle allait exploser. Ye Zifei, Li Yanhui, Ling Guangfeng, Qiao Yun… qui les avait poussés sur le mauvais chemin

?

Luo Fei avait déjà essayé de réfléchir à ces questions, mais avait toujours fini par abandonner. Cette fois-ci ne fit pas exception.

«

En effet, il n'y a pas de réponse.

» Luo Fei soupira doucement. «

Peut-être que nos actions ne devraient pas être guidées par la notion de cause à effet. Nous suivons simplement les règles, celles qui servent l'intérêt général.

»

« Tu fuis ce problème… » Ding Ke s’épousseta les mains, son regard se perdant à nouveau au loin. Ses yeux s’affaissèrent légèrement, révélant un mélange complexe de tristesse, de douleur et de culpabilité. Puis il ajouta doucement

: «

Et si tu ne peux pas y échapper

?

»

Le cœur de Luo Fei rata un battement

: il n’y avait aucun moyen de s’échapper

? Oui… il devait penser à son fils.

Un instant plus tard, l'intuition de Luo Fei se confirma. Lorsque Ding Ke se retourna, son regard se posa sur Huang Jieyuan.

« Je sais que vous allez me blâmer… » dit le vieil homme d’un ton désolé, «… me blâmer de être parti sans dire au revoir à l’époque. Mais quel choix avais-je ? Quand on voit son fils grandir comme une plante penchée, comment ne pas chercher les raisons de sa croissance difforme ? Mais au final, la source se trouve en soi. »

Sachant que Ding Ke était sur le point de révéler les secrets du massacre du 12 janvier, tous tendirent l'oreille. Ding Ke se tourna alors vers Mu Jianyun

: «

Professeur Mu, Huang Jieyuan m'a transmis votre analyse. J'admire votre perspicacité psychologique

; mon fils est tout à fait comme vous l'avez décrit.

»

Mu Jianyun hocha légèrement la tête. Recevoir les éloges d'une figure légendaire de la police aurait dû être un vrai plaisir, mais elle n'arrivait pas à sourire dans cette situation.

Mais Ding Ke poursuivit : « Ma femme m'a quitté il y a plus de vingt ans, je ne la hais pas. À l'époque, j'étais absorbé par mes enquêtes et je ne consacrais pas assez de temps à ma famille. N'importe quelle femme m'aurait quitté, n'est-ce pas ? C'est juste que, jeune, Ding Zhen a surpris ma femme avec son amant, et cette image l'a profondément marqué. Devenu adulte, il avait peur des femmes, car le simple souvenir de cette scène l'empêchait d'agir comme un homme. »

Les propos de Ding Ke étaient quelque peu voilés, mais Luo Fei et les autres comprirent

: Ding Zhen souffrait d’impuissance psychogène car il avait été témoin de l’infidélité de sa mère durant son enfance. Il s’agissait sans doute de la source du «

complexe d’infériorité latent

» évoqué par Mu Jianyun.

« Mais je ne savais rien de tout cela à l'époque », soupira doucement Ding Ke. « Je me demandais simplement pourquoi mon fils, qui avait à peine trente ans et était si brillant à tous égards, n'avait pas encore trouvé de petite amie. Je ne me contentais pas de me poser la question, j'étais aussi très inquiet. Alors je n'arrêtais pas de le presser de se caser au plus vite. Il a fini par céder à mes pressions et n'a pas eu d'autre choix que de… »

Mu Jianyun interrompit doucement Ding Ke : « Vieux Ding, arrête, s'il te plaît. On devine sans doute la suite… »

Luo Fei acquiesça silencieusement. Grâce au récit de Ding Ke, et à la description psychologique de l'agresseur faite précédemment par Mu Jianyun, le déroulement des événements entourant ce tragique incident se précisa

: sous la pression de son père, Ding Zhen n'avait d'autre choix que de rechercher les femmes à contrecœur. En proie à un trouble psychologique latent, il n'osait pas courtiser la femme qu'il désirait vraiment et reporta son attention sur la victime, dont la situation était tout à fait ordinaire, espérant ainsi retrouver sa confiance en lui. Cependant, la victime l'humilia verbalement, ce qui mena finalement à la tragédie.

Ding Ke savait que personne ne souhaitait qu'il revive ce souvenir douloureux et embarrassant, aussi accepta-t-il en silence leurs paroles bien intentionnées. Après un moment, il dit avec un sourire amer

: «

Vous devriez maintenant comprendre

: le véritable responsable de ce massacre, c'est moi

; c'est pourquoi je vis reclus depuis dix ans.

»

Oui. Luo Fei comprenait parfaitement le dilemme de Ding Ke à l'époque

: se croyant à l'origine de cette «

relation de cause à effet

», comment pouvait-il supporter de voir son fils porter seul le poids de tous ses péchés

? Mais la cruelle réalité l'empêchait d'y faire face, et il ne put que se retirer jusqu'à ce que cette dette karmique soit entièrement effacée.

Les pensées de Luo Fei s'égarèrent également à partir de ce point. Après que le vieil homme se fut un peu calmé, il demanda de nouveau : « Alors, votre démission de la police il y a dix-huit ans n'était pas uniquement due à des raisons de santé, n'est-ce pas ? »

Ding Ke regarda Luo Fei : « Je sais ce que tu penses, mais tu n'as qu'à moitié raison. »

Luo Fei a dit « Oh ? », ne comprenant pas vraiment ce que signifiait « à moitié juste ».

« Ma démission il y a dix-huit ans était effectivement liée, dans une certaine mesure, à Yuan Zhibang », a déclaré Ding Ke. « Cependant, même sans Yuan Zhibang, je ne serais pas resté longtemps au sein de l'équipe d'enquête criminelle. »

De leurs précédentes conversations, Luo Fei avait perçu chez Ding Ke un vieil homme perspicace, profondément réfléchi et compatissant. Il supposait donc qu'après la chute de Yuan Zhibang, Ding Ke, lui aussi, n'avait pu se résoudre à le punir, raison pour laquelle il avait démissionné. Mais il semble désormais que d'autres circonstances, plus importantes et cachées, soient à l'œuvre.

«

Vous voulez dire que vous aviez déjà l'intention de prendre votre retraite

?

» demanda Luo Fei, pensive. «

Pourquoi

?

»

Ding Ke regarda tout le monde sérieusement : « Parce qu'à cette époque, j'avais déjà compris que le travail d'un officier de police criminelle n'avait pas beaucoup de sens. »

Il était totalement inattendu que de tels propos sortent de la bouche d'une figure légendaire de la police. Luo Fei et les autres échangèrent des regards perplexes, incapables de comprendre un instant

: comment le travail consistant à punir le mal et à faire respecter la justice pouvait-il être dénué de sens

?

Ding Ke avait anticipé la confusion générale et s'empressa d'expliquer

: «

Notre travail consiste simplement à enlever les plantes qui ont poussé de travers. Mais pourquoi ces plantes ont-elles poussé de travers

? Le devoir d'un agent de police nous impose de les enlever, qu'elles soient ou non responsables de leur état. En accomplissant strictement cette tâche, nous sommes contraints d'éviter de nous interroger sur les causes profondes, car une telle réflexion nous amène souvent à remettre en question la légitimité de notre mission.

»

«

Est-il d’accord avec la théorie de Yuan Zhibang

?

» chuchota Mu Jianyun à Luo Fei. En effet, les paroles de Ding Ke sous-entendaient une remise en question des règles juridiques, et c’est avec cette idée en tête que Yuan Zhibang s’était engagé sur la voie des Euménides.

Tandis que Mu Jianyun parlait, Ding Ke plissa les yeux et la fixa intensément. Mais avant qu'elle n'ait pu terminer sa phrase, il secoua la tête et dit

: «

Non, tu te trompes.

»

Mu Jianyun rougit, affichant une expression embarrassée et surprise. Elle avait parlé presque à voix basse ; comment Ding Ke, à plusieurs mètres de là, avait-il pu l'entendre ?

Luo Fei, cependant, avait une idée claire : à en juger par l'expression de Ding Ke lorsqu'il regardait Mu Jianyun, ce vieil homme devait être capable de lire sur les lèvres — en tant qu'ancienne légende des forces de police, ses compétences d'observation méticuleuses étaient évidentes.

Yin Jian et les autres ignoraient les propos de Mu Jianyun et furent donc quelque peu déconcertés par la réplique de Ding Ke. Heureusement, ce dernier expliqua ensuite en détail

: «

Mon point de vue est non seulement différent de celui de Yuan Zhibang, mais totalement opposé.

» Ce faisant, il se tourna vers le jardin à ses pieds et demanda d'un ton guide

: «

Réfléchissez

: si nous suivions l'approche de Yuan Zhibang, comment géreriez-vous ces chrysanthèmes enchevêtrés

?

»

Après un moment de réflexion, Mu Jianyun répondit rapidement : « Il enlèvera sans aucun doute le chrysanthème tordu. Et ceux qui bloquent la lumière du soleil ou dont les racines empiètent sur les autres plantes, il ne les laissera probablement pas partir non plus. »

Luo Fei murmura en signe d'approbation : « Pas mal. »

Ding Ke acquiesça : « C’est exact. Yuan Zhibang se considère comme un juge hors-la-loi. Son but est d’assumer ses responsabilités en dehors du système. Par conséquent, il emploiera les méthodes les plus impitoyables pour nettoyer ce jardin ; toutes les plantes «

mauvaises

» relèvent de sa compétence. »

« Et toi ? » Mu Jianyun regarda Ding Ke avec des yeux pétillants. « Quel est ton avis ? »

Ding Ke soupira doucement. Il mit ses mains derrière son dos, leva les yeux vers le ciel et, après un long moment, déclara : « Je ne pense pas qu'aucune fleur mérite d'être arrachée – pas seulement celle qui est forcée de pousser de travers, mais toutes les autres, qu'elles dérangent ou non. Nous n'avons pas de raison suffisante de les punir. Puisque chaque fleur a sa propre cause et son propre effet, nous ne pouvons tout simplement pas remonter à une véritable source du mal. »

Mu Jianyun laissa échapper un « Oh » empreint d'émotion. L'attitude de Ding Ke était conforme à nombre de ses remarques précédentes, suscitant à la fois surprise et lucidité. Plus regrettable encore était que, malgré leurs doutes communs quant au système lui-même, Ding Ke et Yuan Zhibang aient emprunté deux voies du cœur diamétralement opposées

: l'une d'une cruauté extrême, l'autre d'une compassion extrême.

Est-ce par compassion que Ding Ke a décidé d'abandonner sa carrière d'enquêteur criminel qui l'avait accompagné pendant la moitié de sa vie ?

C’est cette question en tête que Luo Fei reprit finalement la parole.

« Si je comprends bien, cela signifie que nous ne devrions absolument rien faire ? » demanda-t-il, exprimant sans ambages son scepticisme. « Puisque nous ne parvenons pas à identifier la cause profonde du problème, devrions-nous laisser ces plantes s'entremêler et se nuire mutuellement ? Si cela continue, le jardin tout entier ne sera-t-il pas détruit ? Cette méthode, en apparence bienveillante, pourrait donc aboutir au résultat le plus impitoyable. »

Ding Ke secoua lentement la tête. « Vous avez mal compris… » dit-il en regardant Luo Fei droit dans les yeux. « Je n’ai pas dit que nous ne ferions rien. Dans l’intérêt général, tailler les arbustes tordus est une mesure nécessaire. J’y ai consacré plus de vingt ans. Durant ces vingt années, j’ai résolu d’innombrables cas et arraché des flots d’arbustes penchés. Mais le jardin n’en est pas devenu plus beau ; au contraire, il est devenu encore plus tordu. J’ai fini par comprendre : le problème que nous avons ignoré est précisément le point crucial. »

« La question que nous avons évitée… » murmura Luo Fei, marquant une pause, « au final, tout se résume à la cause et à l’effet, n’est-ce pas ? »

Ding Ke plissa les yeux et dit : « Oui. »

« Je crois comprendre. Vous dites que ces plantes tordues ne sont que la partie émergée de l'iceberg

; les traiter simplement n'est pas très efficace. Il faut s'attaquer aux problèmes de fond », dit Luo Fei en observant l'expression de Ding Ke. Après avoir obtenu confirmation, il changea de sujet

: «

Mais nous ne parvenons pas à identifier la racine du problème. Comme vous l'avez dit, chaque chrysanthème du jardin est une cause, mais il subit aussi d'autres effets. Avec autant de causes et d'effets imbriqués, que pouvons-nous faire d'autre que de traiter les symptômes

?

»

Ding Ke esquissa un sourire et répondit : « Nous ne pouvons pas trouver la source de la "cause et de l'effet", mais nous pouvons couper les voies par lesquelles la "cause et l'effet" sont transmis. »

Les yeux de Luo Fei s'illuminèrent, comme s'il venait de comprendre quelque chose. Mu Jianyun, à l'écart, écoutait attentivement leur conversation, l'esprit agité. Quant à Zeng Rihua et Yin Jian, les deux jeunes hommes, ils semblaient perplexes, comme de plus en plus incapables de comprendre.

Ding Ke continua d'utiliser le jardin comme métaphore, développant sa pensée

: «

Regardez ces fleurs, chacune a sa propre façon de pousser. Elles influencent les autres et sont inévitablement influencées par elles. Alors, que doit faire un bon jardinier

? Se contenter d'enlever les plantes tordues

? Ou y a-t-il quelque chose de plus significatif

?

»

Chacun était en émoi : quoi de plus significatif ?

Ding Ke a déjà proposé quelques réponses

: «

Si l’on sait que les racines de la plante vont s’entasser, il faut prévoir plus d’espace lors des semis

; si l’on sait que la lumière sera bloquée, pourquoi ne pas créer davantage de lumière solaire

? Une fois ces problèmes résolus, il n’y aura plus de jeunes plants difformes et nous ne serons plus confrontés à la contradiction entre les règles et la raison.

»

Luo Fei, hochant la tête, entendit Zeng Rihua marmonner : « Mais certaines choses sont impossibles, n'est-ce pas ? Prenez la lumière du soleil, par exemple : comment créer davantage de lumière ? Il y a tellement de chrysanthèmes dans le jardin, et certains finiront par manquer de soleil. Personne d'autre ne peut les aider. »

« Il y a toujours une solution, tout dépend de votre volonté de la mettre en œuvre. » Ding Ke désigna un jeune chrysanthème dans le jardin et demanda à Zeng Rihua : « Tu vois ce chrysanthème ? Tu penses qu'il pourrait capter un peu de soleil en ce moment ? »

Le jeune chrysanthème, encore chétif, se trouvait à l'est du jardin. Au crépuscule, les hautes plantes qui le précédaient l'occultaient complètement, le condamnant à souffrir dans la pénombre.