Нищий путешествует по миру - Глава 26
.
Li You rit et dit : « Tante Wang de la tour Baoyue regrette beaucoup l'absence de Mlle Liu. Elle la cherchait justement. Pourquoi ne pas vous accompagner pour la voir ? »
La belle femme rougit.
« C'est exact, je suis Liu Yanyan, et alors ! »
Voyant qu'elle ne pouvait pas s'en tirer, elle cessa tout simplement de discuter. Les mains sur les hanches, les sourcils froncés, elle les foudroya du regard et cria
: «
Retournez dire à votre maudite femme qu'elle est incapable de tenir tête à son mari
! Ce n'est pas moi qui l'embête quand ce Zhang vient me chercher
! D'ailleurs, pff, il a prétexté vouloir m'épouser pour jouer avec moi pendant un an ou deux. Tant mieux pour lui si je ne lui ai pas encore réglé ses comptes. Il mérite de mourir
! Ça ne me regarde pas. Si vous m'embêtez encore, ne venez pas me reprocher mon impolitesse
!
»
Les deux étaient stupéfaits.
Liu Yanyan laissa éclater sa colère avec une pointe de suffisance
: «
Cette vieille dame n’est pas du genre à se laisser intimider facilement. Zhang Mingchu est mort maintenant, et les membres de votre famille Zhang ne sont que des amateurs. Humph, que peut-elle bien me faire
?
»
Elle a débité une telle suite de mots d'un seul trait, les laissant tous deux sans voix, partagés entre amusement et exaspération.
Li You marmonna : « Je suis revenu pour attraper des lapins, mais je ne m'attendais pas à tomber sur une vieille dame aussi difficile. »
Malgré son jeune âge, elle avait déjà appris à intimider et se montrait si acariâtre. Elle était vraiment le genre de femme qu'une courtisane se doit d'être. Ce devait être Liu Yanyan. De plus, à en juger par ses paroles, elle ne semblait pas satisfaite de Zhang Mingchu et n'éprouvait aucun sentiment pour lui. Il n'était donc pas question que l'amour se transforme en haine.
Les deux échangèrent un regard.
He Bi a déclaré froidement : « Nous n'avons reçu aucune instruction de Madame Zhang. »
Comme prévu, Liu Yanyan fut quelque peu surprise et sa colère s'apaisa considérablement, mais elle les regarda toujours avec suspicion : « Alors qui êtes-vous, et que me voulez-vous ? »
Li You sourit et demanda : « Mademoiselle Liu connaît-elle les détails de la mort de Zhang Daxia ? »
Liu Yanyan fut un instant stupéfaite, puis ses yeux s'écarquillèrent aussitôt : « Il est mort, et alors ? Pourquoi me cherchez-vous ? »
Li You secoua la tête : « Mademoiselle Liu, ne vous méprenez pas. Nous avons simplement entendu dire que Maître Zhang et vous entretenez d'excellentes relations, et que vous lui avez même écrit une lettre. C'est pourquoi nous sommes venus vous importuner… »
« Tu me soupçonnes de l'avoir tué ? » lança Liu Yanyan avec un rictus, l'interrompant. « Et alors, que ce soit moi ou pas ? Cette chose m'a menti pendant si longtemps, elle méritait de mourir ! »
Li, tu as souri amèrement.
Liu Yanyan refusa de les écouter davantage et pointa la porte du doigt en criant : « Hé, sortez d'ici ! Il commence à faire nuit, vous deux, vous n'avez pas peur de ce que les gens vont dire si vous restez ici ? »
He Bi a dit froidement : « Vous n'avez pas répondu aux questions que nous avons posées. »
« Qui êtes-vous ? Je ne vous le dirai pas, alors que pouvez-vous me faire ! » cria Liu Yanyan en levant la tête. « Quel genre d'homme êtes-vous, à vous en prendre à une femme faible comme moi ! »
Elle criait et sautait partout, mais finalement, elle a avoué que c'étaient d'autres personnes qui l'avaient harcelée.
Li You réprima un rire et murmura : « Si quelqu'un ose s'en prendre à une femme faible comme toi, je le tabasserai et je te vengerai. »
Liu Yanyan rougit et tapa du pied avec colère : « Très bien, si vous voulez attendre, attendez lentement. Cette grand-mère retourne dans sa chambre se reposer. »
Vu son entêtement, j'ai bien peur que rien de ce que je dirai ne fonctionne désormais.
Il fronça les sourcils.
Li You leva les yeux au ciel et soupira : « Nous n'avons aucune mauvaise intention à votre égard, jeune fille. Si vous persistez à ne rien nous dire, nous ne vous y forcerons pas. Cependant, non seulement nous, mais aussi la famille Zhang vous soupçonnent. Cette fuite et cette dissimulation ne constituent pas une solution viable à long terme. »
« Ça ne vous regarde pas ! » lança Liu Yanyan d'un ton menaçant. « De toute façon, je n'en sais rien, alors foutez le camp ! »
Li, tu as esquissé un sourire.
« Nous logeons à l'auberge Sui Xin », dit une voix magnétique, empreinte de douceur et de bienveillance, inspirant instantanément confiance. « Vous devez être une personne bienveillante, jeune fille. Comment avez-vous pu supporter de laisser tant d'innocents mourir de façon si tragique ? Si le meurtrier est retrouvé, vous pourrez prouver votre innocence. N'est-ce pas préférable ? »
Liu Yanyan le fixa un instant d'un air absent, puis finit par bouder, détourna le visage et se tut.
Après un certain temps.
Lorsqu'elle se retourna, la personne avait disparu.
.
Il faisait déjà nuit dehors. Sans doute à cause du temps, la ville de Nankin était plongée dans une atmosphère sombre et morose ce soir-là, et l'animation diurne s'était considérablement estompée.
He Bi était assis sur la chaise, immobile.
«Elle ne connaît pas les arts martiaux.»
« C’est exact », acquiesça Li You, « mais quelqu’un l’a vue frapper quelqu’un ce jour-là. »
Yang Nianqing ne remit pas en question leur perspicacité et leur jugement, mais réfléchit et dit : « Si elle ne connaît pas les arts martiaux, elle ne connaîtrait naturellement pas la Paume des Dix Mille Poisons, et elle n'est certainement pas la meurtrière, mais elle a été avec Zhang Mingchu pendant si longtemps, alors elle pourrait connaître certains indices. »
Li You a dit : « Je lui ai déjà dit que nous habitions ici. »
Yang Nianqing secoua de nouveau la tête : « Et si elle s'obstine à ne rien nous dire ? »
À cet instant précis—7a
La porte s'ouvrit brusquement et une personne entra.
.
Avec un doux sourire toujours présent dans ses yeux de phénix, Nangong Xue ajusta légèrement ses vêtements, s'assit et fit un clin d'œil à tout le monde en disant : « Je me promenais juste dans la rue. Devinez qui j'ai croisé ? »
He Bi fut surpris de le voir devenir soudainement enjoué.
Li You prit sa tasse de thé et dit sans réfléchir : « Monsieur Chrysanthème. »
Nangong Xue fut d'abord stupéfaite, puis secoua la tête et sourit avec ironie : « Il est rare que je pose une énigme, mais je ne m'attendais pas à ce que vous la deviniez tout de suite. »
« Si Frère Nangong s'y intéresse autant, c'est forcément quelque chose d'inattendu, et quelqu'un d'inattendu », dit Li You en souriant. « En automne et en hiver, pourquoi Monsieur Chrysanthème ne s'occupe-t-il pas de ses chrysanthèmes dans sa résidence de loisirs, mais vient-il plutôt à Jinling ? »
« Il a été invité à effectuer une visite médicale à la résidence du préfet Wu. »
« Quoi ? » Li You reposa aussitôt sa tasse de thé, comme s'il venait d'entendre la plus grosse blague du monde. « Il fait vraiment des visites à domicile ? »
Voyant sa surprise, Nangong Xue sourit : « Honnêtement, je ne m'attendais pas non plus à ce qu'il accepte au début. »
Li You resta longtemps stupéfaite, puis esquissa un sourire amer : « Honnêtement, je n'y crois toujours pas. »
Nangong Xue cligna effectivement des yeux, chose rare, et une expression espiègle apparut sur son beau visage : « Mais ensuite j'ai entendu quelque chose, et cela ne m'a pas du tout surpris. »
« Qu'est-ce que c'est ? » Cette fois, demandèrent-ils à l'unisson.
« Le préfet Wu l'a persuadé avec un pot de "Vert Vague Printanière". »
En entendant cela, Li You se laissa aller dans son fauteuil, ses longs yeux fins pétillant de sourire
: «
Alors c’est ça. Je pensais seulement qu’il s’agissait d’un chrysanthème rare, mais je ne m’attendais pas à celui-ci. On dit qu’il n’existe que trois pots de «
Vert Vague Printanière
», pas étonnant qu’il ait été tenté.
»
Voilà Qiu Bailu, le «
Monsieur Chrysanthème
», l'avare qui a mis à la porte son ami venu de si loin, le laissant affamé. Yang Nianqing ne put s'empêcher de ricaner
: «
Il a des compétences médicales si exceptionnelles, et il faut encore lui offrir des cadeaux et le supplier de sauver des vies…
»
Li You secoua la tête : « Même si nous lui envoyons quelque chose, il ne sera peut-être pas disposé à nous aider. »
« Il est toujours le même. Sans ce pot de chrysanthèmes, il ne serait certainement pas venu », dit Nangong Xue en souriant. « Il a simplement dit qu’il ne voulait pas que cette rare variété “Vert Vague Printanière” tombe dans la résidence de la famille Wu et soit souillée par l’atmosphère officielle. »
« Quel hypocrite ! » Yang Nianqing leva les yeux au ciel.
Li You la regarda : « Sais-tu comment la formation de Nanshan s'est formée ? »
«Vous les avez cultivés vous-même?»
Nangong Xue sourit : « C'est pour les médicaments. »
« L'argent pour les médicaments ? »
Avec un regard de pitié et de compassion dans ses nobles et doux yeux de phénix, Nangong Xue soupira doucement : « Quand des pauvres tombent malades et n'ont pas d'argent pour consulter un médecin, il leur dit de planter des chrysanthèmes pour payer leurs médicaments. »
Li You a également ri et a dit : « Depuis qu'il est devenu célèbre à l'âge de quinze ans, ces chrysanthèmes suffisent maintenant à former un magnifique ensemble de formations de Nanshan. »
Yang Nianqing était stupéfait.
.
« J'étais tellement absorbée par ces discussions que j'en ai oublié l'essentiel ! » Nangong Xue se souvint soudain de quelque chose et dit avec regret : « Tout à l'heure, en montant les escaliers, j'ai aperçu vaguement Mlle Liu Yanyan. Je suppose qu'elle se méfiait de nous et qu'elle est venue nous tester exprès ? »
He Bi fronça immédiatement les sourcils et demanda : « Où est-elle ? »
Nangong Xue a déclaré : « Dès qu'elle m'a vue, elle a filé se cacher au coin de la rue. »
Après un long silence, il secoua la tête, l'air dubitatif
: «
Étrange, comme vous le savez sans doute tous, elle n'a aucune compétence en arts martiaux, mais tout à l'heure…
»
Il marqua une pause, l'air hésitant.
Li You le regarda : « Comment ça va ? »
Il soupira : « Quand elle a esquivé tout à l'heure, de loin, on aurait dit les mouvements d'une experte en arts martiaux. C'est vraiment troublant, et je commence à douter de ce que je vois. »
Avez-vous pratiqué ?
Tous trois étaient abasourdis.
Bien que Nangong Xue ne fût pas doué en arts martiaux, personne dans ce milieu ne remettait en question son jugement. Mais qu'en était-il de Liu Yanyan
? Son talent était-il intermittent, ou était-elle véritablement possédée, comme l'affirmait Madame Wang
?
He Bi se leva soudainement : « Allons voir. »
Volume 1 : Pourquoi trouver une raison à la présence d'un visiteur nocturne ?
Mise à jour sur le site web chinois Shuxiang
: 26/02/2008 à 10:50:37
Nombre de mots
: 5386
La ruelle Lao Liu était un endroit paisible. Dès qu'on y pénétrait, le brouhaha du marché nocturne s'estompait et le calme régnait. Non loin de là, une lanterne était suspendue devant une maison
; sa faible lumière projetait les ombres de quatre personnes, accentuant l'impression de désertion.
Arrivée devant la porte de la cour, Nangong Xue leva la main pour frapper, mais se figea.
La porte de la cour était entrouverte.
Une lumière vive filtrait à travers la porte entrouverte, indiquant que la personne à l'intérieur était encore éveillée. Mais pourquoi la maison d'une femme ne serait-elle pas fermée à clé la nuit
?
Nangong Xue hésita un instant, puis frappa plusieurs fois à la porte et cria : « Je me demande si Mlle Liu est à la maison ? »
Personne n'a répondu.
Il ne put s'empêcher de se retourner vers eux trois et de secouer la tête
: cette Liu Yanyan était vraiment maligne
; se pouvait-il qu'elle sache qu'ils venaient et qu'elle ait agi ainsi intentionnellement
? S'introduire chez une femme la nuit… même les hommes les plus effrontés n'oseraient pas faire une chose pareille.
Immédiatement, les six paires d'yeux se tournèrent vers Yang Nianqing.
En voyant la porte entrouverte devant elle, Yang Nianqing ne put s'empêcher de frissonner. Ce n'était pas qu'elle avait peur de Liu Yanyan, mais depuis qu'elle était entrée dans cette ruelle, elle sentait que quelque chose clochait, sans pouvoir dire exactement quoi.
Le cœur lourd, elle s'apprêtait à tendre la main et à pousser la porte —
Au sol, la silhouette se mit soudain à vaciller, et une légère brise sembla s'infiltrer par la fente de la porte, emportant une légère odeur de poisson.
« Pas bon ! »