Вдовствующая императрица Сяосюань - Глава 6
«Ты! Что ты делаешь?» — сердито спросила Сяо Сюань, сидевшая напротив Сю Гэ. Она повернула голову и посмотрела на него.
Глядя на крошечную фигурку, сидящую перед ним, Хью спокойно сказал: «Человек, за которым ты должен был шпионить, уже умер от болезни». Что? Умер от болезни?
«Чай Жун мертв?» — нахмурившись, осторожно спросил тихим голосом Сяо Сюань. — «Неужели это правда? Император Чжоу Шицзун, Чай Жун, мертв?»
«Он умер давным-давно. Нынешний император — император династии Сун, по фамилии Чжао».
«Фамилия — Чжао», — пробормотала Сяосюань. — «Династия Сун, фамилия — Чжао. Император Шицзун из династии Чжоу умер, теперь династия Сун, Великая Сун! Неужели это Чжао Куанъинь, император-основатель династии Сун?»
Услышав, как Сяо Сюань назвал имя императора династии Сун, Сю Гэ в глазах мелькнуло удивление, но он спокойно ответил: «Это он».
«Чжао Куанъинь! Это же Чжао Куанъинь! Чжао Куанъинь, который сопроводил Цзиннян за тысячу миль!» — повторяла Сяосюань. Даже не будучи знатоком истории, она знала, что он был первым императором династии Сун, который когда-то хотел объединить страну. Его история о «раскрытии военной мощи за бокалом вина» передавалась из поколения в поколение, но она ничто по сравнению с прекрасной и романтической историей в воображении Сяосюань: завоевание мира одной палкой и сопровождение Цзиннян за тысячу миль.
Помню, в детстве, прочитав историю о том, как Чжао Куанъинь сопровождал Цзиннян на протяжении тысячи миль, я был одновременно тронут и завидовал. Мне очень хотелось попасть в эту сказку и стать Чжао Цзиннян, чтобы у меня был герой рядом на этом пути.
Мы должны вернуться, мы должны вернуться в эпоху династии Сун и увидеть того героя, Чжао Куанъиня.
«Вернитесь и передайте Его Величеству и моим родителям, что я ездила к Чжао Куанъину расследовать военные дела». Закончив говорить, Сяосюань уже собиралась спрыгнуть с лошади, но Сюгэ крепко обнял её за талию.
Сяо Сюань пришла в ярость и подняла глаза, чтобы наброситься на Сю Гэ, когда вдруг услышала, как тот сказал: «Я не могу передать ваше сообщение».
"Почему?"
«Хотя Елю Сюгэ мало общается с господином Сяо, они оба являются подданными Великого Ляо. Теперь, когда госпожа Сяо находится в руках Сюгэ, он, естественно, должен благополучно вернуть вас господину Сяо. Как я могу отпустить вас в династию Сун одну? Если с юной госпожой что-нибудь случится, как я, Елю Сюгэ, смогу спокойно увидеть господина Сяо? Кроме того…»
«Кроме чего?» — спросил Сяо Сюань, заметив, что Елю Сюгэ, похоже, не решается ответить.
«Ваша мать давно умерла, как вы можете передать ей это сообщение?»
«Что?» — взгляд Сяо Сюань затуманился, она посмотрела на Сю Гэ и неуверенно произнесла: «Моя мать…» Глядя на затуманенный взгляд девочки перед ним и на то, как она была растеряна в своих семейных делах, Сю Гэ подумал про себя, что, вероятно, она испугалась только что произошедшей охоты, поэтому и говорила бессмыслицу и была в неясном состоянии.
Вопросительный взгляд Елю Сюгэ заставил сердце Сяо Сюань сжаться. Неужели мать Сяо Саня уже умерла? Этот добрый старик потерял жену. Вспомнив слова служанок — что старик Сяо и его жена, принцесса Елю Любугу из Янь, обожали этого Сяо Саня, — она почувствовала странную боль утраты.
Отвернув голову, Сяо Сюань прошептала: «Моя… мама, она не умерла. Она всегда была в моем сердце». Она попыталась скрыть оговорку, но ее слегка дрожащие губы и тихий, нежный голос передали Елю Сюгэ совсем другие чувства.
Несмотря на то, что её матери уже так давно нет, она не может её забыть и постоянно о ней говорит; её чувства к родителям, должно быть, невероятно глубоки. Более того, её стремление отправиться в династию Сун, чтобы собирать военную разведку для нашего Великого Ляо, не имеет себе равных.
С тихим вздохом Хью посмотрел перед собой и осторожно пнул лошадь по бокам обеими ногами, подгоняя ее, чтобы она медленно понесла их двоих вперед.
Императрица Китаня - Вдовствующая Императрица Китаня Глава 10 Резиденция
Обновлено: 2008-09-20 16:53:54 Количество слов: 3934
Ачи держалась вплотную за лошадью, на которой они ехали вместе, и они молча путешествовали, лишь стук копыт отдавался в их ушах.
— Расскажи мне о моих родителях, — внезапно сказала Сяосюань. — Так давно о них никто не говорил.
Он вдохнул её сладкий аромат и почувствовал прилив нежности к ней. Услышав её слова, Сю Гэ, обычно молчаливый, почувствовал трепет в сердце и сказал: «У господина Сяо и принцессы были очень хорошие отношения, известные по всему двору и стране; мало кто может сравниться с ними в любви. Господин Сяо часто лично расчёсывал волосы принцессы, это прекрасная история, известная по всей стране. После смерти принцессы господин Сяо не собирался жениться снова, а вместо этого усыновил сына. Господин Сяо упоминал, что вы очень любили этого мальчика и даже назвали его Лю Чжи Гэ?»
Сяосюань на мгновение растерялся, а затем кивнул.
«Не могли бы вы объяснить, что значит „отправить Цзиннян на тысячу миль“?» — спросила Сю.
Сяо Сюань слегка улыбнулась; это была самая романтическая история в её сердце с самого детства. Герой Чжао Куанъинь, прошедший тысячу миль, чтобы проводить свою красавицу домой. Сяо Сюань до сих пор помнила картинку из детской книжки с картинками: на длинной старинной дороге мужчина в старинной одежде, держа в руках посох, вёл лошадь, на которой сидела прекрасная женщина; позади них возвышались горы и восходящее солнце. Хотя тогда она ещё не знала, что такое любовь, для неё эта картинка была самой прекрасной историей; людям на картинке было суждено счастье.
«Жил-был когда-то человек, который с юных лет любил бороться с несправедливостью. Всякий раз, когда он сталкивался с злом, он вытаскивал свой меч… или свою дубину, чтобы помочь. Однажды он встретил прекрасную молодую женщину по имени Чжао Цзиннян, похищенную разбойниками, и спас её. После спасения он узнал, где она живёт, дал ей своего коня и проехал большое расстояние, чтобы отвезти её домой. По пути он обращался с Цзиннян с величайшей заботой, называя её своей сестрой. Всех разбойников, которые хотели заполучить красоту Цзиннян, он отбил своей железной дубиной. Позже он благополучно вернул Цзиннян её семье». Родители Цзиннян, благодарные за его доброту, хотели выдать её замуж за него. Они сказали, что одинокие мужчина и женщина, путешествующие в одиночку, вызовут сплетни, поэтому они просто хотели, чтобы мужчина женился на их Цзиннян. Мужчина был в ярости, заявив, что он джентльмен; Если бы он охотился за красотой Цзиннян, зачем бы он сопровождал её всю дорогу? Если бы он женился на ней сейчас, чем бы он отличался от тех бандитов, которые похитили Цзиннян? С этими словами мужчина попрощался с семьёй Чжао и отправился на север, достигнув больших успехов и оставив после себя репутацию покровителя красавиц, легендарной фигуры, прошедшей в одиночку тысячу миль.
«Это Чжао Куанъинь, император династии Сун?» — спросил Сю.
Сяо Сюань не ответила на его вопрос, словно разговаривая сама с собой: «Какая жалость. Зачем так сильно переживать из-за того, что говорят другие, когда ты жива? Если тебе кто-то нравится, просто люби его. Не игнорируй отношения из-за чужих мнений и предрассудков. Интересно, о чём на самом деле думал этот мужчина. Бедная Чжао Цзиннян, она давно испытывала к нему чувства, а он просто бросил её. История красивая, но в конце концов она осталась с разбитым сердцем и тоской по нему на чужбине. Какая трагедия».
Хью молча слушал, понимая, что речь, должно быть, идёт о Чжао Куанъине.
«Могу ли я убедить вас отказаться от идеи отправиться в эпоху династии Сун?»
Услышав слова Елю Сюгэ, Сяо Сюань повернула голову, чтобы посмотреть на него, а затем снова повернулась и проигнорировала его.
«Принцесса рано скончалась, и теперь господин Сяо рассчитывает на вашу поддержку семьи Сяо. Что случится с семьей Сяо, если вы уедете?» Сю Гэ опасался, что Сяо Сюань действительно намерена отправиться в династию Сун, чтобы шпионить за военной разведкой, поэтому он мягко посоветовал ей это сделать.
«Дома по-прежнему живут моя старшая и вторая по старшинству сестры, и они так же хорошо позаботятся об отце», — ответила Сяосюань.
«Ваша вторая сестра была обручена с принцем Чжао давным-давно. Теперь, когда принц Чжао заключен в тюрьму, ваша вторая сестра также находится под домашним арестом в особняке принца Чжао. Как у нее может появиться шанс вернуться домой, чтобы позаботиться о нашем престарелом отце? Ваша старшая сестра была обручена господином Сяо с принцем Елюй Сянем. День ее свадьбы уже не за горами. Как только она выйдет замуж, она станет настоящей принцессой. Единственное место, где она может жить, — это особняк принца. Как она может сбежать обратно в особняк Сяо, чтобы позаботиться о господине Сяо? Ваш названый брат, Сяо Цзисянь, еще юноша и пока не может управлять делами. Разве сейчас семья Сяо не может полагаться только на вас?» Сю Гэ тихо сказал: «Хотя я никогда не встречал тебя, я часто слышал, как господин Сяо упоминал тебя, и знаю, что ты пользуешься его большой благосклонностью. Как ты можешь терпеть, оставляя своего престарелого отца и отправляясь в династию Сун в одиночку?»
Сяо Сюань нахмурился и спросил: «Что мой отец сказал обо мне?»
«Однажды я подслушал разговор принца и лорда Сяо о семейных делах, и они упомянули вас. Лорд Сяо сказал, что попросил вас, трех сестер, убрать свои комнаты, и что он и принцесса ненадолго посетят ваши покои. Хотя старшая дочь убрала свою комнату сама, все же были некоторые мелкие недочеты. Несмотря на то, что комната была чистой и опрятной, мебель была очень беспорядочной и не соответствовала общему стилю комнаты. Комната второй дочери была аккуратной и чистой, без каких-либо изъянов, но, к сожалению, она не убрала и не расставила вещи сама. Она поручила это служанкам, и служанки не осмелились сделать все возможное, поэтому они привели комнату в порядок и сделали ее приятной для глаз».
Сяо Сюань сидела на лошади и внимательно слушала рассказ Сю Гэ о трех дочерях семьи Сяо. Она была полностью поглощена повествованием, но когда он не продолжил, она невольно с тревогой спросила: «А как же я?»
«Ваш отец говорил, что только вы можете содержать дом в просторном и светлом состоянии, а мебель внутри должна быть идеальной, ни лишней, ни лишней. Помню, он тогда с большим удовлетворением сказал: „Из ваших трёх дочерей только вы скрупулёзны и добросовестны. Боюсь, только вы сможете добиться больших успехов в будущем“».
«Папа меня так хвалил?» — Сяо Сюань повернулась к брату Сю, с нетерпением ожидая ответа. Увидев утвердительный кивок брата Сю, она с облегчением улыбнулась. «Сяо Чуо, значит, ты всё-таки очень внимательный и дотошный человек». Подумав об этом, она посмотрела на лазурное небо и пробормотала про себя: «Вздох, интересно, как этот дьявол будет меня мучить, когда я вернусь».
Увидев, как она бормочет себе под нос, словно ничего не произошло, Хью был поражен. Неужели она не испугалась и не запаниковала? Затем он улыбнулся про себя, подумав: «Хью, ты такой глупый. Если она запаниковала, как она могла сбежать во время охоты? Если она запаниковала, как она могла кричать и проклинать Его Величество?» Глядя на маленькую фигурку у себя на груди, бормочущую себе под нос с волнением, он невольно прошептал ей утешающе: «Король больше ничего тебе не сделает. Теперь ты моя».
«Что?» — Сяо Сюань выпрямилась, повернула голову, посмотрела на Елю Сюгэ и спросила: «Что ты сказал?»
«У тебя не болит шея от постоянных поворотов и скручиваний?» — Хью слегка улыбнулся и сказал: «Король сказал, что тот, кто тебя поймает, станет его добычей. Согласно правилам киданей, тот, чья добыча, должен распорядиться ею и не будет вмешиваться».
С широко раскрытыми глазами Сяо Сюань уставилась на Елю Сюгэ и спросила: «Так что же ты собираешься со мной делать?»
Увидев её лицо прямо перед собой, так близко, Сю Гэ покраснел и сказал: «Я… я отведу тебя обратно к господину Сяо».
«По крайней мере, у тебя есть совесть», — вздохнула Сяо Сюань, сказав это. «Я поеду на своей маленькой красной лошадке. Не волнуйся, сначала я вернусь и встречусь со своим отцом, а потом составлю планы. Я больше не сбегу». Услышав это, Сю Гэ спрыгнул со своей лошади, осторожно спустил её на землю и, наблюдая, как она подходит к своей маленькой красной лошадке, садится на неё, поехал на своей лошади. Они вдвоем помчались прочь, ища дорогу обратно в свой лагерь.
Внутри лагеря Сяо Сивэнь медленно проснулась. Увидев, что дочери нет рядом, она не смогла сдержать слез.
Хань Дэранг бросился утешать Сяо Сивэня и сказал ему, что его дочь, Сяо Чуо, не пострадала. Он подробно рассказал обо всем, что произошло после того, как он потерял сознание. Услышав, что с его «Чуоэр» все в порядке, Сяо Сивэнь облегчился, но все еще надеялся, что она вернется к нему и подтвердит, что с ней все действительно в порядке.
Вернувшись в свою резиденцию, Елю Цзин повел себя совершенно нехарактерно. Он сел на землю, не пил и не говорил, не убивал и не спал, а просто сидел, погруженный в свои мысли. Это необычное поведение пьяного спящего короля крайне встревожило министров, которые гадали, какие уловки он замышляет.
Елю Сянь и Елю Сяньши сидели в стороне и болтали. Хотя его лицо оставалось бесстрастным, в душе он был в смятении. Елю Цзин был человеком тираном, и сегодня, в мгновение ока, он дважды пострадал от несправедливости Сяо Чуо — сначала от убийства Сяо Гу, а затем от словесных оскорблений с его стороны. Как он мог проглотить это оскорбление? Обычно он был неразлучен со своим напитком, но на этот раз, вернувшись, он не выпил ни капли, сидя в оцепенении; вероятно, ничего хорошего из этого не вышло. Елю Сянь развязал свой винный мешочек, сделал глоток крепкого напитка и, размышляя о чем-то, посмотрел на далекие горы и зеленые поля.
Раздался стук копыт, и все широко раскрытыми глазами уставились в сторону, откуда доносился звук. Сяо Сивэнь даже встал, сделал несколько шагов вперед и пристально посмотрел в ту сторону, откуда доносился стук копыт.
Постепенно в поле зрения появились две фигуры.
В отличие от остальных, Елю Цзин не смотрел в сторону топота копыт. На его губах играла зловещая улыбка. Не нужно гадать, это определенно были те двое. Я могу не доверять другим, но брату Сю я точно могу доверять? Когда я давал ему задание, которое он не смог выполнить? Хм, брат Сю, ты наконец-то вернул мне ту женщину.
Елю Сюгэ и Сяо Сюань подошли к лагерю. Сюгэ остановил свою лошадь и сказал Сяо Сюаню: «Спешись». Сяо Сюань быстро остановил маленькую красную лошадку, спешился вместе с Сюгэ и повел лошадь к лагерю.
Прежде чем Елю Цзин успела его увидеть, Сяо Сивэнь уже подбежал. Он схватил Сяо Сюаня за руки и дрожащим голосом спросил: «Чуоэр, ты в порядке? Ты где-нибудь ранена? Быстро скажи отцу».
Увидев его дрожащие губы и заплаканные глаза, Сяосюань почувствовал укол жалости и нежно утешил его: «Папа, со мной все в порядке, не волнуйся. Яньян совершенно здоров».
«Ммм!» — ответила Сяо Сивэнь одним словом, и как только она закончила говорить, по ее лицу потекли слезы. «Чуоэр, если с тобой что-нибудь случится, как я смогу смотреть в глаза твоей матери?»
«Папа, прости, что заставила тебя волноваться. Не волнуйся, мама здесь, чтобы защитить меня, со мной все будет в порядке», — утешала Сяо Сюань плачущего старика перед собой.
Пока отец и сын разговаривали, подошел стражник и сказал Сяо Сюаню: «Его Величество вызывает Сяо Чуо».
Услышав это, Сяо Сюань внезапно почувствовала пустоту в сердце. Этот дьявол всё ещё не отпускал её. Подумав об этом, она почувствовала, как её крепко схватили. Она быстро взглянула на Сяо Сивэня и увидела, что он крепко держит её за руки, не отпуская. Этот отец, должно быть, беспокоится о госпоже Сяо. Чжун Сюань, ты занимаешь чужое тело, наслаждаясь любовью, которая тебе не принадлежит. Как ты можешь позволить такой искренней отцовской любви ускользнуть? Твой отец любит свою дочь; теперь ты его «дочь». Ты не должна поступать безрассудно. В будущем, что бы ни случилось, ты должна всё терпеть и никогда не причинять отцу неприятностей.
«Папа, — тихо сказала Сяосюань, — отпусти меня, со мной все будет в порядке. Не волнуйся».
Императрица Киданей - Вдовствующая императрица Киданей Глава одиннадцатая: Сицзин
Обновлено: 2008-09-20 16:53:55 Количество слов: 3894
Сяо Сивэнь медленно отпустила руки, наблюдая, как Сяо Сюань медленно подходит к Елю Цзин, ее тело слегка дрожало.
«Во всем виновата я, Чжуоэр. Я ни на что не гожусь; вот почему ты так страдала». Сяо Сивэнь проклинал себя про себя. Он был бессилен; он знал, что Елю Цзин не отпустит его Чжуоэр. В этот момент он мог лишь беспомощно наблюдать за страданиями Чжуоэр. «Агу, если бы ты был жив, ты бы ненавидел меня, ненавидел за то, что я не могу защитить нашего ребенка. Агу, как бы я хотел, чтобы он был мудрым правителем; тогда моя жизнь не была бы такой утомительной. Он король, я подданный; все контролируется им. Я всего лишь пешка в его руках».
Сяо Сюань медленно подошла к Елю Цзин. Глядя на холодный взгляд Елю Цзин, она спросила себя: стоит ли ей встать на колени или нет?
Даже не глядя, Сяосюань чувствовала на себе взгляды бесчисленного множества людей. Немного подумав, она опустилась на колени.
Она опустилась на колени.
Потому что у неё нет права говорить «нет».
Она существует здесь лишь как мимолетная, эфемерная душа; это тело ей не принадлежит. Она не имеет права причинять вред или несчастье этому телу из-за своих собственных мыслей. Она не имеет права использовать свое сознание, чтобы причинить вред чужому телу; все, что она может сделать, это изо всех сил стараться защитить это тело, которое ей не принадлежит.
«Сяо Чуо, если бы это был ты, ты бы встал на колени, не так ли?» — «Хорошо, мы встанем на колени», — подумала про себя Сяо Сюань. «Сяо Чуо» опустился на колени перед Елюй Цзин и сказал: «Сяо Чуо приветствует Ваше Величество».
Холодная улыбка, которая до этого была на лице Елю Цзин, тут же застыла на его лице. Он не мог поверить своим глазам, не понимал, почему она по собственной инициативе встала на колени!
Всего несколько мгновений назад эта девушка ругалась и кричала на него, а теперь она стояла на коленях.
Елю Цзин грубо приподнял подбородок Сяо Сюаня рукой и увидел ненависть, заполнившую её глаза. И действительно, ха-ха-ха, она осталась собой, даже если встала на колени! Елю Цзин посмотрел на Сяо Сюаня, стоящего перед ним на коленях, и дважды рассмеялся, сказав: «Ты же не хочешь вставать на колени, правда? Но зачем ты встаёшь на колени? Зачем ты встаёшь на колени?!»
«Потому что ты царь, потому что мой отец был твоим подданным, потому что я твой народ».
Услышав это, Елю Цзин больше не мог смеяться. Эти три простых «потому что» вызвали у него мурашки по коже. Сяо Сивэнь, Хань Дэранг, Елю Сюгэ, Елю Сянь, Елю Сяньши и остальные, стоявшие вокруг него, тоже были слегка озадачены.
Мышцы лица Елю Цзина слегка дернулись, когда он произнес: «Я ждал тебя, ждал твоего возвращения…»
«Его Величество!»
Елю Цзин услышал громкий крик и посмотрел в сторону источника звука. Он увидел Елю Сюгэ, стоящего на коленях на земле с опущенной головой.
«Брат Сю, я ничего не сделал с твоей добычей, чего ты боишься?» — зловеще улыбнулся Елю Цзин.
Елю Сюгэ был ошеломлен. Он думал, что Елю Цзин забыл, что он сказал, но после этих слов Елю Цзин он тут же смутился и не знал, что делать.
«Ваше Величество, — сказал принц Елюй Сянь, похлопывая себя по лбу, — я вдруг кое-что вспомнил. Я вспомнил, что перед моим отъездом сегодня утром один ханьский посланник запросил аудиенцию. Посланник сказал, что армия Сун под командованием генерала Ли Цзисюня уже вторглась на территорию Хань и скоро прибудет в Тайюань. Он пришел, чтобы попросить Вашего Величества о помощи. Это произошло довольно поспешно, и я боюсь, что ждать нельзя. На этот раз армия Сун очень сильна, и ее намерения недобрые. Я очень обеспокоен. Если Хань потерпит поражение на этот раз, и народ Сун захватит власть, это, безусловно, нанесет ущерб нашему Великому Ляо».
«Куда спешить? Хм, не верю, что у этих людей из династии Сун три головы и шесть рук, и они смогут одним махом захватить Тайюань».
«Слова Вашего Величества разумны. Однако я думаю, что если мы сможем как можно скорее отправить подкрепление на помощь, это будет выгодно и не повлечет за собой никаких недостатков. Разве это не обеспечит большую безопасность?» — сказал Елю Сянь, бросив взгляд на Елю Сюгэ, стоявшего на коленях.