Вдовствующая императрица Сяосюань - Глава 14
Увидев, что она попалась на его уловку, но не ожидая услышать такое от нее, мужчина нахмурился и спросил: «Почему именно в этот раз?»
«Потому что это того не стоит! Хотя этот персиковый цветок расцвел рано и был прекрасен, он все равно не стоит столько, сколько эта бусина!» — сказал Сяосюань. «Цветение и увядание — естественный порядок вещей. Этот персиковый цветок расцвел рано, но через несколько дней завянет, а эта бусина — нет. Использовать эту ценную бусину, чтобы попросить ничего не стоящую персиковую ветку, дядя, я действительно не знал, что вы такой расточитель. Я ни в коем случае не могу дать вам эту персиковую ветку, иначе как я смогу смотреть в глаза вашей семье? Позвольте дать вам совет: сколько бы денег у вас ни было, если вы будете их так растрачивать, они в конце концов закончатся. Тогда вы будете подобны персиковым цветам на горной стене, которые когда-то были прекрасны, но не смогли избежать участи завянуть».
«Что!» — взревел мужчина. «Как ты смеешь так со мной разговаривать? Ты знаешь, кто я?»
«Знаю! Вы же чиновник!» — угрюмо сказал Сяо Сюань. — «Я знаю, что вы высокопоставленный чиновник. Я вижу солдат, стоящих по обе стороны горной тропы. Цветок расцветает на горной стене. Если вы хотите его, я не могу заставить. Но я все же говорю, что он не для вас. Если вы будете настаивать, то если в этой персиковой ветке есть дух, она, конечно же, не позволит вам добровольно ее сломать».
Мужчина долго стоял молча, прежде чем наконец произнес: «Я никогда не ожидал, правда никогда, что после всех этих лет найдется кто-то, кто мне откажет. Юная леди, ваши слова имеют большой смысл. Тогда пусть цветок останется за монастырем». С этими словами он вышел из монастыря, его лицо выражало печаль. Дойдя до двора, он внезапно остановился, посмотрел на гору позади и пробормотал про себя: «Какая жалость, какая жалость. У меня есть власть управлять миром, но нет судьбы сорвать этот вульгарный цветок. Увы, я собирался предложить тебя красавице, но если ты останешься на этом склоне горы, тебя смогут оценить больше людей; это неплохо». Как раз когда он собирался уйти, сзади раздался голос: «Разве ты только что не сказал, что хочешь полюбоваться им сам? Почему ты сказал, что хочешь предложить его красавице?»
Мужчина повернулся к Сяосюань, слабо улыбнулся и сказал: «Мы с женой проходили мимо, и она случайно увидела цветы на этом утесе, поэтому я сказал, что сорву их и подарю ей».
«Почему ты не сказал об этом раньше?»
«Разве это не одно и то же, как ни посмотри?» — рассмеялся мужчина.
«Конечно, это разные вещи, — ответила Сяосюань. — Если ты срываешь его для собственного удовольствия, это эгоистично. Но если ты срываешь его для любимой, это совсем другой вид очарования. Некоторые люди также считают персиковые цветы символами любви. Если ты срываешь его и даришь жене, это тоже способ выразить свою любовь. Так что это определенно разные вещи».
Услышав слова Сяосюаня, лицо мужчины тут же озарилось восторгом, и он сказал: «Судя по тому, что говорит Маленький Мастер, значит ли это, что мне разрешено рвать эти цветочные ветки?»
Сяо Сюань улыбнулся и сказал: «Твоей жене это нравится, и ты очень предан своей жене. Вы так сильно любите друг друга, как же я могу тебе этого не подарить?»
«Спасибо, юный господин», — сказал мужчина с улыбкой. «Я сейчас же попрошу кого-нибудь разбить его».
Услышав это, выражение лица Сяо Сюань изменилось, и она воскликнула: «Не может быть!»
«Ты, мелкий сопляк, выставляешь меня дураком! В одну минуту всё работает, в следующую — нет!» — сердито воскликнул мужчина.
«Раз уж ты собирался подарить его жене, почему ты сам его не сорвал, а попросил кого-нибудь сделать это за тебя? Так что, сорванная кем-то другим ветка считается подарком жене или твоим подарком?» — резко спросил Сяо Сюань.
Мужчина был ошеломлен этим звуком, затем глубоко вздохнул и сказал: «Я никогда не ожидал, что мне будет так стыдно перед такой молодой девушкой, как вы. Ладно, я пойду и сам все исправлю».
«Подождите ещё немного!» — сказала Сяосюань.
«Что же теперь?» — нетерпеливо спросил мужчина.
«Раз уж госпожа здесь, почему бы не позволить ей посмотреть, как вы будете собирать для нее цветы? Она будет очень рада увидеть, как вы собираете для нее цветы, а затем вручаете их ей».
Услышав слова Сяосюань, мужчина прищурился и посмотрел на неё, словно восхищаясь чем-то. Затем он сказал: «Хорошо, как вы сказали, господин, я пойду и позову её».
«Ты готовься, я сейчас позову их!» — рассмеялась Сяо Сюань. «Судя по твоей внешности, ты — настоящий мастер боевых искусств. С такой красавицей перед тобой тебе лучше показать себя с лучшей стороны». С этими словами она вышла из монастыря.
Уже стемнело, и небо постепенно темнело.
Выйдя из монастыря, Сяосюань увидела неподалеку темнокожего полного мужчину, разговаривавшего с женщиной. Увидев, как кто-то выходит из монастыря, полный мужчина тут же замолчал и посмотрел на Сяосюань, идущую к ним.
Сяо Сюань подошла к женщине и была ошеломлена. Она увидела совершенно потрясающую красавицу. Ее брови были приподняты, зубы белоснежны, а внешность пленительна. От нее исходил чудесный аромат, а манера поведения была грациозной и уравновешенной. В ее глазах мелькнула искорка весны, на губах играла улыбка, а в ее взгляде застыли тысячи нежных эмоций, бесчисленное множество сладких чувств. Даже мимолетный взгляд в ее глазах, казалось, был способен покорить душу. Сяо Сюань, будучи женщиной, тоже была очарована изысканными чертами и неземной красотой этой несравненной красавицы. Однако в глазах женщины, казалось, скрывался оттенок меланхолии, или, точнее, отвращения. Почему она была несчастна?
«Вы, должно быть, госпожа?» — спросила Сяо Сюань.
Услышав это, женщина ничего не ответила, лишь слегка поклонилась Сяосюань, а затем посмотрела на неё, ожидая следующих слов.
«Пожалуйста, пройдите со мной в монастырь», — сказал Сяо Сюань.
Услышав это, лицо женщины озарилось радостью, и она сказала: «Пожалуйста, покажите дорогу, юная леди».
Сяо Сюань провела женщину в монастырь, и темнокожий, полный мужчина последовал за ней. Сяо Сюань на мгновение задумалась: «Это всего лишь милая интрижка между парой, а я уже лишняя. Зачем ты вмешиваешься?» Тогда она сказала: «Ты просто подожди снаружи».
Услышав это, выражение лица мужчины мгновенно изменилось. Он, не говоря ни слова, пристально посмотрел на Сяосюаня, но не сделал ни шагу вперед.
«Очень послушный!» — поддразнила Сяо Сюань с улыбкой. Как только она закончила говорить, почувствовала леденящий блеск в глазах полного темноволосого мужчины. Она тут же замолчала, проигнорировала его и вместе с женой вошла в монастырь, плотно закрыв за собой дверь.
В тот момент, когда храмовые ворота закрылись, Сяосюань услышала, как женщина тяжело вздохнула. Она подумала: «Что случилось? Она нервничала из-за этого мужчины?» Обернувшись, она увидела, что выражение ее лица значительно смягчилось, и тихо спросила: «Вы его боитесь?»
Женщина, казалось, удивилась вопросу Сяосюань, быстро покачала головой, помолчала немного, а затем кивнула.
«Расскажи мужу, и он обязательно тебе поможет».
Сяо Сюань думала, что женщина обрадуется, услышав это, но вместо этого она выглядела подавленной. Не понимая, что сказала не так, Сяо Сюань быстро сказала женщине: «Ваш муж вас ищет». Затем она посмотрела в сторону двора, но не увидела мужчину, поэтому повела женщину на задний двор. И действительно, они нашли его там, любующегося яркими персиковыми цветами на склоне горы.
Императрица-кидани - Императрица-вдова кидани. Глава двадцать шестая: Любовь и ненависть.
Обновлено: 2008-09-20 16:53:58 Количество слов: 3704
«Цветочный бутон, иди сюда, посмотри на тот персиковый цветок вон там», — окликнул мужчина женщину.
Женщина слегка кивнула, подошла к мужчине и посмотрела на цветущие персиковые деревья на склоне горы. Сяо Сюань взглянула на них двоих. Мужчина выглядел очень счастливым, на его лице расплылась блаженная улыбка, в то время как улыбка женщины казалась натянутой. Возможно, она посчитала мужчину слишком старым. Вздохнув, Сяо Сюань подумала о Хань Дэране и тоже вздохнула. Ей было не намного лучше, чем ему; ей также придётся выйти замуж за мужчину старше её более чем на десять лет, когда она вернётся. Вздох, если бы Хань Дэран не был таким красивым, как бы она могла так жить! Подумав об этом, Сяо Сюань усмехнулась. Она просто хотела развлечь себя своими мыслями, но пара услышала её и посмотрела на неё.
«Благодетель, разве вы только что не говорили, что сами соберете цветы со скалы, чтобы подарить их жене? Почему вы не хотите подняться наверх, раз ваша жена здесь?» — поспешно попыталась Сяо Сюань скрыть свое смущение.
Услышав слова Сяосюань, женщина широко раскрыла глаза, словно не в силах поверить в правду.
«Так вот почему ты надо мной смеялся, да? Ха-ха-ха», — мужчина от души рассмеялся и сказал: «Посмотри, какая она счастливая, такая умная. Она не позволила мне сорвать этот цветок, но согласилась, когда я сказал, что хочу подарить его тебе. Но потом она захотела, чтобы я сам сорвал его для тебя. Я сам сорву тебе тычинки».
«Ваше Величество… Я в ужасе. Как я, ваша покорная служанка, смею принимать такой комплимент? Пожалуйста, мой муж, не воспринимайте слова этой молодой леди всерьез. Хорошо, что цветок остался на склоне горы», — сказала женщина, которую звали Цветочный Бутон.
«Но я полон решимости сорвать его для вас», — рассмеялся мужчина. «Прошло много лет с тех пор, как я поднимался на горную стену. Сейчас, вспоминая об этом, я все еще скучаю по этому». Сказав это, мужчина закатал рукава и завязал халат.
«Нет, нет, ни в коем случае!» Женщина так испугалась действий мужчины, что ее лицо побледнело.
Увидев испуганное выражение лица женщины, мужчина слегка улыбнулся и сказал ей: «В этом нет ничего плохого! Я просто хочу дать вам то, что вы хотите. Подождите меня здесь». Сказав это, мужчина нашел низкое место на стене двора в качестве отправной точки и начал подниматься по скале. Под лунным светом мужчина лет сорока уверенно двигался, не проявляя никаких признаков паники, поднимаясь все выше и выше, шаг за шагом.
«Ваш муж вас очень любит, так почему же вы всегда такая угрюмая?» Наблюдая за фигурой, движущейся вдоль горной стены, Сяо Сюань тихо сказал: «Не каждый мужчина будет карабкаться по скалам и собирать цветы для женщины».
Наступила минута молчания. Сяо Сюань повернулась к женщине. В лунном свете лицо женщины, запечатленное в слезах, смотрело на горную стену.
Почему она плачет?
Женщина сильно прикусила губу, наблюдая за движущимся телом на отвесной скале, и вдруг сказала: «Я его ненавижу».
Сяо Сюань подумала, что ослышалась, и широко раскрытыми глазами уставилась на женщину по имени Хуа Жуй.
«Почему? Почему ты его ненавидишь? Он был так добр к тебе, что могло заставить тебя его ненавидеть? Разногласия между супругами неизбежны; взаимопонимание – ключ к успеху. С того момента, как он поступил в монастырь, он всеми возможными способами пытался убрать этот персиковый цветок ради тебя, и теперь, ради тебя, он даже взобрался на такую высокую гору. Если мужчина может так хорошо к тебе относиться, какой узел в твоем сердце нельзя развязать?»
Женщина горько усмехнулась и сказала: «Сестрёнка, ты не понимаешь. Никто в этом мире не может понять моё сердце».
«Вздох, я не знаю, из-за чего ты несчастна. Но разве люди не должны быть счастливее в жизни?» — сказала Сяосюань женщине. «Жизнь длится всего несколько десятилетий. Сто лет — это сто лет, но сколько людей действительно доживают до ста? Какой смысл жить в горе каждый день? Перед тобой мужчина, который тебя любит, почему вы не можете хорошо ладить? Я не знаю, что он сделал такого, что тебе не нравится, но я знаю, что ты в его сердце».
«Молодая леди, позвольте мне спросить вас вот что: если у вас уже есть муж, но он умирает из-за вас, и через несколько дней после его смерти вас вынуждают стать его женой, должны ли вы любить его или ненавидеть?» — спросила женщина.
Сяо Сюань потеряла дар речи. Она и понятия не имела, что между этой, казалось бы, любящей парой скрывается такая сложная история. «Я не знаю…» — слабо произнесла Сяо Сюань. Ее сердце, еще несколько мгновений назад переполненное страстью, упало на самое дно после слов женщины.
«Я хочу убить его! Я хочу убить его! Я хочу отомстить за своего мужа. Его никогда не существовало в моем сердце. Я люблю только своего мужа. Раньше мы пили и пели вместе под цветами и луной, а теперь я совсем одна. Я трусиха. Мне следовало умереть давным-давно, чтобы быть с ним, но я цепляюсь за жизнь». Женщина была очень взволнована. Она посмотрела на фигуру на каменной стене и тихо сказала: «Я всегда намеренно провоцировала его, думая, что он убьет меня, но каждый раз он делал вид, что ничего не знает, каждый раз ему было все равно. Чем лучше он ко мне относился, тем больше я его ненавидела! Я… я ненавижу себя еще больше. Почему я все еще жива?»
«Если это так, то вы должны были радоваться, когда он забрался на стену и начал собирать цветы. Почему вы так испугались и запаниковали, увидев, как он пытается это сделать?»
Женщина горько усмехнулась и сказала: «Боюсь, боюсь, что с ним что-нибудь случится. Если с ним что-нибудь случится, эти люди снаружи не оставят меня в покое».
Сердце Сяо Сюань сжималось от волнения. Ситуация оказалась гораздо сложнее, чем она предполагала. В этот момент она не знала, как говорить с женщиной рядом. Стиснув зубы, она сказала: «Ваш бывший муж, должно быть, очень вас любил. Он умер, но вы всё ещё не можете его забыть. Этот мужчина перед вами хорошо к вам относится, но вы всё ещё помните свою прошлую любовь. Ему действительно повезло иметь такую женщину, как вы, которая владеет только его сердцем. Если бы он знал это из загробного мира, он бы, несомненно, почувствовал удовлетворение. Жизнь – это благословение, потому что только живя, мы можем помнить, плакать и смеяться. Если ты умрёшь, то у тебя действительно ничего не останется. Жизнь принадлежит тебе. Даже если ты питаешь сильную ненависть, ты всё равно должна жить хорошо». Она не знала, какой любовью и ненавистью была наполнена эта женщина, и не имела права судить о чужой любви. Глядя на едва различимую в лунном свете фигуру на горной стене, она сказала: «Если ты питаешь ненависть, забудь о ней сегодня. Возненавидь её завтра. Ты счастлива сейчас; насладись этим моментом счастья, прежде чем возненавидеть».
Услышав это, женщина заплакала еще сильнее.
Спустя долгое время мужчина наконец поднялся обратно, свесив изо рта сломанную персиковую ветку. Он спрыгнул со стены двора, стряхнул грязь с одежды, вынул ветку изо рта и направился к Сяо Сюаню и его жене, стоявшим в стороне. При свете луны он увидел, что лицо его жены залито слезами.
Мужчина стоял перед женщиной и Сяосюань, глядя на заплаканное лицо женщины. Он немного поколебался, затем сделал вид, что не видит, и протянул женщине персиковую ветку со словами: «Я сломал её для вас». Женщина колебалась, прежде чем взять ветку, и мужчина отдернул руку, чувствуя себя подавленным и смущенным.
«Она назвала тебя идиотом!» — внезапно выпалила Сяосюань. «Разве ты не храбр, раз умираешь на таком высоком обрыве? Цветы рано или поздно расцветут, но жизнь у тебя всего одна. Дети этого не понимают, а ты, взрослый человек, наверняка понимаешь?»
Мужчина замер, пристально глядя на женщину, и спросил: «Вы… волновались обо мне?»
Увидев растерянное выражение лица женщины, Сяо Сюань сказала: «Наверное, вот что значит счастье. Думаю, если бы у этого персикового цветка действительно был дух, он бы тоже был счастлив. Хм, мне бы следовало пойти в главный зал и подлить масла в лампы». Словно разговаривая сама с собой, Сяо Сюань закончила говорить и направилась в главный зал, оставив их двоих в тихом уголке двора.
Внутри главного зала Сяо Сюань, приведя все в порядок, достала свой пояс и повязала его на талии.
«Бодхисаттва, завтра утром я уйду первым делом. С этого момента тебе придётся защищать себя. Хорошо выспись сегодня ночью». Сяо Сюань пожелал бодхисаттве спокойной ночи, затем обернулся и увидел пару, стоящую у входа в храм. Женщина с персиковой ветвью вошла в храм, подошла к Сяо Сюаню, достала из его волос золотую заколку и осторожно вставила её в волосы Сяо Сюаня, сказав: «Это для тебя». Затем она нежно обняла Сяо Сюаня и прошептала ему на ухо: «Ты первый человек за все эти годы, кто упомянул его мне. Спасибо за персиковые цветы, они прекрасны». Сказав это, женщина улыбнулась Сяо Сюаню, повернулась и вышла. Сяо Сюань быстро последовал за ней из главного зала.
У дворцовых ворот мужчина улыбнулся золотой заколке в волосах Сяосюань и сказал: «Раз госпожа подарила мне подарок, как я могу быть скупым?» Затем он достал из-под груди сверкающую жемчужину и протянул её Сяосюань, сказав: «Ваши персиковые цветы бесценны, и я дарю их только тем, кому суждено их получить. Моя жемчужина тоже бесценна, и я дарю её только тем, кому суждено её получить».
Сяосюань взял бусы и с улыбкой сказал: «Тогда спасибо вам, дядя».
Мужчина посмотрел на Сяосюань, мягко улыбнулся и сказал: «Я также благодарю вас за удачу с цветением персика».
При свете луны мужчина и женщина вместе вышли из монастыря, и Сяо Сюань смотрела им вслед. Медленно шагая по освещенной факелами горной тропе, пара шла. Глядя на большую, блестящую жемчужину в своей руке, Сяо Сюань покачала головой и сказала: «Мой дорогой, мой дорогой, я никогда не думала, что ты так попадешь ко мне».
Вернувшись в монастырь, Сяо Сюань заперла дверь, вошла внутрь, чтобы привести себя в порядок, а затем легла отдохнуть. На следующее утро ее разбудил лай Ачи. Зная, что она идет домой, Ачи была еще более взволнована, чем Сяо Сюань, и лаяла без остановки с самого утра, заставляя Сяо Сюань, которая хотела поспать подольше, встать и признать поражение.
Поведя Ачи, она открыла дверь в монастырь и обнаружила там совершенно незнакомого человека, уже ожидающего ее. Увидев, как Сяосюань открыл дверь, он быстро поклонился и сказал: «Я здесь по приказу моего господина, чтобы проводить вас домой, юная госпожа».
О? Может, тот мужчина с прошлой ночи — его хозяин? Надо бы спросить, кто его хозяин. Как раз когда я собирался задать этот вопрос, мужчина уже начал спускаться с горы.
Я понятия не имею, как добраться домой! Сяо Сюань поспешно последовал за мужчиной. Когда мы пришли сюда, нас вел старый монах, но если нас никто не проводит обратно, я не знаю, сколько лет это займет.
Она села в карету незнакомого мужчины, полагая, что разговор с ним сам собой раскроет личности мужчины и женщины. Однако после того, как возница спросил, куда они едут, он молчал, словно немой, сосредоточившись исключительно на вождении, организации еды и ночлега. Он отказался произнести хоть одно лишнее слово в адрес Сяосюань.
Императрица-кидани - Императрица-вдова кидани. Глава двадцать седьмая: Восхождение на престол.
Обновлено: 2008-09-20 16:53:58 Количество слов: 3472
«Хорошо, говори что хочешь, или молчи. Я не собираюсь с тобой спорить». Путешествие было утомительным, но наконец они добрались до границы. Она ожидала, что на границе будут сложности; золото, которое она украла из особняка Йелю Талие, исчезло. Что же она использует на этот раз? После долгих раздумий она вспомнила золотую заколку для волос, которую ей дала та женщина. Хотя она и чувствовала, что это пустая трата денег, она решила потратить их, чтобы вернуться. Но все оказалось гораздо проще, чем она себе представляла. Кучер что-то сказал охранникам, и ее карета прошла границу без проверки.
Пересекая границу, карета проехала небольшое расстояние, после чего Сяосюань приказала ей остановиться. Они не могли дать им понять, что приехали из царства Ляо; это была территория Хань, и, выйдя здесь, им было бы легче найти дорогу. Подумав об этом, Сяосюань сошла с кареты, взяла свою пони и сказала: «Я живу недалеко от границы. Спасибо вам за дорогу. Можете возвращаться». Возница глубоко вздохнул, услышав это, и сказал: «Берегите себя в пути». Затем он подстегнул карету и повернул обратно.
Наблюдая, как карета постепенно скрывается из виду, Сяо Сюань села на лошадь и сказала: «Ачи, пойдем домой. Я не знаю дорогу, ты тоже, правда?»
Ржание пони возобновилось, и он поскакал галопом.
Как раз в тот момент, когда Сяо Сюань ступил на территорию династии Хань, чтобы вернуться в Ляо, в Ляо произошло важное событие.
В феврале девятнадцатого года правления Елю Цзин в сопровождении Сяо Сивэня, Елю Сяньши и других снова отправился на охоту в Чёрные горы. На этот раз он был крайне недоволен. Его разозлило отсутствие Сяо Сивэня, который намеревался доставить ему неприятности. Но его присутствие лишь усилило его гнев. Вид Сивэня напомнил ему о его дочери, Сяо Чуо, которая бесследно исчезла! Хотя он отдал приказ, запрещающий кому-либо искать её, он тайно послал людей на её поиски, но она бесследно пропала, словно играя с ним в прятки. Это взбесило его. На этот раз он не взял с собой Сю Гэ, а тайно приказал ему вернуть свою добычу. Эту девушку он не мог допустить, чтобы она страдала, не получив урока.
Эта охота не стала исключением. То ли его настроение влияло на успех охоты, то ли скудный улов всё сильнее сказывался на его настроении, — его гнев становился всё более вспыльчивым. В течение дня его стрелы теряли прицел, попадая не в диких животных, а в сопровождавших его солдат. Это пугало его людей, мешая им двинуться вперёд, что ещё больше приводило его в ярость. Он указывал на них, крича и ругаясь, и вытащил нескольких человек, убивая и расчленяя их. Наконец, наступила ночь. Совершенно пьяный Елюй Цзин захотел поесть. Его слуги бросились готовить для него еду, но прежде чем она была готова, он начал кричать, требуя принести её. Увидев недоготовленную еду, слуги не могли сдержать слёз. Если бы они принесли её ему, он бы точно умер. Тогда повар Синь Гу, вместе со слугой Хуа Гэ и шестью другими слугами, зарубили пьяного, слабого и беспомощного Елюй Цзина и тихо сбежали из лагеря. Наблюдая за необычным поведением Елю Цзина днем и слыша его странные крики ночью, все предположили, что он просто пьян. Более того, Елю Цзин всегда издавал указ, согласно которому во время охоты и кемпинга никому не разрешалось входить в его спальные помещения без разрешения под страхом казни. С учетом этого указа и его действий днем, никто не стал задавать ему дополнительных вопросов.