Нищий путешествует по миру

Глава 86

La nuit avait tout englouti, et le jardin tout entier était froid et sombre. La lumière des lanternes semblait si faible, impuissante face à l'obscurité infinie, et ne parvenait à éclairer qu'une petite zone.

J'avais l'impression que mon cœur était vide.

Contemplant la silhouette blanche qui se tenait silencieusement dans la nuit, Yang Nianqing s'assit sur un rocher, les genoux serrés contre sa poitrine, sans savoir quoi dire, quoi faire, ni même quoi penser.

Le vent et la rosée s'intensifièrent, et bien que ce fût le printemps, le froid ne s'était guère atténué et les nuits restaient glaciales.

Il fait si froid...

Il était resté là longtemps, sans dire un mot depuis son retour de Ruyulou.

Elle enfouit doucement son visage dans ses genoux.

Elle n'avait jamais eu l'intention de tuer qui que ce soit. Sur le moment, elle avait simplement l'impression qu'il se jouait d'elle. Si elle a prononcé ces mots, c'est dans un but de vengeance. Elle n'aurait jamais imaginé que ces paroles porteraient un coup aussi dur à Jianghu Yao, au point de la pousser au suicide.

Ce à quoi Yang Nianqing ne s'attendait pas, c'était l'apparition de Li You.

Dans son souvenir, ses yeux étaient toujours si joyeux et brillants, ses cils toujours si libres et spontanés, et son visage toujours illuminé d'un sourire agréable.

Quelle que soit l'ampleur du problème, Li You est restée calme et pleine de ressources.

La première fois que je l'ai vu perdre son sang-froid, c'était avec Kuroshiro, parce que c'était son ami.

Aujourd'hui, cependant, elle est devenue une figure de ragots dans le monde des arts martiaux, elle est...

Yang Nianqing sentit son cœur trembler. Peu importe la place qu'occupait Jianghu Yao dans son cœur, c'était elle qui avait causé sa mort.

Est-ce que tout est fini ?

Une vague de chagrin l'envahit, et son corps tout entier s'engourdit, sans qu'elle sache si c'était à cause du froid ou d'autre chose. Elle avait la tête lourde, la poitrine serrée, elle avait envie de pleurer, mais aucune larme ne venait.

Ce n'est pas la première fois de ma vie.

Elle se souvenait d'avoir ressenti un frisson et de la peur au cœur en regardant son père s'éloigner en voiture le jour du divorce de ses parents, mais la douleur n'était pas aussi vive cette fois-ci.

Nous n'aurions jamais dû venir ici, mais comment pouvons-nous faire demi-tour maintenant ?

Elle est obsédée.

« Ne le blâmez pas », dit une voix froide.

.

Yang Nianqing ne bougea pas et ne parla pas, mais He Bi s'assit à côté d'elle sans un mot, une main toujours sur la poignée de son couteau, fixant en silence la silhouette blanche au loin.

C'est vraiment étrange. Malgré la présence d'une personne aussi froide, Yang Nianqing n'avait pas plus froid. Au contraire, elle se sentait beaucoup plus au chaud et à l'aise.

pendant longtemps.

Il prit soudain la parole : « Son nom d'origine n'était pas Jianghu Yao. »

En entendant cela, Yang Nianqing fut décontenancée et se retourna pour le regarder.

Il ne la regarda pas, mais fixa la silhouette blanche au loin et dit d'un ton indifférent : « Elle aurait dû s'appeler Jiang Yushi, ou Shishi. Elle aussi est issue d'une famille d'arts martiaux. Son père et le vieux maître de la famille Li sont amis depuis de nombreuses années. »

Il s'avère qu'ils se sont reconnus.

« Avec son milieu familial et sa beauté, elle aurait facilement pu trouver un bon mari et mener une vie heureuse. Qui aurait cru que le destin lui jouerait des tours ? Un jour, elle rencontra le vieux Li et fit le vœu de n'épouser personne d'autre que lui. »

« Mais le vieux Li est un coureur de jupons, et même le vieux maître Li ne peut rien faire contre lui. Shishi, issue d'une famille prestigieuse, ne peut fréquenter qui elle veut et, par conséquent, ne risque pas d'attirer son attention. Finalement, elle a élaboré un plan. »

À ce moment-là, He Bi a effectivement soupiré.

« Elle était prête à se rabaisser à une vie misérable, à se plonger dans le monde de la prostitution et à adopter le pseudonyme de Jianghu Yao. Vous savez, il serait difficile pour une femme aussi intelligente et belle de ne pas devenir célèbre dans un bordel. Bien sûr, le vieux Li entendit bientôt parler d'elle et vint frapper à sa porte. Dès lors, elle devint sa confidente. »

Pas étonnant que personne n'ait jamais connu son passé. Pas étonnant qu'elle ait accepté de rester dans ce bordel alors qu'elle n'avait pas à se soucier de gagner sa vie. Il s'avère qu'elle a fait tout ça uniquement pour lui.

Yang Nianqing est resté silencieux. (9f)

Que pouvait-elle dire de plus ? De nos jours, il faut un courage immense à une jeune fille pour prendre une décision aussi terrible pour la personne qu'elle aime ; elle est sans aucun doute digne d'admiration.

He Bi secoua la tête : « Ses actes étaient trop impulsifs et imprudents. Lorsque le vieux maître Jiang a vu qu'elle avait ruiné la réputation de la famille, il était tellement furieux qu'il a rompu tout lien avec elle, l'a exclue de la famille Jiang et lui a interdit d'y revenir. »

Elle a tout perdu à cause de lui, c'est pour ça qu'elle a choisi cette voie aujourd'hui, n'est-ce pas ?

Yang Nianqing détourna le visage et murmura : « Ne serait-il pas préférable qu'ils soient ensemble ? »

He Bi fronça soudain les sourcils et la regarda froidement, disant : « Tu ne comprends toujours pas le vieux Li. »

Yang Nianqing a été surpris. (f4)

Vous ne comprenez pas ? C'est toujours lui qui comprend parfaitement les pensées des autres, mais quand est-ce que les autres l'ont jamais compris, lui ?

« Bien que… » He Bi marqua une pause, puis changea de sujet : « Le vieux Li connaissait aussi son histoire et la respectait beaucoup. C’est pourquoi, après l’avoir rencontrée seulement quelques fois, il n’a pas voulu y retourner et lui a simplement dit de rentrer. »

« Mais Shishi a refusé catégoriquement. Voyant que le vieux Li ne voulait plus y aller, elle a fait preuve d'une grande intelligence et a facilement compris que le vieux Li m'avait aidée dans cette affaire… »

Elle utilisa donc Ruyulou comme intermédiaire pour obtenir des secrets du monde des arts martiaux et recueillir des informations. Li You, naturellement curieux, savait que ces informations étaient sans aucun doute les plus précieuses pour ses enquêtes

; il alla donc tout naturellement la rencontrer.

Peut-on considérer une femme comme amoureuse si elle fait autant d'efforts pour l'homme qu'elle aime ?

.

He Bi regarda Li You au loin : « Tu sais, elle a fait quatre paris avec le vieux Li dans la formation de Nanshan, elle a marché quatre fois sur les fleurs du vieux Qiu et, par conséquent, elle a été droguée et est tombée quatre fois dans le trou. »

« À l'époque, alors que Xiao Ling'er et les autres harcelaient le vieux Li, il avait fait un pari en plaisantant avec le vieux Qiu au sujet de la formation de Nanshan, toujours changeante. Celui qui parviendrait à la traverser les prendrait comme concubines. »

Voilà comment le pari a été conclu.

« Quand Shishi l'a su, elle a aussi dit qu'elle voulait essayer. On pensait qu'elle plaisantait, mais qui aurait cru qu'elle entraînerait vraiment Lao Li dans son sillage ? » dit He Bi calmement. « Elle est gentille de nature et n'aime pas piétiner les fleurs, mais elle l'a fait à chaque fois, quatre fois en tout. »

Il regarda ensuite Yang Nianqing et demanda : « Cela ne vous paraît-il pas étrange ? »

Yang Nianqing est resté silencieux.

Elle était en effet très curieuse à ce sujet. Sachant pertinemment que s'aventurer là-bas la mènerait droit dans un piège et à la drogue, même la plus naïve comprendrait la leçon après s'être fait avoir une fois, et a fortiori une femme aussi intelligente que Jianghu Yao, qui n'avait aucune intention de faire du mal aux femmes. Pourquoi se laisserait-elle prendre au piège encore et encore ?

He Bi secoua la tête.

« Elle savait que même si elle ne pouvait pas sortir, si elle tombait dans le trou, le vieux Li viendrait forcément la sauver », dit-il, mot pour mot. « Elle a marché sur les fleurs juste pour que Li You vienne à elle. »

.

Une demi-journée.

He Bi se leva et regarda Yang Nianqing, l'air hébété. Une pointe d'hésitation apparut sur son visage habituellement froid et beau : « C'est pour ça qu'il a le cœur brisé. Toi... ne lui en veux pas. »

Il n'a probablement jamais autant parlé en une seule journée de toute sa vie, et pourtant il a dit que c'était pour ses amis.

Ce n'est pas un dieu, c'est un homme, et il a des amis. Li You est l'une d'entre eux, et il repensait à des choses que son amie avait négligées, raison pour laquelle il est venu les lui expliquer.

Cependant, il a commis une énorme erreur.

Il avait oublié qu'une femme se trouvait devant lui.

.

Après un laps de temps indéterminé, Yang Nianqing se leva finalement en silence et se dirigea vers la silhouette blanche.

La robe blanche demeurait parfaitement immobile, sans un seul pli, telle un bloc de glace. Yang Nianqing avait cru à tort que son éclat et sa splendeur passés dureraient éternellement.

Elle voulait parler, mais elle ne pouvait rien dire, car elle ne savait vraiment pas quoi dire. Bref, tout était fini

; elle avait tué cette belle femme, celle qui avait le plus donné pour lui.

Li You resta dos à elle, sans se retourner ni parler.

Il était tard et il faisait si froid dehors

; rester debout trop longtemps risquait de lui faire attraper froid. Yang Nianqing se mordit la lèvre, voulant le persuader de rentrer se reposer, mais avant qu’elle puisse parler, elle les vit tous les deux déjà à ses côtés.

Nangong Xue et Qiu Bailu.

Nangong Xue restait aussi doux et mélancolique que jamais. Son beau visage paraissait un peu pâle sous la lumière de la lampe, et son sourire charmant avait disparu, remplacé par une fine couche de tristesse.

Qiu Bailu demeurait imperturbable, avec une pointe de fierté, comme si tout ce qui s'était passé ne le concernait en rien. En réalité, un léger rictus persistait sur ses lèvres. Il était un dieu, et il méprisait de telles émotions.

Ils restèrent tous immobiles, sans dire un mot.

Li, tu t'es soudainement retournée.

Il ne regarda pas Nangong Xue et Yang Nianqing, mais fixa Qiu Bailu droit dans les yeux : « Elle n'aime pas marcher sur les fleurs. »

Après un certain temps.

Qiu Bailu a dit calmement : « Je sais, emmenez-la là-bas. »

Li You acquiesça : « Elle n'a vraiment… nulle part où aller. »

Depuis le jour où elle s'était déshonorée et avait été chassée de la famille Jiang par le vieux maître Jiang, elle n'avait nulle part où aller. Pourtant, Li You ne l'avait jamais aimée. L'amour est vraiment étrange

; on a beau donner, on ne reçoit rien en retour, et pourtant, comment savoir qui a tort

?

Est-elle vraiment sans regrets ?

C'est dans la formation de Nanshan qu'ils firent leur pari. Elle n'aimait pas piétiner les fleurs, mais par amour pour lui, elle les piétina cruellement à quatre reprises. À présent qu'elle repose là, à jamais entourée de fleurs, c'est sans doute le plus beau lieu de repos pour elle.

Li You s'est retournée à nouveau : « Merci. »

Qiu Bailu ne répondit pas, mais se retourna et partit.

Nangong Xue regarda Yang Nianqing avec une certaine inquiétude, puis soupira et partit.

.

« C’est ma faute d’être allé la voir. »

Yang Nianqing était comme hébétée en entendant cela et elle en fut décontenancée.

La silhouette blanche restait immobile, le dos tourné, les mains jointes derrière le dos, telle une pierre blanche solitaire dans une eau froide, sur fond de nuit infinie.

«Elle ne s'est pas suicidée.»

En entendant cela, Yang Nianqing poussa un soupir de soulagement, et la culpabilité qu'elle ressentait s'atténua considérablement.

Puisqu'il a dit que ce n'était pas un suicide, alors ce n'en était certainement pas un. Mais si ce n'était pas un suicide, alors c'était un homicide. Qui tuerait une femme comme ça, sans raison ? Il n'aurait pas dû aller la voir… Serait-ce lié à cette affaire ? Parce que Li You est allé la voir pour recueillir des informations, le meurtrier l'a tuée pour l'intimider ?

Il l'a dit parce qu'il ne voulait pas se sentir coupable, n'est-ce pas ?

Après avoir longuement hésité, Yang Nianqing tira doucement sur son bras et dit d'un ton inquiet : « Toi… »

Elle voulait simplement le persuader de retourner dans sa chambre ; il faisait trop froid dehors.

Mais il l'interrompit en disant : « Retournez-y en premier. »

Yang Nianqing garda le silence. (La dernière partie, «

18

», semble être un fragment et ne se traduit pas littéralement.)

Il cessa de parler.

.

Elle était en fin de compte responsable de sa mort. Si elle n'avait pas prononcé ces mots, il ne serait pas parti avec elle, et peut-être que le meurtrier n'aurait pas réussi aussi facilement.