"Hör auf mit dem Unsinn, alles in Ordnung? Erschreck mich nicht, alter Sun." Sun Wukong kratzte sich ängstlich am Kopf.
"Was könnte denn schon schiefgehen? Nichts, nur eine Kleinigkeit, ein paar Sorgen."
Nezha schüttelte abweisend den Kopf und drückte Sun Wukong die Weinkaraffe, die er in der Hand hielt, mit Nachdruck in die Hände.
Sprachlos hob Sun Wukong es auf und schluckte ein paar Bissen hinunter.
„Schon gut, schon gut, mein lieber Bruder, deine direkte Art gefällt mir. Ich habe dir gesagt, du sollst trinken, also fang einfach an zu trinken.“
Als Nezha sah, dass Sun Wukong es getrunken hatte, schien er sehr glücklich zu sein.
In der Ferne wechselte Muzha ein paar Worte mit Guanyin und flog dann herüber.
„Dritter Bruder, was tust du da? Wie kannst du als himmlisches Wesen so wenig Wert auf dein Ebenbild legen? Kümmert sich Vater denn gar nicht um dich?“
Während Muzha sprach, griff er nach der Weinflasche, die Nezha Sun Wukong abgenommen hatte, doch Nezha wich ihm aus.
Nezha blickte Muzha kalt an und spottete: „Ich kann tun, was ich will, das ist meine Freiheit. Wenn Li Jing es wagt, sich noch einmal in meine Angelegenheiten einzumischen, werde ich ihn verprügeln.“
„Na und, wenn sein Turm zerbrochen ist? Ich, Nezha, fürchte weder Himmel noch Erde, warum sollte ich mich vor ihm fürchten? Glaubt er etwa, ich ließe mich leicht einschüchtern?“
Sein Gesicht verfinsterte sich noch viel mehr, und Mu Zha rief kalt: „Was für einen Unsinn redest du da? Es ist nur recht und billig, dass dein Vater dich diszipliniert, und du musst es gehorsam hinnehmen.“
„Zum Teufel mit ihm! Er sperrt mich immer in diesen kaputten Turm und brät mich über dem Feuer. Er ist auch unhöflich zu meiner Mutter. Ich bin schon nett genug zu ihm, indem ich ihn nicht umbringe.“
Nezha grinste höhnisch und, vom Alkohol beflügelt, brüllte er alle Worte heraus, die ihm auf dem Herzen lagen.
Nach einem Moment fassungslosen Schweigens sagte Muzha wütend: „Selbst wenn er im Unrecht ist, kannst du solche rebellischen Dinge nicht sagen. Er bestraft dich, weil du zuerst im Unrecht warst.“
„Verschwinde. Ich will nicht mit dir darüber streiten. Glaubst du, ich, Nezha, wüsste nicht, ob ich Recht habe oder nicht? Wenn ich wirklich falsch liege, habe ich keine Einwände.“
Nezha erwiderte kühl, ging an Muzha vorbei, nahm ein paar Schlucke Wein und reichte Sun Wukong den Weinkrug.
Sun Wukong nahm einen Schluck und sagte wütend: „Dieser Kerl, Li Jing, hat meinen Bruder so schlecht behandelt, ich werde ihm jetzt eine Lektion erteilen.“
„Nezha, du Bengel, wie kannst du es wagen, so mit deinem zweiten Bruder zu reden? Hast du denn gar keinen Respekt vor Hierarchie oder Alter? Glaub mir, ich werde dir eine Lektion erteilen!“
Mu Zhas Gesicht wurde vor Wut aschfahl, und seine Augen funkelten ihn an.
Ein Anflug von Verachtung huschte über seine Lippen, und Nezha spottete: „Mit deinen Fähigkeiten? Vergiss es!“
Er befand sich im mittleren Stadium des Taiyi-Goldenen-Unsterblichen-Reichs, während Muzha erst im fortgeschrittenen Stadium war. Hinzu kam, dass er nun auch den Dämonenkörper und das Unsterbliche Herz der Buchhandlung verstanden hatte; selbst zuvor war Muzha ihm nicht gewachsen.
Mu Zha knirschte mit den Zähnen, sein Gesicht verzerrte sich vor Groll. Er wusste, dass er Nezha nicht gewachsen war, aber er konnte es einfach nicht ertragen.
„Warum so tun, als wäre alles in Ordnung, wenn nichts falsch ist? Du hast allen Grund, wütend zu sein.“
Im Buchladen angekommen, sah Yang Xiao diese Szene und ein Anflug von Spott huschte über seine Lippen.
Als er in „Die Reise nach Westen“ ankam, war Muzha die Person, die er am meisten hasste.
Aufgrund seines Status als Guanyins Begleiter war er arrogant und traf stets eigene Entscheidungen. Er überschätzte sich sogar und wollte seine Buchhandlung abreißen lassen.
„Am besten wäre es, noch impulsiver zu sein und Nezha ihm eine Lektion erteilen zu lassen.“
Als Yang Xiao Mu Zhas wütenden Gesichtsausdruck sah, murmelte erwartungsvoll vor sich hin.
Ob sein Wunsch in Erfüllung ging oder nicht, Muzha war jedenfalls ziemlich empört und versuchte, Nezha die Weinflasche zu entreißen, die dieser mitgebracht hatte.
Einmal wäre es ja noch in Ordnung gewesen, aber diesmal war Nezha sofort wütend.
Er war ohnehin schon unglücklich, und dann trieb ihn jemand immer weiter an seine Grenzen. War das nicht geradezu eine Einladung zum Ärger?
„Verschwinde von hier. Meine Angelegenheiten gehen dich nichts an. Geh zurück in deinen buddhistischen Tempel.“
Nezha reichte den Weinkrug in die andere Hand, hob die Faust und schlug Muzha in die Handfläche.
Angesichts des Kräfteunterschieds war Mu Zha ihm natürlich nicht gewachsen und taumelte mehr als zehn Schritte zurück.
Dies geschah nur, weil Nezha sich zurückhielt; andernfalls wäre er schon längst weggepustet worden.
"Du, Nezha, du Bastard, wie kannst du es wagen, Hand an deinen zweiten Bruder zu legen?"
Mu Zhas Augen blitzten vor mörderischer Absicht, sein Gesichtsausdruck wechselte zwischen hell und dunkel.
Mit einem kalten Lachen sagte Nezha gleichgültig: „Buddhismus ist Buddhismus, und der Himmel ist der Himmel. Du, ein buddhistischer Schüler, versuche nicht, dich mit mir einzulassen. Ich bin deines Status nicht würdig.“
„Unwissend. Buddhismus und Taoismus bilden eine Familie. Ob Buddhist oder Taoist, ihr seid alle gleich. Aber du bist mein Bruder, daran besteht absolut kein Zweifel.“
Mu Zha summte leise und stritt lautstark.
Nezha schüttelte den Kopf, schmollte und sagte: „Das ist deine Meinung. Buddha ist Buddha und Tao ist Tao. Wenn ihr unterschiedliche Wege geht, könnt ihr nicht zusammenarbeiten.“
„Wenn wir nicht irgendwie miteinander verbunden wären, glaubst du, du würdest immer noch hier stehen und mit mir reden?“
Nachdem er das gesagt hatte, war Nezha zu faul, Muzha noch länger Beachtung zu schenken, und begann, seinen Wein hinunterzustürzen.
Sun Wukong, der in der Nähe stand, drehte sich zu Muzha um und sagte: „Verschwinde! Ich, der alte Sun, habe nichts mit dir zu tun. Wenn du weiterhin Unsinn redest, werde ich nicht so höflich sein, selbst wenn Bruder Nezha keinen Anlauf nimmt.“
Gerade als Muzha von dem Mann und dem Affen in den Wahnsinn getrieben zu werden drohte, ertönte ein lautes Gebrüll aus dem Inneren des südlichen Himmelstors.
„Nezha, du undankbarer Sohn! Du bist zwei Tage hintereinander nicht vor Gericht erschienen, wo warst du nur?“
Als die Rufe ertönten, führte Li Jing eine Schar himmlischer Soldaten an und teilte die Menge, als er erschien.
Nezha, der gerade trank, erstarrte plötzlich, drehte den Kopf und blickte Li Jing an, der auf ihn zukam, und in seinen Augen blitzte ein heftiger, brennender Zorn auf.
Das ist der wahre Li Jing, der echte Li Jing. Der im Buch ist nur seine idealisierte Vorstellung davon!
Ein selbstironisches Lächeln huschte über seine Lippen; in diesem Moment wurde Nezhas Geist unglaublich klar.
„Ich werde dem Jadekaiser von meiner Abwesenheit am Hof berichten. Ihr nennt mich immer wieder einen rebellischen Sohn, gefällt euch das etwa?“
„Warum starrst du mich so an? Willst du mir etwa wieder eine Lektion erteilen? Willst du mich etwa wieder in deinen zerfallenen Turm locken? Glaubst du, das wissen nicht viele? Nun, heute werde ich es allen Unsterblichen hier erzählen.“
„Du, der Pagoden tragende Himmelskönig, wirkst nach außen hin glamourös, doch insgeheim blickst du auf deine Frau herab und sprichst oft kalt mit ihr. Und mich, deinen Sohn, so lässt du deinen Zorn daran aus, dass du mich in deine Pagode führst, wann immer du unzufrieden bist. Du bist wirklich etwas Besonderes.“
Nezha wurde während seiner Rede immer aufgeregter, warf den Kopf zurück und brach in ein wildes Lachen aus, ein so lautes und heftiges Lachen, dass es ihm die Kehle heiser machte.
Von da an hieß er Nezha, nicht mehr Li, sondern nur noch Nezha, und er war nicht mehr der Dritte Prinz, sondern der Große Gott der Drei Altäre und Meere des Himmels.
Kapitel 62 Nezha gegen Li Jing
Li Jing, dem sein Ruf sehr wichtig war, konnte es kaum ertragen, vor so vielen Menschen auf seine Fehler hingewiesen zu werden.
Seine Augen blitzten vor Wut, und Li Jing geriet in Raserei.
"Du undankbarer Sohn, wenn ich dir heute keine Lektion erteile, wirst du nicht wissen, wie hoch der Himmel ist."
Mit einem lauten Gebrüll riss Li Jing die Hand hoch und holte seine prächtige Pagode hervor.
Nezha spottete: „Wenn dein Turm wirklich so mächtig wäre, hätte ihn der Blumenfuchs nicht gestohlen und in seine Unterhose gestopft.“
Kaum hatte er geendet, herrschte am Südlichen Himmelstor eine ungewöhnliche Stille. Die unsterblichen Beobachter verzogen die Lippen; sie wollten lachen, wagten es aber nicht.
Schließlich befehligt Li Jing eine Truppe himmlischer Soldaten am Himmlischen Hof, und gewöhnliche Unsterbliche können es sich wirklich nicht leisten, ihn zu verärgern.
Muzha und Guanyin waren völlig verblüfft. Was für eine brisante Neuigkeit! Was hatte der Himmlische Hof bloß vor?
Das gefleckte Frettchen stahl die Pagode des Pagodentragenden Himmelskönigs und stopfte sie in seine Unterhose.
Obwohl er kein Lachen hören konnte, hatte Li Jing, den Gesichtsausdrücken aller Anwesenden nach zu urteilen, das Gefühl, unzählige höhnische Stimmen in seinen Ohren hallen zu hören.
Wie von einem empfindlichen Punkt getroffen, geriet er in Wut.
"Fahr zur Hölle, du Verräter."
Mit einem lauten Gebrüll murmelte Li Jing rasch Beschwörungen, und die prächtige Pagode erhob sich in den Himmel und bedeckte Nezhas Haupt.
Als Nezha das sah, wurden ihre Augen eiskalt; das war also die wahre Li Jing.
Die Li Jing im Buch, die stillschweigend für ihn Opfer brachte, ist nichts weiter als eine schöne Fantasie.
Sun Wukong konnte es nicht länger ertragen, zuzusehen, ignorierte seine Verletzungen und wollte eingreifen.
Nezha hob die Hand und zog ihn sanft zu sich: „Überlass es mir. Ich, Nezha, bin nicht mehr der Nezha, der ich einmal war.“
Mitten im Geflüster blickte Nezha plötzlich zum Himmel auf und stieß ein lange unterdrücktes Gebrüll aus. Wilde Flammenzungen in Schwarz, Purpur und Gold schossen aus seinem Körper.
Dreifarbige Flammen schwappten und wogten um ihn herum, und auch Nezhas Aussehen veränderte sich in diesem Moment.
Sein hochgebundenes Haar wurde von einer gewaltigen Kraft auseinandergerissen, und jede einzelne Strähne wuchs verkehrt herum und verfärbte sich von Schwarz in die Farbe von Flammen.
Nezha zog seinen feuerbewehrten Speer hervor, erhob sich unter den erstaunten Blicken der Menge vom Boden und traf mit einem einzigen, kraftvollen Stoß die Ecke der Exquisiten Pagode.
Die heftige Druckwelle breitete sich nach außen aus und ließ die herabstürzende, kunstvolle Pagode wild schwanken, bevor sie zurück in Li Jings Hände flog.
„Wie ist das möglich, du undankbarer Sohn? Welche Methoden wendest du an?“
Li Jing war wie erstarrt, starrte auf Nezha, der von Flammen umhüllt war und dessen Aura sich völlig von zuvor verändert hatte, und rief entsetzt aus.
„Das musst du nicht wissen. Worüber du jetzt nachdenken solltest, ist, wie du entkommen kannst.“
Nezha blickte Li Jing kalt an, trat auf seine Windfeuerräder und verwandelte sich in einen Feuerstrahl, als er hinausstürmte.
Nach einem Moment fassungslosen Schweigens brüllte Li Jing: „Arrogant! Du glaubst wohl, du kannst deinen Vater missachten, nur weil du ein paar Fortschritte gemacht hast? Ich werde dir die wahre Macht der Pagode zeigen!“
Mit flinken Händen murmelte Li Jing Beschwörungen, und gerade als Nezha angreifen wollte, flog die Pagode wieder hervor.
Diesmal war die kunstvolle Pagode deutlich mächtiger als zuvor. Eine gewaltige Sogkraft schoss aus ihrer Öffnung hervor, und goldene Ketten hingen herab, verfolgten und durchbohrten Nezha.
Unbeirrt verlor Nezha kein Wort. Er hielt seinen feuerbewehrten Speer fest und widerstand der Sogkraft, während er sich durch die Ketten schlängelte und sie eine nach der anderen zerschmetterte.
"Hat die exquisite Pagode diesen Nutzen?"
Im Buchladen flackerten Yang Xiaos Augen leicht.
In seiner Erinnerung war die prachtvolle Pagode lediglich ein Ort, an dem Menschen gefangen waren.
Wer von dieser prachtvollen Pagode eingeschlossen wird, entkommt nur selten, und sich zu befreien ist so schwierig wie der Aufstieg in den Himmel.
Dieser Turm birgt unzählige Folterinstrumente, die speziell dazu bestimmt sind, diejenigen zu bestrafen, die hineingebracht wurden. Man sagt, dieser Turm könne alle Dämonen und Götter bezwingen und sei überaus mächtig.
Nachdem Yang Xiao jedoch Li Jing die Exquisite Pagode zweimal benutzen sah, einmal beim letzten Mal und einmal bei diesem Mal, entdeckte er, dass die Pagode auch die Fähigkeit besaß, Angriffe auszuführen.
Die verschiedenen Foltermethoden im Turm können auch dazu verwendet werden, Feinde zu verletzen; die Flammen beim letzten Mal und die Ketten diesmal sind Beispiele für solche Methoden.
Die Flammen verletzen Feinde, und die Ketten helfen auch dabei, Menschen in den Turm zu ziehen.
Während Yang Xiao völlig verblüfft war, war die Menge vor dem Südlichen Himmelstor, darunter Guanyin und Muzha, noch viel verblüffter als er.
„Was ist das für eine Technik? Die Aura, die von Nezha ausgeht, ist sehr seltsam.“
Guanyins Augen zuckten kurz. Sie hatte Nezha schon einmal gesehen, aber sie hatte nie gewusst, dass Nezha solche Fähigkeiten besaß.