Нищий путешествует по миру - Глава 106
« Je ne pensais pas que Tang Jingfeng aurait encore une conscience », soupira-t-il en levant les yeux vers la lune. « En grandissant, j'ai réalisé que plus d'une centaine de personnes de la famille Tao étaient mortes, et que j'étais le seul survivant. Je ne trouverai la paix que lorsque je leur rendrai justice. »
En regardant He Bi, un sourire moqueur traversa à nouveau son beau visage : « Mais j'ai réalisé plus tard qu'il n'y aurait peut-être pas de justice pour moi en ce monde, et que la cour impériale n'admettrait jamais ses erreurs. »
« Après la mort de mon maître, j'ai longtemps ruminé ma vengeance. Il y a sept ans, lors d'un voyage à Jiangnan, j'ai reconnu par hasard mon frère aîné. À cette époque, le maître Nangong était déjà décédé. Il était le jeune maître du domaine de Nangong. »
Li You secoua la tête : « Si tu n'étais pas allé le voir, comment quelqu'un comme Frère Nangong aurait-il pu faire de telles choses ? C'était déjà quelqu'un de bien. Tu... n'aurais vraiment pas dû l'entraîner là-dedans. »
Il resta silencieux pendant une demi-journée.
Ses yeux de phénix s'assombrirent peu à peu, et il hocha la tête : « C'est exact, son cœur est trop tendre. »
He Bi a soudain dit : « Ton cœur n'est-il pas tendre ? »
Il resta silencieux.
He Bi le regarda, les yeux pétillants : « Tu aurais pu avoir de nombreuses occasions de nous attaquer en chemin. »
Il se retourna et dit avec arrogance : « Je n'en ai pas besoin. »
.
Est-ce inutile, ou est-ce que vous ne pouvez pas le supporter ?
Ce sont des amis.
Volume quatre : Les gens du Jianghu
Mise à jour sur le site web chinois Shuxiang
: 26/02/2008 à 10:50:40
Nombre de mots
: 3203
Li You sourit et dit : « J'ai entendu Xiao Nian parler de votre chrysanthème en larmes. Le jour où j'ai emmené Yao'er à votre formation de Nanshan, j'ai cherché longtemps, mais je n'ai trouvé aucun chrysanthème semblable. Toutes les variétés étaient anciennes. »
Il a dit nonchalamment : « Tu es vraiment curieux. »
« À ce moment-là, je ne doutais pas de toi », dit Li You en regardant He Bi. « Je suis allée voir le vieux He et j'ai également rendu visite à un aîné pour lui demander le véritable nom de ton Chrysanthème des Larmes. »
« L’herbe qui pleure le sang » (28)
Li You acquiesça : « L’Herbe qui pleure de sang ressemble à un chrysanthème, mais elle renferme un poison mortel. Cette herbe est également très rare. Vous avez dû déployer beaucoup d’efforts pour la trouver. »
« C’est exact. Cette plante ne pousse que dans les contrées sauvages et désolées au-delà de la Grande Muraille. Je l’ai cherchée pendant des années et ne l’ai trouvée qu’il y a trois ans. »
« Même si les arts martiaux de Maître Situ et de Seigneur Tang sont inférieurs aux vôtres, le meilleur moyen de tuer discrètement est d'utiliser du poison. Parmi tous les poisons, celui qui est le plus difficile à détecter et le plus difficile à soupçonner est l'Herbe de Sang. Vous saviez déjà que nous viendraions vous chercher et, craignant d'être démasqué, vous avez délibérément prétendu qu'il s'agissait de la Paume de Sang aux Dix Mille Poisons. Personne ne doutera des paroles du Premier Médecin Divin. »
.
silence.
« J’ai passé trois ans à le raffiner pour en faire un poison et je l’ai donné à mon frère aîné, mais il ne l’a utilisé qu’une seule fois, pour lui-même. »
À ce moment-là, il laissa échapper un léger soupir.
« Mon frère aîné est tout comme mon père. Il est bon de nature. Quand je l'ai trouvé, il n'avait aucune envie de se venger. Plus tard, j'ai finalement réussi à le convaincre. »
« Au départ, je voulais détruire les preuves, mais mon frère aîné a refusé. Maître Situ et ses hommes sont très réputés dans le monde des arts martiaux. S'ils disparaissaient sans laisser de traces, leurs disciples se soupçonneraient forcément et pourraient même s'entretuer. Il ne voulait pas que d'autres vies soient perdues. S'il n'avait pas insisté, je crains que votre enquête n'aurait été beaucoup plus difficile à mener. »
Après avoir dit cela, il sourit et se tourna vers He Bi : « J’ai tué ces gens. Tu sais bien que mon frère aîné ne l’aurait jamais fait. »
He Bi acquiesça : « Tant que vous montrerez votre vraie nature, Madame Leng et les autres ne seront naturellement pas sur leurs gardes. »
Parce qu'ils l'ont pris pour Nangong Xue.
Il fronça les sourcils
: «
Nous n’avons découvert que tante Ye connaissait la Paume des Dix Mille Poisons qu’après avoir vu le corps de Tang Jingfeng. C’était vraiment inattendu. Je n’aurais jamais pensé que la fille de Tang Jingfeng tomberait amoureuse de mon frère.
»
Bien qu'elle fût la fille de son ennemi, Nangong Xue ne pouvait se résoudre à faire du mal à Tang Kesi. Il la gardait auprès de lui chaque jour, sans doute par crainte que son jeune frère ne lui fasse du mal à son retour. Mais il n'aurait jamais imaginé que Tang Kesi, accablée de chagrin, s'enfuirait seule.
« C’est toi qui as d’abord mis Xiao Nian en contact avec l’« Arbre Wutong Solitaire », mais Frère Nangong a insisté pour la sauver. Afin de ne révéler aucune faiblesse, tu n’as eu d’autre choix que de venir la sauver toi-même. »
Au moment même où Nangong Xue ne pouvait s'empêcher de se lever pour le retrouver, il sortit de lui-même et la guérit du poison.
.
Il regarda Yang Nianqing, stupéfaite, et finit par hocher la tête
: «
Le jour où il t’a emmenée, c’est moi qui l’ai forcé à revenir avec la Poudre Corrosive pour le Cœur et Perforante pour les Os. Je ne m’attendais pas à ce qu’il la supporte aussi longtemps.
»
Mon cœur souffre à nouveau. (d7)
Quand l'épée s'abattit sur elle, il se tenait devant elle, et elle pouvait encore voir dans ses yeux, depuis la calèche, ce regard clair et heureux. Tout était bien réel. Nangong Xue ne lui avait pas menti. Il voulait vraiment l'emmener, et il avait déjà décidé de rebrousser chemin.
Cependant, son propre frère l'a forcé à revenir.
.
Un sentiment de culpabilité l'envahit, et il secoua la tête avec un sourire contrit
: «
Plus tard, j'ai compris que j'avais fait une erreur. Je n'aurais vraiment pas dû le forcer à revenir. Je ne m'attendais pas à ce qu'il utilise du poison sur le vieux Cao à ce moment-là.
»
Li You a dit tristement : « Il te protège. »
Yang Nianqing baissa la tête et ferma les yeux.
De retour dans la calèche, il endurait la douleur, mais la serrait toujours fort dans ses bras, la suppliant : « Ne retournez pas en arrière. »
Le soir où il se réveilla, son regard était empreint de désolation et de tristesse, car il avait compris qu'il était revenu. Peut-être avait-il déjà pris sa décision et tracé un chemin sans retour, endossant toute la responsabilité, uniquement pour protéger son jeune frère.
Un long silence. (24)
« Il n’avait absolument pas besoin de faire ça. La vérité finira toujours par éclater au grand jour, et personne ne pourra le protéger », dit-il calmement. « La nuit dernière, le dernier ennemi du Clan Tao, un ancien garde impérial, est mort d’une crise cardiaque. »
À ce moment-là, ses yeux ont soudainement brillé : « Mais si je ne reviens pas maintenant, pensez-vous que vous pourrez me retrouver ? »
He Bi secoua la tête : « Non. »
Il sourit.
Un sourcil levé, son beau visage baignait dans le clair de lune brumeux, et son sourire arrogant, toujours teinté d'une pointe de froideur, lui donnait l'air d'un chrysanthème bravant le gel.
En voyant le carré de papier qui était soudainement apparu dans sa main, Yang Nianqing fut stupéfaite : « Ceci… »
« C’est une ordonnance », dit-il en détournant le regard. « Elle est de Li You. Retournez le voir, vous comprendrez. Mais soyez très prudente. »
Li You's ?
Elle était pleine de doutes. (fc)
Qu'est-ce qui ne va pas chez Li You ?
Regardez Li You, et vous verrez qu'il a lui aussi l'air complètement désemparé.
.
Des doigts propres et beaux soulevèrent le pot à vin, et le vin limpide se versa lentement dans la coupe de jade blanc, reflétant le clair de lune et exhalant une beauté d'une pureté exceptionnelle.
Trois verres à vin.
Tout s'est déroulé comme prévu ; il les avait attendus depuis le début.
« Je bois rarement », soupira-t-il, semblant éprouver un certain regret. Il posa la carafe de vin et regarda les deux hommes. « Accepteriez-vous de prendre un verre avec moi ? »
Après un certain temps.
Un sourire crispé apparut sur son visage indifférent. He Bi le regarda et hocha la tête : « Il est tout à fait naturel de tenir compagnie à un vieil ami pendant que nous buvons. »
Après avoir dit cela, il prit son verre de vin et le vida d'un trait.
Il n'était pas reconnaissant : « Vous n'avez pas peur que ce soit toxique ? »
He Bi ne répondit pas, mais fronça les sourcils et dit : « Tu ne bois vraiment pas beaucoup. »
Il fut surpris.
Li You prit sa coupe de vin, la contempla, puis soupira : « Comparé à Frère Nangong, le vieux Qiu n'a vraiment pas bon goût en matière de vin. Je songe à me mettre à la vente moi aussi. Je pourrais te le vendre même dilué avec de l'eau. Ce vin est imbuvable. »
Il a tout bu d'un trait.
Un sourire se dessina peu à peu sur ses yeux de phénix, à la fois familiers et étranges, s'intensifiant et persistant longuement.
.
Tandis que cette silhouette fière s'effondrait, les yeux de Yang Nianqing se remplirent de larmes, mais son cœur était empli d'une chaleur et d'une émotion profondes et inébranlables.
Elle aperçut vaguement une lueur d'espoir dans les yeux sombres et indifférents qui se trouvaient à côté d'elle.
Même un « dieu » peut verser des larmes.
En chemin, il a eu de nombreuses occasions de les attaquer et de les empêcher de poursuivre leur enquête, mais il ne l'a pas fait — c'étaient ses amis ;
Il aurait pu s'échapper
; grâce à son talent exceptionnel pour le déguisement, personne ne l'aurait jamais reconnu et il aurait pu vivre libre pour toujours. Mais il ne l'a pas fait
; il a dédaigné cette liberté.
Une personne incroyablement fière.
.
Il adorait les chrysanthèmes et on l'appelait Monsieur Chrysanthème. Il disait souvent : « Si quelqu'un ne chérit même pas la vie des plantes, pourquoi se donner la peine de sauver sa propre vie ? »
Pourtant, cette même personne a personnellement ôté la vie à de nombreuses personnes.
Certains méritaient de mourir, tandis que d'autres étaient innocents.
Était-ce vraiment son intention
? Une personne qui chérit autant la vie des plantes et des arbres n’a absolument aucune raison de ne pas chérir la vie humaine. Il connaissait les conséquences de son acte, et pourtant il l’a commis.
Tout cela découlait d'une seule obsession.
Peut-être qu'au départ, il voulait seulement laver l'honneur de son père et de ses disciples, obtenir justice pour les plus de cent vies perdues et traduire en justice le meurtrier qui avait piégé Tao Men.
Cependant, il n'y avait pas de justice pour lui dans ce monde.
Aussi célèbre ou puissant soit-il, il n'est qu'un simple pratiquant d'arts martiaux (jianghu). La cour impériale ne lui reconnaîtra jamais son erreur, d'autant plus qu'il n'a aucune preuve.
Il refusait d'accepter cela, alors il choisit une voie sans retour et emmena son frère avec lui.
Avait-il tort ?
Il ne voulait tout simplement pas que ses disciples innocents meurent en vain, les yeux grands ouverts, ni que les meurtriers qui les avaient tués restent impunis. Autrement, il se sentirait à jamais coupable et mal à l'aise.
Dans le monde des arts martiaux, on ne maîtrise pas toujours son propre destin.