Doch nun umzingeln ihn alle mit Waffen, und sie sind alle stärker als er. Wenn er nicht kooperiert, wird er womöglich wie ein Monster behandelt und getötet!
Obwohl er ein offizieller himmlischer Beamter am Himmlischen Hof war, waren die Menschen vor ihm allesamt gesetzlos und ungebärdig.
Es gab einen Zobel, der es wagte, Chang'e, die Mondgöttin, als Sklavin zu fordern und Li Jing, den Pagoden tragenden Himmelskönig, zu schikanieren, doch selbst der Jadekaiser konnte ihm nichts anhaben. Auch ein Affe wagte alles und sorgte im Himmelspalast für Unruhe.
Auch Nezha ist kein Schwächling. Wenn er richtig wütend wird, jagt er sogar seinen eigenen Vater und versucht, ihn zu töten, und selbst das Eingreifen des Jadekaisers ist nutzlos.
Wie hätte er es wagen können, die Zusammenarbeit mit diesen drei Kerlen zu verweigern?
Und auch das Kind in Rot war kein gewöhnlicher Mensch. Es spuckte unaufhörlich Feuer, als ob die Luft selbst in Flammen aufgehen würde. Man kann sich vorstellen, wie furchterregend die Flammen gewesen sein müssen.
Der diensthabende Offizier blickte alle mit bitterem Gesichtsausdruck an und hatte keine andere Wahl, als Nezhas Anweisung zu befolgen und alle Gegenstände aus seinem persönlichen Bereich zu entfernen.
Er war voller Reue. Er hätte es besser wissen müssen, als Tang Sanzang und seine Schüler, die versuchten, an dem Verdienst teilzuhaben, daran zu erinnern.
Nun hat er, anstatt sich Verdienste zu erwerben, durch den Versuch, ein Huhn zu stehlen, mehr verloren, als er gewonnen hatte; er fürchtet, dass all seine Ersparnisse aus so vielen Jahren verloren sein werden.
Sobald der Gegenstand auftauchte, stürzten sich alle darauf und begannen, ihn unter sich aufzuteilen, den amüsierten Gesichtsausdruck des diensthabenden Beamten völlig ignorierend. Diese Kerle kannten ihn sehr wohl; sie wollten ihn nur ausrauben!
„Hmm, dieser Haufen Zeug hat eine dämonische Aura, er gehört definitiv nicht dem Beamten. Nimm ihn.“
„Diese Kräuter sind wirklich gut. Wer behauptet, sie seien nicht dämonisch, den werde ich bekämpfen. Als Dämonenjägerin bin ich bereit, diese Kräuter zu nehmen, um sie zu reinigen.“
Beim Aufteilen des Essens konnte die Gruppe nicht anders, als laut zu rufen, was Yang Xiao zum Lachen brachte.
Yang Xiao räusperte sich und sagte: „Beeilt euch, das Monster könnte bald hier sein.“
Die Gruppe war einen Moment lang wie erstarrt, dann teilten sie die Gegenstände rasch unter sich auf. Schließlich ließen sie dem diensthabenden Offizier nur sein Erkennungszeichen und die einzigartige magische Waffe, die ihm der Himmlische Hof eigens anvertraut hatte. Sie ließen nichts anderes zurück.
Nachdem sie die Gegenstände an sich genommen hatten, kehrte die Gruppe mit Yang Xiao zu Tang Sanzang und seinen Schülern zurück.
Geschockt von dem, was soeben geschehen war, blieb Tang Sanzang lange Zeit wie benommen.
Dieser Holzfäller scheint die Reinkarnation von Gong Cao zu sein, aber warum nannten Wukong und die anderen ihn einen Dämon und beraubten ihn sogar?
"Wukong, was ich von dem diensthabenden Offizier gesehen habe, scheint authentisch zu sein."
Nach kurzem Zögern konnte Tang Sanzang nicht anders, als zu fragen.
Sun Wukong schüttelte den Kopf: „Meister, Ihr seid nur ein Sterblicher und könnt nicht erkennen, dass er in Wirklichkeit ein Dämon ist. Er hat die Sachen vom diensthabenden Offizier gestohlen.“
„Jetzt, wo wir ihm seine Sachen abgenommen haben, wird der eigentliche diensthabende Offizier ihn besiegen können.“
Als Yang Xiao Sun Wukong sah, der so ernst war, dass er Tang Sanzang komplett hinters Licht geführt hatte, musste er lachen. „Diese Kerle sind alle auf die schiefe Bahn geraten!“
Kapitel 191: Pigsy patrouilliert den Berg
Tang Sanzang und seine Schüler hatten alle miterlebt, was soeben geschehen war.
Da Sun Wukong und die anderen so viel erhielten, blieben Tang Sanzang und Sha Wujing unbeeindruckt, Zhu Bajie hingegen war äußerst neidisch.
"Bruder Affe, was hast du da gerade aufgeteilt? Darf ich es sehen?"
Pigsy ging schamlos auf Sun Wukong zu und fragte mit brennenden Augen.
Sun Wukong, der Pigsy schon so lange kannte, wusste genau, was der Kerl im Schilde führte, als er ihn so ansah, aber er wollte ihn absichtlich necken.
Sun Wukong nahm die wenigen Gegenstände, die man ihm gegeben hatte, und wedelte damit herum.
Als Pigsy diese ätherisch anmutenden Gegenstände sah, stürzte es sich vorwärts, um sie zu schnappen.
Sun Wukong ließ ihn das natürlich nicht nehmen und warf es zuerst in seinen persönlichen Bereich zurück.
"Du Idiot, du bist ja richtig dreist geworden, was? Du wagst es jetzt, mich auszurauben?"
Sun Wukong starrte Pigsy wütend an, packte ihn am Ohr und verdrehte es.
Yang Xiao kicherte, als er vom Rand zusah, erinnerte sich dann aber plötzlich an etwas und kam herüber, um Sun Wukong zu bitten, Zhu Bajie freizulassen, der ihn ständig um Gnade anflehte.
"Bajie, möchtest du die Beute auch mit allen teilen?"
Yang Xiao blickte Pigsy lächelnd an und fragte:
Pigsy nickte sachlich: „Ich möchte.“
Da Zhu Bajie sah, wie gehorsam Sun Wukong Yang Xiao gegenüber war, schloss er, da er nicht dumm war, dass Yang Xiaos Identität nicht einfach zu verstehen war und unterschätzte Yang Xiao nicht aufgrund seiner schwächeren Kultivierung.
„Gut, jetzt bietet sich dir eine Gelegenheit. Patrouilliere den Berg, und wenn du Schätze findest, teilen wir sie mit dir.“
Yang Xiao verschwendete keine Worte und brachte seine Bitte direkt vor.
Er hatte gerade erst an den Patrouillenteil gedacht, weshalb er Sun Wukong bat, Zhu Bajie freizulassen.
Wenn er sich richtig erinnert, pflegte Pigsy, wenn er hier den Berg patrouillierte, zu faulenzen und zurückzukommen, um sich Lügen auszudenken, mit denen er Tang Sanzang und die anderen täuschen wollte.
"Wirklich? Okay, es geht nur um eine Patrouille auf dem Berg, ich gehe mit." Pigsy nickte, seine Augen glänzten bei dem Schatz, den Sun Wukong ihm zuvor gezeigt hatte.
Angetrieben von der Aussicht auf einen Schatz, schritt Pigsy mit erhobenem Haupt voran.
Tang Sanzang war etwas verdutzt, als er Zhu Bajies sich entfernende Gestalt sah, und fragte besorgt: „Wukong, was ist mit Bajie?“
„Schon gut, schon gut. Der Typ stimmt mir zwar oberflächlich zu, aber wer weiß, wo er sich versteckt und hinter meinem Rücken schläft.“
Sun Wukong winkte mit der Hand und bedeutete Tang Sanzang damit, sich keine Sorgen zu machen, da niemand Zhu Bajies Temperament besser kannte als er.
Yang Xiao lachte und sagte: „Warum folgen wir ihnen nicht und sehen nach? Blumenfuchs-Zobel, du bist dran.“
Die rote Unterhose barg unendliche Magie, darunter viele mächtige Unsichtbarkeitszauber. Der Blumenfuchs Zobel nutzte sie, um alle zu verstecken.
Dann nutzte es einen Zauber, der die Distanz verringerte und alle nach vorne bewegte.
Nach einer kurzen Verfolgungsjagd holte die Gruppe Pigsy ein, ging aber nicht allzu weit voraus, sondern folgte ihm in gemächlichem Tempo.
Pigsy ahnte nicht, dass er verfolgt wurde, und ging sieben oder acht Meilen weiter. Nachdem er sich umgesehen und niemanden gesehen hatte, warf er den Rechen, den er trug, hin.
"Was ist das denn für eine Bergpatrouille? Dieser Schönling hätte doch einfach meinen Schatz mit mir teilen sollen. Und dieser pestkranke Stallbursche, der hat mir am Ohr gedreht, autsch, das hat echt wehgetan."
„Der Schreiber muss wohl berichten, dass es in diesem Berg ganz bestimmt Monster gibt. Sie verstecken sich alle im Hinterland und lassen mich, das alte Schwein, vorausschauen. Sie träumen wohl. Sie tun die guten Dinge, und ich tue die schlechten.“
„Ich werde nicht mehr patrouillieren. Ich mache einfach ein Nickerchen und gehe dann zurück, um sie hinters Licht zu führen. Sie werden sowieso nichts davon merken.“
Nachdem er seine Umgebung abgesucht hatte, rannte Pigsy zu einer Mulde hinter einem roten Grashang, räumte mit seinem Rechen eine ebene Fläche frei und legte sich hin, um tief und fest zu schlafen.
Kaum hatte er sich hingelegt, begann sein Schnarchen wie Donner.
Nicht weit dahinter kicherte die Menge. Dieses faule Schwein war tatsächlich hierhergekommen, um zu schlafen.
Alle dachten an das, was er gerade gesagt hatte, und blickten Yang Xiao und Sun Wukong mit seltsamen Gesichtsausdrücken an.
Dank der vereinten Kräfte aller und der Tatsache, dass Pigsys Stimme keineswegs unterdrückt worden war, konnten sie alles deutlich hören.
„Geh weg, sieh ihn nicht an. Dieses tote Schwein verdient eine Tracht Prügel. Affe, geh, verwandle dich in einen Specht und picke ihn wach.“
Yang Xiaos Gesicht verfinsterte sich. Ihm ging es gut, aber nun hatte man ihm unerklärlicherweise den Spitznamen „Schönling“ verpasst. Den Spitznamen „Kleiner Glatzkopf“ konnte er kaum akzeptieren, aber der Spitzname „Schönling“ brachte ihn dazu, am liebsten jemanden zu verprügeln!
Sun Wukong, der ebenso kampflustig war, verwandelte sich in einen Specht und ging hinaus.
Als Sun Wukong den schlafenden Pigsy erreichte, schlug er Pigsy mehrmals ins Gesicht.
Mit dem scharfen, langen Eisenschnabel des Spechts blutete Pigsys Gesicht sofort, und er wachte unter Schmerzen auf.
"Da ist ein Monster! Da ist ein Monster! Es hat mich mehrmals erstochen! Es tut so weh!"
Pigsy hatte noch nicht begriffen, was vor sich ging, und plapperte nur zusammenhanglos vor sich hin, was alle zum Lachen brachte.
Dennoch gelang es ihnen, Tang Sanzang auf seiner Reise in den Westen zur Beschaffung buddhistischer Schriften zu beschützen. Es war wahrlich keine leichte Reise.
Als Tang Sanzang den schreienden Pigsy sah, verdüsterte sich sein Gesicht, und er fühlte sich plötzlich sehr unsicher.
Wenn Wukong und seine Freunde wieder aufbrechen würden, wie würden sie dann – abgesehen von den Monstern – vorgehen? Bei diesem Gedanken überlief Tang Sanzang plötzlich ein Schauer.
Nachdem er eine Weile geschrien hatte, beruhigte sich Pigsy allmählich, als er merkte, dass sich nichts bewegte. Er sah sich vorsichtig um, konnte aber niemanden entdecken.
Sein Blick wanderte nach oben, und schließlich entdeckte er Sun Wukong, der ihn höhnisch anstarrte.
Nach einem Moment fassungslosen Schweigens begriff Pigsy sofort, was vor sich ging, knirschte mit den Zähnen und sagte wütend: „Verdammter Specht, du schikanierst mich auch! Ich verstehe schon, er muss mich für Holz halten und versuchen, Insekten zum Fressen zu finden.“
Nachdem er eine Weile vor sich hin gemurmelt hatte, legte sich Pigsy wieder hin, vergrub sein Gesicht an seiner Brust und schlief wieder ein, sehr zum Erstaunen der stillen Zuschauer.
"Wuneng, du bist ein bisschen zu faul!" sagte Tang Sanzang mit finsterer Miene, da er in diesem Moment nicht wusste, wie er seine Gefühle ausdrücken sollte.
Nicht weit entfernt sah Sun Wukong, dass Pigsy wieder eingeschlafen war, flog hinunter und schlug Pigsy noch ein paar Mal auf die Ohren.
Pigsy, der gerade eingeschlafen war, sprang auf und sagte wütend: „Hört das denn nie auf? Ich suche mir einen anderen Platz, okay? Das hier ist bestimmt nicht dieses blöde Vogelnest.“
Pigsy stand fluchend auf, hob seinen Rechen auf und ging wankend weiter.
Nachdem sie weitere vier oder fünf Meilen gelaufen waren und zu einigen großen blauen Steinen gekommen waren, blieb Pigsy stehen und verbeugte sich vor den Steinen.
Die nachfolgende Menge war völlig verwirrt und fragte sich, was Zhu Bajie wohl vorhatte.
„Als ich zurückkam, fragten sie mich, ob es dort Monster gäbe, und ich bejahte. Sie fragten mich, was für ein Berg es sei, und ich sagte: ein Steinberg. Sie fragten mich, was für eine Höhle es sei, und ich sagte: eine Steinhöhle. Sie fragten mich, was für eine Tür es sei, und ich sagte: eine genietete Eisentür. Sie fragten mich, wie weit es hineinging, und ich sagte, es gäbe drei Ebenen. Sie fragten mich, wie viele Nägel an der Tür seien, und ich sagte, ich sei in Eile gewesen und könne mich nicht erinnern.“
Als alle Pigsys Worte hörten, wurde ihnen plötzlich klar, dass dieses Schwein im Voraus geübt hatte, um sie bei seiner Rückkehr hereinlegen zu können!
Die Menge, gleichermaßen amüsiert und verärgert, wurde durch Zhu Bajies Eskapaden in ihrer Weltsicht erschüttert; sie erkannte, dass Menschen so schamlos sein können.
„Lasst uns dorthin zurückkehren, wo wir waren.“
Da Pigsy im Begriff war zurückzukehren, gab Yang Xiao dem Blumenfuchs Sable Anweisungen.
Der Zobelfuchs nickte und führte die Gruppe an. Schnell kehrten sie zu ihren ursprünglichen Positionen zurück und lösten so den Zauber auf, der ihre Gestalten verborgen hatte.
Nach kurzer Zeit sah die Gruppe Pigsy zurückfliegen.
Yang Xiao trat lächelnd vor und fragte amüsiert: „Schweinchen, du bist wieder da! Wie war deine Patrouille? Hast du irgendwelche Monster gesichtet?“
Kapitel 192 Schamlos und grenzenlos
„Da ist ein Monster! Da ist ein Monster! Ich habe so fleißig patrouilliert, dass ich beinahe von einem Monster gefangen genommen worden wäre.“
Als Pigsy Yang Xiaos Frage hörte, tat er so, als ob er entsetzt wäre, und antwortete.
Alle fanden es amüsant. Hätten sie es nicht mit eigenen Augen gesehen, wären sie beinahe auf den Gesichtsausdruck dieses Schweins hereingefallen. Wenn er schon faul sein und ausschlafen wollte, hätte er es doch einfach zugeben sollen. Wen wollte er denn täuschen?
Yang Xiao stellte sich unwissend und fragte lächelnd: „Eine Steinhöhle in einem Steinberg, was befindet sich im Inneren der Steinhöhle?“
"In der Steinhöhle befinden sich Steine."
Pigsy antwortete ratlos und merkte dann, dass etwas nicht stimmte. Woher wusste er, dass ich Steinberg und Steinhöhle meinte?