Коллекция Хироми - Глава 8
Никто не ответил. Из-за двери доносился слабый, сладкий аромат ночного жасмина. Несвоевременный аромат — ночной жасмин, цветущий под яркой луной праздника Двойной Седьмой, его белые лепестки изящно распускаются в лунном свете пятнадцатого января.
"Маленькая Воробейка... Маленькая Воробейка входит..." Маленькая Воробейка робко переступила порог, и дверь со скрипом захлопнулась за ней. Она схватилась за грудь и осторожно прошла через двор, освещенный лишь лунным светом. Мощеная дорожка была обсажена густо белым жасмином, а цветы, источающие слабый аромат, напоминали белый снег столицы зимой под яркой полной луной, источая прохладную и элегантную ауру.
«Извините… кто-нибудь дома?» Маленький Воробей осторожно постучал в дверь, где горел свет.
Никто не ответил, как и у главных ворот. Неужели хозяин двора ушел праздновать Праздник фонарей? Маленькая Воробейка отдернула руку, разочарованно повернулась, чтобы уйти, но дверь со скрипом открылась.
Это был добрый молодой человек, одетый в белоснежную рубашку, белую, как лунный свет, с невероятно ясными, коралловыми глазами на красивом лице.
Сяо Цюэ была ошеломлена. Неужели это мужчина? Он был даже красивее, чем эта девушка! Неужели ей это снится? Подумав об этом, она протянула руку, чтобы прикоснуться к его невероятно красивому лицу. Ее пальцы дрожали, когда она двинулась вперед, окутанные ароматом лунного благовония. Медленно кончики ее пальцев коснулись теплой, гладкой поверхности. Это было реально, настоящий человек! Осознав это, рука Сяо Цюэ отдернулась, словно обожженная, а лицо покраснело, как спелая креветка. Она действительно позволила себе вольности с молодым человеком перед собой! Подумав об этом, она почувствовала такой стыд, что вот-вот расплачется. Слезы, которые она только что сдерживала, снова навернулись на глаза. Сяо Цюэ отчаянно прикусила нижнюю губу, пытаясь сдержать несколько «стыдных» слезинок.
Молодой человек разразился громким смехом, словно легкий летний ветерок. Трудно было поверить, что такое нежное лицо способно на такой смех.
«Как тебя зовут?» Мужчина наклонился, чтобы посмотреть на Сяо Цюэ. Девочка была намного выше тринадцатилетней, поэтому он мог видеть только макушку с двумя милыми маленькими пучками, на которые она не смела смотреть. Но теперь ее маленькое личико, готовое вот-вот расплакаться, было отчетливо видно в его глазах.
Приятный аромат... Маленькая Воробей учуяла слабый аромат, исходящий от молодого человека, и ее настроение улучшилось, сама того не осознавая.
«Меня зовут… Маленькая Воробейка». Последние два слова были произнесены невнятно и неразборчиво. Какое глупое и невоспитанное имя! Уже по одному имени Маленькая Воробейка можно понять, что она из неблагополучной семьи. Лицо Маленькой Воробейки снова стало отвратительным.
«Маленький Воробей?» Молодой человек, казалось, наслаждался этим именем, повторяя его снова и снова. «Очень красивое имя. Меня зовут Яньсян, Янь как ласточка, а Сян как аромат. Звучит как женское имя!» Затем он разразился безудержным смехом, как ребенок, которому удалось провернуть какую-то шутку.
«Брат Янь... Брат Яньсян, вы видели мою госпожу?» Возможно, под влиянием жизнерадостности молодого человека, Сяо Цюэ осмелела. «Я разлучилась со своей госпожой. Она примерно вот такого роста и одета в очень красивое розовое шелковое платье...» Сяо Цюэ попыталась описать внешность своей госпожи, а затем посмотрела на мужчину перед собой с ожиданием в глазах.
«Я её видел, конечно же, видел!» — сказал мужчина, презрительно скривив губу. «Она уродливая уродина!» Затем он с отвращением махнул рукой.
«Как... как ты мог так говорить о моей госпоже!» Лицо Сяо Цюэ тут же покраснело. Даже такая добродушная девушка, как она, пришла бы в ярость, услышав, как посторонний человек унижает её любимую госпожу. «Моя госпожа самая красивая, все так говорят, а ты... ты — уродина!»
Произнеся эти слова против своей воли, Сяо Цюэ отвернула голову, отказываясь смотреть в эти прекрасные глаза, которые, казалось, были способны поглотить душу.
«Эй, дай-ка я тебе кое-что покажу». Молодой человек легонько постучал девочку по голове, дрожавшей от гнева, не обидевшись.
«Нет!» Сяо Цюэ впервые осмелилась говорить так громко перед незнакомцем, тем более перед незнакомым мужчиной. Она немного нервничала, но что ей оставалось делать? Какой же он неблагодарный придурок! Какой же он надоедливый тип!
«Мне всё равно, я тебе сейчас покажу!» Молодой человек начал вести себя как избалованный ребёнок, вытащил откуда-то маленький тёплый предмет и сунул его девочке в руку.
«Ой...» — вскрикнул Маленький Воробей от неожиданности. Это существо было живым.
«Эй, не бросай мою малышку так!» Молодой человек по имени Яньсян, словно у него болела голова, поймал то, что девочка небрежно выбросила. Он разжал ладонь и увидел маленькую птичку с серыми перьями и нежным желтым клювом. Ее милые, большие, темные глаза проворно оглядывались по сторонам, не выказывая ни малейшего признака страха.
"Какая прелесть!" Маленькая Воробейка посмотрела на птичку на ладони молодого человека и даже забыла о своем гневе.
«Разве он не милый? Я пока оставлю этого маленького воробья на попечение тебе. Лучше позаботься о нем, потому что когда-нибудь я захочу его забрать обратно», — сказал молодой человек, без лишних слов передав птицу воробью, затем засучил рукава и вошел в дом.
«Ах, да», — вдруг повернулся он к маленькому воробью, который всё ещё наслаждался радостью от встречи с крошечной птичкой, и сказал: «Этого воробья тоже называют Малым Воробьём. А ещё, если ваша госпожа выйдет за дверь и повернет налево, она сможет увидеть его под вязом». С этими словами он помахал рукой и исчез в благоухающем лунном свете.
Какая странная птичка! — радостно подумала Маленькая Воробей, глядя на птичку у себя на руке. Ее нежный желтый клюв то открывался, то закрывался, выглядя невероятно мило.
А? Это госпожа? А тут ещё один мужчина… Старший брат Чжана. Обрадованная Сяо Цюэ забыла обо всех правилах этикета, приподняла юбку и уже собиралась бежать вперёд. Что… Госпожа и брат Чжан…
Девушка спряталась в тени угла улицы, вдали от вяза, наблюдая за тем, как пара нежно целуется под разноцветными огнями, освещающими деревья. Ее лицо покраснело, но сердце сжалось от боли. Почему ей было так грустно? Девушка не понимала, что эта пронзительная боль в сердце — это увядание семени любви, и не знала, что внезапная ненависть, которую она почувствовала к девушке, была вызвана ревностью.
Эта идеальная пара — утонченный и красивый мужчина, прекрасная и благородная женщина — казалась всем созданной на небесах, идеальной парой, которой можно было позавидовать. Но в глубине души Сяо Цюэ таилась надежда на их расставание, и ей не нравилось, как страстно они целуются.
Чжан Шэн ушёл. Только увидев, как эта стройная фигура исчезла вдали, Сяо Цюэ осмелился выйти из темноты: «Этот слуга приветствует госпожу».
Госпожа Хэ Хунсу долго прищуривалась, глядя на молодую служанку, прежде чем наконец произнести: «Вы ничего только что не видели, не так ли?» Ее тон был безразличным, и хотя это был вопрос, она выразила уверенность.
«Маленький Воробей ничего не видел, маленький Воробей ничего не знает», — робко сказала девочка, опустив голову.
«Хорошо. Если я узнаю, что ты сплетничаешь, береги своих приспешников», — безэмоционально произнес Хэ Хунсу, небрежно бросив на пол бледно-белый платок, после чего повернулся и ушел, не оглядываясь. «Возвращайся сейчас же».
Издалека раздался холодный голос Хэ Хунсу: «Тц, что за положение у тебя, что ты смеешь меня искать? Семья Чжан уже давно не та богатая семья, которая когда-то славилась во всем Цзяннане. Отправлять такие жалкие вещи…»
Сяо Цюэ дрожащими руками подняла с земли платок. Он был сделан не из тонкой ткани, но вышивка была изысканной. Мелкие иероглифы, написанные на нем, хотя она их и не узнала, должно быть, были прекрасными словами любви. Три дня спустя Сяо Цюэ наконец узнала, что стихотворение на платке называлось «Цзяньцзя» (Сережки тростника). Тем весенним утром молодая госпожа приказала выбросить свадебные подарки Чжан Шэна за дверь. Чжан Шэн отказался уходить, поэтому слуги выгнали его толстыми палками, снова и снова избивая его худое тело. Сердце Сяо Цюэ сжималось от боли, когда она видела, как Чжан Шэн упал в грязь после весеннего дождя, его одежда была разорвана, а руки кровоточили. Она видела, как он все еще с любовью смотрит на будуар молодой госпожи своими ясными глазами, и слышала, как он повторял слово за словом: «Сережки тростника зеленые, белая роса — иней, тот, по кому я тоскую, — на другом берегу воды». Казалось, каждая произнесенная им строчка уменьшала его боль, пока он не потерял сознание и его не вышвырнули из особняка Хэ.
Образ юной леди, запечатлевшийся в сердце Сяо Цюэ, рухнул! Неужели эта прекрасная, умная и добрая девушка была всего лишь сном?
"Ты ненавидишь её, эту злую женщину?" — спросил кто-то на ухо Маленькому Воробью.
Маленький воробей поднял голову, но не увидел, чтобы его хозяин говорил.
«Отдайте меня ей». Только тогда маленький воробей понял, что это говорит тот самый «маленький воробей», который сидит на насесте. Говорящая птица!
Маленький воробей, подаренный юной леди, быстро завоевал её расположение, и даже маленький воробей служанки стал получать больше внимания, чем прежде. День за днём перья воробья начали медленно менять цвет с серого на белый, и постепенно по белым краям появились золотистые птенчики.
«Золотая, как феникс!» Каждый раз, когда гости видели Маленькую Воробьиху, они изумлялись. В это время Хозяин и Госпожа гордо смотрели на неё, а Маленькая Воробьиха стояла в стороне, опустив голову, и невозможно было понять, о чём она думает.
Месяц назад я услышал, что Чжан Шэн наконец-то умер...
«О, он умер…» Услышав это, юная леди небрежно вставила в волосы заколку в виде феникса, подаренную ей сыном префекта. Круглые и крупные жемчужины были закреплены на заколке золотой проволокой и покачивались взад-вперед. Маленькая Воробей, казалось, видела белоснежные зубы Чжан Шэна, когда он улыбался.
В конце концов, ненависть постепенно росла!
Маленький воробей Яньсяна подрос, и наконец-то пришло время ему вернуться в гнездо.
Все серые перья выпали, и теперь маленький воробей покрыт сверкающим золотистым оперением. Два его длинных хвостовых пера танцуют, словно языки пламени золота и красного цвета, превращаясь в золотистые глаза, а клюв остается нежно-желтым.
«Феникс, это действительно феникс!» — воскликнул Мастер Хэ, вне себя от радости.
Хэ Хунсу протянул руку, чтобы обнять маленького воробья. Покладистый, послушный воробей, тот самый, который когда-то так послушно прижимался к рукам юной госпожи из семьи Хэ, неожиданно выклевал глаза своей хозяйке и взмыл в небо. Его золотисто-красные хвостовые перья, которые подпрыгивали, были похожи на пылающее пламя!
Согласно легенде, в тот день в особняке семьи Хэ вспыхнул пожар, который продолжался три дня и три ночи. Хотя лишь несколько слуг пострадали или погибли, семья так и не оправилась от него. Люди говорили, что семья Хэ оскорбила богов.
«Маленький Воробей, о чём ты думаешь?» В магазин вошла «красавица» в элегантном костюме, небрежно развалилась на диване и включила телевизор, чтобы посмотреть развлекательную программу.
«Молодой господин, сегодня нужно провести несколько бухгалтерских записей…» Воспитанная девушка подошла с бухгалтерской книгой.
«Ладно, ладно, я же тебе уже говорил, что решения по бизнесу должен принимать ты. Мне это дается с трудом!»
Птицы, сидящие на нависающих ветвях, время от времени хлопали крыльями и парили над просторным залом.
С возрастом люди склонны к ностальгии! Девушка смотрела на голубое небо за окном, ее взгляд был отрешенным и рассеянным.
Глава девятая Снежная женщина
Это первый случай, когда в статье из «Коллекции Бомэй» появляется клиент-ёкай. Изначально я не планировал писать так. Не ожидал, что в процессе написания это превратится в некую небрежную заметку. Кажется, стало гораздо менее драматично, чем раньше. Сюжет не очень сильный. Однако, друзьям, которые любят читать неторопливые статьи, эта может понравиться. В любом случае, надеюсь, вам понравится.
****
Имя: Янь Шан Пол: Женский Возраст: Внешность: Тринадцать или четырнадцать лет
Род занятий: Владелец супермаркета; Адрес: ул. Бомейдзи Вест, дом 77.
"Пощадите... пощадите меня..." Мужчина в ужасе уставился на него широко раскрытыми глазами, затем рухнул на землю, схватившись за голову и неконтролируемо дрожа.
Ты боишься взглянуть? Эти глаза, черные как полночь, эта стройная фигура, словно ивовая ветвь, и эти длинные, блестящие черные волосы, которые развевались и танцевали на ветру и снегу, словно адское пламя.
Ее изящные губы изогнулись в улыбке — она улыбалась или сквозь улыбку проливала слезы?
Рука Снежной женщины пронзила грудь мужчины, вытащив оттуда яркий, пульсирующий красный предмет — прекрасный красный цвет, от которого даже губы побледнели. Снежная женщина открыла рот, и этот красный цвет, вместе с самой жизнью, исчез внутри…
Ветер и снег усиливались, кружась, холодные шестиугольные ледяные кристаллы заполняли небо скорбным криком; это был белый мир, царство белой смерти…
"Ух ты, эта история такая страшная!" — вскрикнула от страха милая девочка с хвостиком, потирая руки взад-вперед, словно ей было очень холодно.
Ее тонкие, бледные пальцы закрыли книгу, затем она нажала на выключатель кондиционера. Со звуковым сигналом прибор, отвечающий за охлаждение комнаты, начал наслаждаться редким моментом отдыха в изнуряющей летней жаре, но это вызвало хор жалоб со стороны окружающих.
«Ты что, шутишь? Выключать кондиционер посреди лета, А-Цзин, перестань сходить с ума с Сяо-Сяо! Мне очень нравится эта история!» На этот раз заговорила девушка с короткими волосами, густыми бровями и большими глазами, выглядевшая довольно героически. «Продолжай! Я всё ещё считаю, что история А-Цзин лучшая!»
«Да-да, я тоже хочу это услышать!» Девушка, обнимавшая подушку, выглядела немного робкой. Хотя она была в ужасе, ей все равно было очень интересно. Женщины действительно рождаются с упрямой одержимостью страшными историями!
«На сегодня всё. Пожалуйста, приходите завтра». Девушка по имени А-Цзин медленно поднялась и объявила это окончательное решение, вызвавшее бесчисленные протесты.
«Хм, мне бы хотелось услышать продолжение истории о „Мести женщины-призрака“…»
«Это «Месть Снежной Женщины»… подождите, это история мести или трагическая история…?» Девушка с густыми бровями и большими глазами наклонила голову, не в силах вспомнить название книги.
«Это всего лишь история о бессердечном мужчине и трагической женщине, такая банальность!» Единственный парень, который до этого молчал, презрительно скривил губы и сказал: «Вы, девочки, просто обожаете всякое такое, такие поверхностные!»
«Ты такой поверхностный, и при этом так внимательно слушал?» Это единодушное обвинение заставило мальчика покраснеть и что-то невнятно пробормотать, не в силах произнести ни слова.
Голоса наконец затихли вдали. А Цзин сняла соломенную ленту, удерживавшую её длинные, струящиеся волосы, и подошла к окну. Вдали огромный летний закат окрасил небо жутким оранжево-красным свечением. Она распахнула окно и выпрыгнула из окна двадцать девятого этажа…
«Это рынок Бомей, крупнейший в мире рынок, рынок, где продаются невероятные вещи. Добро пожаловать к нам снова. Счастливого пути!» — быстро произнесла девушка-подросток, словно пулемет, упаковав товар и отдав его покупателю. Игнорируя скептическое выражение лица покупателя, она одарила его своей фирменной улыбкой, хлопнула в ладоши и выпроводила за дверь.
"Мама, дела сегодня тоже идут неплохо~" — сказала милая девушка со светлыми кудрявыми волосами и круглым лицом, подняв взгляд на добрую женщину рядом с ней. Женщина нежно погладила девочку по линии роста волос, и на её губах появилась ласковая улыбка.
"О, это Цзин!"
Заметив внезапно появившуюся в дверях белую фигуру, маленькая девочка радостно закричала и вскочила, оттолкнувшись обеими руками от прилавка высотой в половину человеческого роста, ее маленькие ножки в светло-желтых сандалиях свисали перед снежной женщиной.
«Что привело вас ко мне сегодня?»
А Цзин слегка кивнула женщине за прилавком. Женщина ответила на приветствие и грациозно удалилась в подсобное помещение. Вскоре из подсобки послышался аромат лотосовых семян и лилий.
«Мне вдруг захотелось взглянуть». А Цзин погладила товары на полках. Они были странными, ослепительными и невероятными. Как ни посмотри, это были не те товары, которые можно найти в обычном супермаркете, но здесь их выставили и продали с таким размахом.
«Ты всё ещё притворяешься старшеклассником?» — Янь Шан вытер слюну с уголка рта. Суп из бобов мунг, семян лотоса и луковиц лилий, приготовленный его матерью, был просто восхитительным!
«Ммм». А-Цзин кивнула, жадно вдыхая запах померанского поселения, запах, отличающийся от запаха городов, населенных людьми, запах, который часто называют чуждым. Десять лет назад она приехала сюда и и представить не могла, что однажды станет частью этого места. Хотя она по-прежнему любила жить среди людей, здешний воздух был словно незаменимый наркотик для наркомана, без которого она больше не могла жить.
«Ты снова думаешь о своем трагическом прошлом!» — недовольно сказала Янь Шан. «Я чуть было не купила еще одну коллекционную фигурку Снежной Женщины, но кто бы мог подумать, что тебе это сойдет с рук!» — сказала она, неохотно уперев руки в бока и выглядя очень сердитой.
Услышав это, А-Цзин тихонько усмехнулась. Ее изящные брови расслабились, став очаровательными, как теплый весенний ветерок. Если бы Янь Шан не помог ей десять лет назад, как бы А-Цзин стала тем, кем она является сегодня?
Снежная женщина, рожденная из тысячелетних ледяных кристаллов, влюбилась в человека и была готова пожертвовать ради него всем. Однако мужчина в итоге предал её. Опасаясь существ других видов, мужчина, пытаясь сбежать от снежной женщины, устроил ловушку, чтобы подставить свою бывшую возлюбленную.
А-Цзин рассказывала эту историю многим людям. Когда она поёт её своим мягким, слегка прохладным голосом, уникальным для Снежной Женщины, кажется, что все полностью погружаются в её рассказ.
История заканчивается тем, что убитая горем Юки-онна окончательно ожесточает свое сердце, убивает своего единственного возлюбленного и пожирает ярко-красное сердце, которое, как говорили, было свидетельством их любви.
Когда слушатели слышат этот отрывок, они либо вздыхают, предчувствуя неизбежность правосудия и быстроту возмездия, либо поражаются хладнокровной безжалостности и жестокости Снежной Женщины; однако для них это, в конечном счете, всего лишь история.
Истории о быстрой мести и возмездии — это всего лишь истории.
Десять лет назад преданной снежной женщиной была не кто иная, как сама А-Цзин. Однако этот мужчина не получил заслуженного наказания, как предполагает концовка истории. На самом деле, снежная женщина, которая чуть не погибла, попав в ловушку, в конце концов не смогла убить неверного мужчину. Вместо этого, чтобы спасти его от предсмертного состояния, она исчерпала всю свою жизненную силу, используя свою снежную сущность, чтобы спасти ему жизнь. Если бы не сердце, которое ей одолжил Янь Шан, снежная женщина превратилась бы в безжизненное скопление ледяных кристаллов, перестав существовать между небом и землей.
«В конце концов, ты все равно мой спаситель!» — сказала А Цзин с улыбкой.
Как бы трагично ни обошлись с ней, в глазах А-Джина в то время он всё ещё оставался тем человеком, которого она глубоко любила, поэтому она не могла заставить себя причинить ему боль. Это чувство, которое казалось недостойным для других, стало для Снежной Женщины драгоценной и единственной любовью.
Так называемая «навязчивая идея» — это то, от чего, будь то человеческая или демоническая, очень трудно избавиться, если уж в неё попал.
«Я слышала, что у этого мужчины рак и он умирает, верно?» — сказала Янь Шан, всё ещё надув губы. В отличие от А Цзин, она была из тех, кто очень чётко выражает свои симпатии и антипатии. С самого начала и до конца она ни разу не скрывала своей неприязни к этому мужчине.
«Я действительно слышал, что ему осталось жить совсем немного».
«Ты же не настолько глуп, чтобы снова идти его спасать, правда? Пожалуйста, не надо!» — Янь Шан нервно схватил А Цзина за руки и энергично потряс их. — «Мне тоже нравится слушать твои истории, поэтому ты ни в коем случае, абсолютно точно, абсолютно не можешь больше совершать глупостей!»
"..."
«Ах, Цзин, Сяо Шан, приходите и попробуйте замороженный суп из семян лотоса». Добрая женщина подняла занавеску и вышла из задней комнаты, неся поднос из красного дерева с несколькими мисками ароматного супа из семян лотоса и лилий.
«Ни в коем случае, ни в коем случае не делайте глупостей!» — торжественно проинструктировал Янь Шан, но, не выдержав искушения, спрыгнул со стойки и, не услышав ответа Сюэ Ну, бросился к «цели».
А-Цзин, глядя на пару «мать и дочь», невольно улыбнулась.
Десять лет — это, может быть, и короткий срок для снежной женщины, но для «человеческой» А-Джин этого времени достаточно, чтобы переродиться и преобразиться, подобно бабочке, вылупляющейся из куколки, не так ли?