Нищий путешествует по миру - Глава 35
Elle n'avait manifestement aucune mauvaise intention en disant cela, mais son attitude envers Madame Ye semblait plutôt hostile, et son ton était empreint de sarcasme, comme si elle dédaignait de mentionner cette personne.
Le groupe échangea des regards. Nangong Xue se leva lentement, rajusta ses vêtements, s'inclina respectueusement vers la fenêtre et sourit : « Pourquoi notre aînée ne se montre-t-elle pas pour nous accueillir ? »
Avant qu'elle ait pu terminer sa phrase, Yang Nianqing eut une vision floue, et lorsqu'elle regarda à nouveau, une silhouette blanche se tenait devant elle.
C'était une belle femme d'une quarantaine d'années, tenant une longue et fine flûte de bambou entre ses mains délicates. Sa beauté était éthérée et gracieuse
; visiblement, le temps n'avait en rien altéré son charme. Yang Nianqing l'admirait en secret
; qu'une femme puisse être aussi belle à cet âge était véritablement la preuve d'un soin exceptionnel qu'elle apportait à sa personne.
Les femmes qui aiment porter du blanc sont soit particulièrement naïves, soit particulièrement distantes. De fait, le visage de cette beauté d'âge mûr était recouvert d'une légère couche de givre, ce qui la rendait encore plus noble et indifférente.
Nangong Xue sourit et demanda : « Puis-je vous demander comment vous devez vous adresser à moi, aîné ? »
« Mon humble nom ne mérite pas d’être mentionné », l’interrompit soudain la belle femme d’âge mûr, « mais je connais quelque chose sur les origines de Madame Ye de Tang Jingfeng dont vous avez parlé. »
Tous les regards se tournèrent immédiatement vers vous.
« À l’origine, son nom de famille n’était pas Ye », pensa un instant la belle femme, « elle aurait dû s’appeler Bai. »
.
Yang Nianqing s'est exclamé : « Nom de famille Bai ?
L'excitation était palpable
: quelle coïncidence
! Après la mort de Yun Biyue, le manuel de cultivation est très probablement tombé entre les mains de Madame Bai. Bien qu'elle n'ait pas eu de descendance, l'hypothèse qu'elle l'ait transmis à une branche collatérale du clan ne pouvait être écartée.
« Son vrai nom n'était pas Suiyu », la belle femme jeta un coup d'œil à tout le monde avant de poser soudain une question sans rapport avec le sujet : « Vous souvenez-vous de Tao Men de l'époque ? »
Yang Nianqing était perplexe. (Le eb)
Li You marqua une pause, puis sourit et dit : « À l'époque, le clan Tao était l'une des sept sectes majeures. Le maître de secte Tao Huayu était lui aussi un jeune héros prometteur. Avec Tang Jingfeng et Liu Ru, il formait le trio des « Trois Héros d'armes ». Malheureusement, il fut exécuté pour trahison, et cela fait près de vingt-quatre ans. »
Nangong Xue resta silencieux, mais He Bi ricana soudain : « Trahison, j'ai bien peur qu'il y ait plus que ce que l'on voit. »
« C’est exact », acquiesça Li You. « Cette affaire a fait grand bruit dans le monde des arts martiaux à l’époque. Beaucoup ont d’abord soupçonné un complot. Tang Jingfeng et Liu Ru avaient juré de mener une enquête approfondie. Cependant, de nombreuses personnes avaient vu la cour impériale exhumer un grand nombre d’armes à poudre dans les caves de la famille Tang. Les faits étaient indéniables et irréfutables, l’affaire a donc été classée. »
Nangong Xue murmura : « Peut-être qu’il est vraiment en train de fomenter une rébellion. »
Li You réfléchit et dit : « La rébellion n'est pas forcément inévitable. J'ai bien peur que plus l'arbre grandit, plus le vent souffle contre lui. Sous la direction du maître Tao Huayu, la réputation de la famille Tao n'a cessé de croître, et il est possible qu'elle ait attiré les soupçons de la cour. »
La belle femme ricana froidement, un air de tristesse se dessinant sur son visage. Après un long moment, elle secoua la tête et soupira doucement : « Un homme comme le chef de secte Tao ne se rebellerait jamais. Pauvres deux enfants. »
Tout le monde était attristé, mais Yang Nianqing était perplexe : « L'enfant ? »
« Les enfants prodiges de la famille Tao pouvaient mémoriser tout ce qu’ils lisaient dès l’âge de trois ans », soupira Li You. « Quel dommage qu’ils soient morts avant même d’avoir quatre ans. S’ils étaient encore en vie, ils seraient sans aucun doute de jeunes hommes prometteurs. »
Un enfant de trois ans doté d'une mémoire photographique ?!
Yang Nianqing était sans voix. (24)
Nangong Xue resta longtemps silencieux avant de sourire : « Qu'il s'agisse de trahison ou non n'a plus d'importance. Même si nous avons été lésés, qui compensera les plus de cent vies perdues par la famille Tao ? »
La belle femme se tut.
.
He Bi demanda d'une voix grave : « Quel rapport avec Madame Ye ? »
« C’est lié à la nature », dit la belle femme en le fusillant du regard. « Madame Ye vivait alors chez les Tao. Plus tard, lorsqu’un malheur frappa la famille, elle eut la chance que le maître de secte Tao Huayu l’envoie loin à temps, lui évitant ainsi le désastre. Après la mort du maître Tao, bien qu’elle ait changé son nom en Suiyu, elle épousa Tang Jingfeng. »
Après avoir dit cela, elle laissa échapper un rire doux et froid, son visage exprimant moquerie et dédain.
Nangong Xue rétorqua aussitôt : « Comment le saviez-vous, Madame ? »
La belle femme marqua une pause, puis fronça les sourcils : « Naturellement, je l'ai appris d'une vieille amie. »
« Comme il s'agit d'une rumeur, il y aura forcément des inexactitudes. »
« Ses paroles sont tout à fait vraies », dit froidement la belle femme. « À l’époque, lui et Tao Huayu étaient de bons amis. »
silence.
Li You a demandé : « Si son nom de famille est Bai, comment s'est-elle retrouvée dans la famille Tao ? »
La belle femme secoua la tête : « Je n'ai entendu parler de ces choses que de temps en temps, mais quant à son passé, je n'en sais rien. »
Il s'avère que le nom de famille de Madame Ye est Bai et qu'elle est apparentée à la famille Tao. Après la mort de Tao Huayu, elle a changé son nom en Suiyu. Avait-elle une relation amoureuse complexe avec Tao Huayu
? Peut-être est-ce seulement après son décès qu'elle a cherché un autre foyer et épousé son ami proche, Tang Jingfeng.
Tous pensaient la même chose, mais ce qui les troublait encore plus, c'était que si elle était effectivement l'héritière de la Paume des Dix Mille Poisons, tuer d'autres personnes serait compréhensible, mais tuer Tang Jingfeng et Liu Ru était inexplicable. À l'époque, Tang Jingfeng, Liu Ru et Tao Huayu étaient connus comme les «
Trois Héros d'Armes
», aussi proches que des frères. Étant donné sa relation exceptionnelle avec Tao Huayu, pourquoi aurait-elle fait du mal à ses frères, surtout que l'un d'eux était son mari, profondément amoureux d'elle
?
.
La pièce était très silencieuse, la lampe sur la table semblait faiblir, et le bruit de la pluie à l'extérieur par la fenêtre paraissait s'intensifier, les gouttes dégoulinant sans cesse des avant-toits.
Nangong Xue rompit le silence : « Madame Ye est douce et vertueuse, un fait connu de tous dans le monde des arts martiaux. C'est vraiment difficile à croire. »
La belle femme esquissa un léger ricanement.
Li You acquiesça d'un signe de tête : « Honnêtement, je n'y crois pas non plus. »
He Bi a dit froidement : « Le meurtrier n'a pas forcément le visage entièrement trahi, donc vous ne pouvez pas le croire. »
Yang Nianqing s'apprêtait à prendre la parole…
Soudain, une ombre blanche a surgi comme un éclair, et en un clin d'œil, Li You, assis sur la chaise, avait disparu !
.
He Bi et Nangong Xue échangèrent un regard, puis ouvrirent la porte et sortirent.
Voyant que tous les experts étaient partis, Yang Nianqing comprit ce qui se passait et suivit aussitôt de près la belle femme en blanc, jetant des regards prudents autour d'elle tandis qu'elle se dirigeait vers la porte. La voyant ainsi, la belle femme en blanc s'arrêta un instant, puis esquissa un sourire. Peut-être parce qu'elle ne souriait pas souvent, ce sourire discret semblait particulièrement bienveillant, révélant une pointe de la tendresse d'une aînée.
Li You se tenait sous l'avant-toit.
He Bi fronça les sourcils : « Parti ? »
Li, tu as souri amèrement.
Le vent et la pluie bruissaient dans les arbres, se mêlant au murmure des pins ; aucun autre bruit ne parvenait à se faire entendre ! Yang Nianqing regarda autour de lui, rongé par la culpabilité : qui était-il ? Pourquoi écoutait-il aux portes ? Était-ce encore ce mystérieux meurtrier ? Où se cachait-il à présent ?
He Bi dit d'une voix grave : « Qui êtes-vous ? Pourquoi ne sortez-vous pas et ne venez-vous pas à ma rencontre ? »
Il n'y avait aucun son.
Quiconque a déjà parcouru le monde des arts martiaux sait qu'il est extrêmement facile de suivre quelqu'un ou de s'échapper par une nuit pluvieuse, mais qu'il est beaucoup plus difficile de rattraper quelqu'un, surtout si ses compétences en arts martiaux sont manifestement solides et qu'il est probablement déjà loin.
Volume deux : S'oublier l'un l'autre dans le Jianghu, un rêve surprenant
Mise à jour sur le site web chinois Shuxiang
: 26/02/2008 à 10:50:37
Nombre de mots
: 5340
Tout le monde est rentré et s'est assis, mais ils étaient tous de mauvaise humeur.
Yang Nianqing a déclaré : « Le nom de famille de Madame Ye est Bai, mais c'est dommage que nous ne connaissions pas ses origines. »
Nangong Xue réfléchit un instant, puis tendit les mains à la belle femme : « Je me demande de qui vous avez entendu cela, aînée ? Pourriez-vous nous emmener rencontrer cet ami ? Nous avons quelques questions à lui poser en personne. »
La belle femme s'approcha lentement de la fenêtre, contempla longuement le paysage en silence, puis secoua la tête : « Cela fait des années que je ne l'ai pas vu… »
Tout le monde était perplexe. (58)
« J’ai une petite idée, mais je ne sais pas si j’ai raison », dit Li You en la regardant soudainement avec un sourire. « L’Épée Froide et la Flûte Froide étaient autrefois célèbres dans tout le monde des arts martiaux. Êtes-vous la froide et distante Dame Leng Qing ? »
La belle femme fut effectivement décontenancée un instant, puis dit calmement : « Une épée est une épée, et une flûte est une flûte. Elles sont de nature différente, et les associer serait ennuyeux. De nos jours, on ne parle plus d’« épée froide et de flûte froide », seulement de « flûte froide et d’épée froide ». »
Elle s'appelait Leng Qing.
Li You sourit et demanda : « Madame, l'ami dont vous parlez est-il le chevaleresque Chu ? »
Madame Leng garda le silence. (13)
Voyant son hésitation, Nangong Xue dit : « On dit que le grand héros Chu s'est retiré du monde des arts martiaux depuis de nombreuses années, et qu'il est difficile de le retrouver. Si vous avez quelque chose à nous dire, Madame, dites-nous où vous habitez, et nous irons vous rendre visite… »
« Inutile », l’interrompit soudain Madame Leng en se retournant. « Je vous y emmènerai. »
.
Le clair de lune, immense et fluide comme l'eau, donnait aux toits et au sol un aspect givré et argenté, d'une blancheur désolée. Sur la véranda, des lanternes se balançaient dans la brise, mais restaient éteintes.
Bien que Yang Nianqing ne comprenne pas tout à fait, elle avait la forte impression qu'il s'agissait de la Fête de la Mi-Automne.
Cet endroit me semble si familier...
Le Manoir du Cœur Brisé ?
Comment le Manoir du Cœur Brisé a-t-il pu se retrouver dans un tel état ? Ce n'était pas comme ça en journée ! Où sont Li You et les autres ? Où est Nangong Xue ? Où est Madame Leng ? Et ce vieil homme qui garde le portail… C'est incroyable !
S’était-elle égarée ? Comment allait-elle retrouver sa chambre ? Yang Nianqing regarda autour d’elle d’un air absent, puis marcha machinalement tout droit dans le couloir.
.
Baignés par le clair de lune, plusieurs osmanthus se dressaient paisiblement dans la cour, leurs ombres se reflétant dans l'eau comme un tableau, et un parfum semblait flotter dans l'air.
Il y avait donc une cour intérieure au Manoir du Cœur Brisé !
Quelle vue magnifique ! Yang Nianqing l'admirait en secret. Aussitôt, même la méfiance qui aurait dû l'habiter disparut. Elle se contenta de regarder autour d'elle et d'avancer, le regard perdu dans le paysage.
Il y avait encore des gens sous l'osmanthus.
Un homme d'âge mûr, la trentaine, vêtu d'une robe bleue, au regard détaché et aux traits fins, se tenait droit et élégant dans la cour, un livre à la main, comme s'il récitait de la poésie à la lune.
Le clair de lune était comme un ruban.
La pleine lune, l'osmanthus, les rouleaux de papier et l'homme composent ensemble un tableau d'une beauté époustouflante.
Tout était parfaitement paisible.
Yang Nianqing était presque stupéfaite.
Quelqu'un est passé lentement devant moi.
.
C'était un homme âgé d'une cinquantaine d'années, avec des yeux et des sourcils doux.
Étrange ! Elle était pourtant juste devant lui, et pourtant il semblait ne pas la voir, passant devant lui sans même la regarder. Yang Nianqing était secrètement étonnée ; plus elle le regardait, plus il lui paraissait familier.
Qui est-ce?
Avant même qu'elle puisse y penser, la vieille femme s'était déjà approchée de l'homme d'âge mûr, son expression pleine d'affection pour une personne plus jeune : « Wuyi, il se fait tard, tu devrais aller te coucher tôt. »