Die Geschichte von Prinzessin Song in Heian-kyo

Zhengwen trat erstmals in die Familie Heike ein

Die Kirschblüten stehen in voller Blüte, ihr Duft und ihre Farbenpracht sind so schön wie eh und je. Es ist Frühling im Ren'an-Jahr. Im Rokuhara-Anwesen in den Gyeongsang-Bergen von Ping'an erstrahlen die gefüllten Kirschblüten im Innenhof in voller Pracht, ihre Blütenblätter wiegen sich sanft in der Luft. Eine dicke Schicht rosa Blütenblätter bedeckt den Boden, und eine leichte Brise lässt sie in alle Richtungen wirbeln und verstreuen – ein atemberaubender Anblick. Dienstmädchen in zwölflagigen Kimonos eilen durch die Korridore und Höfe und bereiten die bevorstehende Kirschblütenfestlichkeit vor. „Ich will nicht!“, rief ein Mädchen, das nur ein weißes Kurzarmhemd und eine hellrosa Bluse trug, als sie aus dem Zimmer rannte und in den Korridor stürmte. Dabei stieß sie versehentlich mit einem der Dienstmädchen, Ayu, zusammen. Als Ayu sah, wie die Räucherstäbchendose in ihrer Hand zu Boden fiel, geriet sie in Panik und bückte sich schnell, zu verängstigt, um ein Wort herauszubringen. Das Mädchen blieb stehen, bückte sich und hob die Räucherstäbchendose vom Boden auf. Eine sanfte, klare Stimme drang an Ayus Ohr: „Hmm, für dich.“ Der Pekinger Dialekt des Mädchens war nicht fließend und hatte einen leichten Akzent, aber er besaß einen ganz besonderen Charme. Ayu konnte nicht anders, als aufzublicken und war von dem Anblick des Mädchens überwältigt. Es sah nicht älter als sieben oder acht Jahre aus, mit langem, schwarzem, seidigem Haar, das ihre Haut noch weißer und durchscheinender erscheinen ließ und einen sanften Schimmer ausstrahlte. Ihre rosigen Lippen waren so zart wie Kirschblüten, und besonders ihre Augen – nicht das übliche Schwarz, sondern ein helles Bernstein, kristallklar, traumhaft. Konnte es in Lord Rokuharas Villa wirklich eine so schöne junge Dame geben? Ayu war einen Moment lang sprachlos. „Xiaoxue, was soll das für ein Benehmen? Renne so herum! Zieh dir schnell etwas Leichtes an!“ Ayu erkannte die Frau, die ihr folgte; es war Lady Tokiko, Lord Rokuharas Hauptfrau. Obwohl ihr Tonfall etwas vorwurfsvoll war, strahlte ihr Gesicht liebevolle Zuneigung aus. Die Dienstmädchen verbeugten sich. „Nein, ich trage den zwölflagigen Kimono nicht gern, er ist mir zu umständlich“, sagte das Mädchen mit großen, koketten Augen. Lady Tokiko lächelte sanft und sagte: „Xiaoxue, du kannst ihn nicht ablegen. Du bist ja zum ersten Mal hier. Möchtest du später noch zur Kirschblütenbetrachtung gehen?“ Das Mädchen verzog sofort das Gesicht und sagte leise, mit einem Anflug von Hilflosigkeit: „Na gut, Mutter.“ Ayu sah dem jungen Mädchen und Lady Tokiko nach, seufzte und sagte zu ihrer anderen Dienstmagd Ajuku: „Diese junge Dame ist wirklich wunderschön. Aber wieso habe ich sie noch nie zuvor gesehen?“ Das Dienstmädchen Aju lächelte geheimnisvoll und sagte: „Ayu, du bist neu hier und kennst die Geschichte dieser jungen Dame nicht, oder? Sie ist die Adoptivtochter der Herrin.“ Aju senkte die Stimme und sagte: „Ich habe gehört, sie wurde vor einem Jahr am Strand gefunden. Sie trug Kleidung aus der Song-Dynastie und war angespült worden. Möglicherweise ist das Handelsschiff aus der Song-Dynastie, auf dem sie war, in Seenot geraten. Die Herrin fand sie zufällig und, da sie der kürzlich verstorbenen jungen Dame so ähnlich sah, hatte sie Mitleid mit ihr und nahm sie auf. Sie lebte jedoch schon länger in der Villa, und da sie bei der Herrin und Lord Rokuhara so beliebt war, adoptierten sie sie einfach.“ Ayu schnalzte leise mit der Zunge und sagte: „Diese junge Dame ist wirklich gesegnet.“ Aju lächelte und sagte: „Obwohl die junge Dame etwas eigensinnig ist, ist sie auch unglaublich unschuldig und intelligent. Im letzten Jahr hatte sie keinerlei Probleme, sich mit uns zu unterhalten. Sie lässt sich sogar von den Hofdamen das Schreiben von Waka-Gedichten beibringen. Außerdem ist sie so wunderschön; man muss sie einfach mögen.“ Ayu nickte, ihre Neugier auf die junge Dame wuchs. Nach einigem Hin und Her schlüpfte Xiaoxue endlich in den zwölflagigen Kimono, dessen dünne, pfirsichfarbene Außenschicht ihre außergewöhnlich schönen Gesichtszüge noch mehr betonte. „Unsere Xiaoxue wird bestimmt einmal eine Schönheit sein“, sagte Lady Tokiko mit einem sanften Lächeln und hielt einen Fächer hoch. Xiaoxues Herz machte einen kleinen Sprung, als sie die Sanftmut in ihren Augen sah. Was für eine gütige Dame, genau wie ihre eigene Mutter. „Gut, Xiaoxue, bleib erst einmal hier, ich komme später wieder.“ Lady Tokiko erhob sich anmutig und ging langsam hinaus. Xiaoxue atmete erleichtert auf, lehnte sich auf der Tatamimatte zurück und starrte an die Decke. Ihre Gedanken wanderten zurück zu jener stürmischen Nacht vor zwei Jahren. Alles erschien ihr so unglaublich … Sie hatte mit ihren Klassenkameraden für die Schulfeier einen Tanz geprobt und war eindeutig auf dem Heimweg. Wie war sie nur so unerklärlicherweise hier gelandet? Ihre letzte Erinnerung war eine Werbetafel, die auf sie zufiel, danach wusste sie nichts mehr. Als sie erwachte, befand sie sich im Körper eines siebenjährigen Mädchens aus der Südlichen Song-Dynastie. Es dauerte ein ganzes Jahr, bis sie den Schock überwunden hatte und langsam ihre Identität als Tochter eines Kochs auf einem Handelsschiff akzeptierte. Obwohl es nicht die Königsfamilie war, die man oft in Romanen sieht, verlief das Jahr friedlich, und die Südliche Song-Dynastie und die Jin-Dynastie schlossen einen dreißigjährigen Friedensvertrag. Sie hatte gehofft, alles würde friedlich weitergehen, doch ein Jahr später geriet sie auf einer Seereise in einen gewaltigen Sturm und landete unerklärlicherweise in Heian-kyo, Japan. Es war, als würde Salz ins Feuer gießen. Sie wusste zwar einiges über die chinesische Geschichte, doch ihr Wissen über Japan beschränkte sich auf Comics und die Geschichte der Invasion Chinas; von dieser Epoche hatte sie keine Ahnung. Es war ein Glücksfall inmitten des Unglücks, dass sie die so liebenswürdige Lady Tokiko kennengelernt hatte. Seit einem Jahr hatte Lady Tokiko dafür gesorgt, dass sie in einer Villa östlich der Hauptstadt Japanisch, Etikette und Waka-Poesie studieren konnte. Erst nach und nach erfuhr sie, dass ihr Adoptivvater, Lord Rokuhara, Taira no Kiyomori, eine mächtige und einflussreiche Persönlichkeit war. Anders als gewöhnliche Adelsfamilien war die Familie Taira eine Samurai-Familie. Anscheinend hatten sie vor einigen Jahren eine andere Samurai-Familie, den Minamoto-Clan, besiegt und so die Macht an sich gerissen. Der Einfluss der Familie Taira in Heian-kyo schien beispiellos. Sie hatte Taira no Kiyomori bereits getroffen; vielleicht war es Schicksal, aber auch Lord Rokuhara schien sie zu verehren. Es gab keinen anderen Weg; da sie nun einmal hier war und einen so mächtigen Gönner hatte, musste sie sich festhalten. Sie wollte noch leben, und wenn sie älter war, würde sie einen Weg finden, nach Song zurückzukehren. Schließlich war dies weder ihre Heimat noch ihr Land. Sie lockerte ihre Robe. Seufz, diese zwölflagigen Kimonos waren wirklich unerträglich… Die Kleidung aus Song war viel bequemer. Plötzlich vermisste sie ihr erstes Jahr an der Tanzschule – Jeans, T-Shirts, unbeschwerte und glückliche Tage – und dann war dieses Unglaubliche passiert. Wenn sie schon eine Zeitreise unternehmen wollte, hätte sie es vor der Hochschulaufnahmeprüfung tun sollen! „He, wer bist du? Was machst du im Zimmer meiner Mutter?“ Die plötzliche Stimme riss Xiaoxue zurück in die Realität. Sie setzte sich abrupt auf und starrte den ungebetenen Gast unvermittelt an. Es stellte sich heraus, dass es nur ein kleiner Junge war, etwa acht oder neun Jahre alt, in einem hellgelben Hemd und mit zurückgebundenen schwarzen Haaren. Er hatte feine Gesichtszüge und ein sanftes Wesen. Doch der äußerst unfreundliche Blick in seinen großen, schwarzen, juwelenartigen Augen zerstörte sein sanftes Image völlig. „Antworte mir!“, zischte er mit verhärteter Stimme und finsterem Blick. Ein unangenehmes Kind. Xiaoxue runzelte die Stirn, schnaubte leise und beschloss, sich nicht auf sein Niveau herabzulassen. Der kleine Junge war leicht verdutzt, als er ihr Gesicht sah, und einen Moment lang sprachlos. Der größte Teil des Hasses in seinen Augen verschwand. Xiaoxue konnte sich ein heimliches Vergnügen nicht verkneifen. Zum Glück war dieses Gesicht viel schöner als ihres, und es hatte tatsächlich funktioniert, das Kind einzuschüchtern. „Also, wer bist du eigentlich?“, fragte der kleine Junge mit sofort sanfterer Stimme. Er war noch so jung und hatte schon keinen Widerstand gegen Schönheit; er würde bestimmt ein Playboy werden. Sie streckte ihm die Zunge raus und sagte: „Sag mir erst mal, wer du bist.“ Der Junge nickte und sagte laut: „Ich heiße Ping Chongheng. Okay, du bist dran.“ Sie grinste verschmitzt und sagte: „Ich habe nicht gesagt, dass ich es dir sagen werde. Du hast es mir selbst gesagt.“ Der Junge namens Chongheng war vor Wut sprachlos, sein Gesicht lief rot an. Nach einer Weile brachte er stammelnd hervor: „Du, du hast dein Versprechen gebrochen.“ Sie lachte weiter und sagte: „Ich habe mein Versprechen gebrochen, ha, ha, ha, na und?“ Wut blitzte in Chonghengs Augen auf. Er stürmte mit einem Schritt zu Xiaoxue, den Unterschied zwischen Jungen und Mädchen ignorierend, packte ihre Hand und fragte: „Du musst es mir sagen, sonst lasse ich dich von meinem Vater einsperren.“ Obwohl er jung war, war sein Griff überraschend fest, vielleicht weil er aus einer Samurai-Familie stammte. Xiaoxue war auch etwas wütend. Sie sagte zornig: „Lass los.“ „Es sei denn, du sagst mir deinen Namen.“ Chonghengs Griff lockerte sich kein bisschen. Xiaoxues Wut kochte hoch. Sie zielte auf seine Hand, senkte den Kopf und biss fest zu. „Ah--------------------“ Ein Schrei ertönte, und eine Reihe sauberer Zahnabdrücke erschien an Chonghengs Handgelenk, begleitet von etwas Blut. Er ließ abrupt los, seine Augen füllten sich mit Tränen. Er zeigte auf sie, verzog schmerzverzerrt das Gesicht und sagte: „Du, du hast mich gebissen! Ich werde es Vater erzählen, und er wird dich ordentlich bestrafen!“ Damit drehte er sich um und rannte davon, ohne sich umzusehen. Xiaoxue schüttelte den Kopf. Sie war doch nur ein Kind. Sie hatte nur einen kleinen Verlust erlitten, und trotzdem nannte sie ihn immer noch „Vater“. Was für eine Samurai war sie? Was bildete sich Chongheng eigentlich ein? ------------------------ Nicht lange danach kam Lady Tokiko, um Xiaoxue abzuholen, und sie gingen zum Kirschblütenbetrachtungsbereich im Vorhof. Als Xiaoxue hörte, dass die meisten Anwesenden dem Hauptclan der Taira angehörten, wurde sie neugierig und wollte wissen, was für Leute sie waren. Im vorderen Hof warteten die Frauen bereits. „Madam Tokiko, ist das Ihre neu adoptierte Tochter? Sie ist so schön!“, sagte eine junge Frau in einem heidekrautfarbenen Kimono mit rotem Pflaumenblütenmuster leise, ihr Gesicht teilweise von einem Fächer verdeckt. Madam Tokiko nickte anmutig. „Ja, Yukiko, bitte begrüße alle.“ Yukiko konnte sich nur leicht verbeugen und eine Reihe höflicher Begrüßungen aufsagen, die sie erst kürzlich auswendig gelernt hatte. „Oh je, oh je, was für eine klare und melodische Stimme! Was für ein liebes Mädchen!“, lächelte eine andere ältere Frau und lobte sie. Yukiko spürte einen Schauer über den Rücken laufen, Gänsehaut überzog ihren ganzen Körper. Die Art zu sprechen dieser adligen Damen war unerträglich; Madam Tokikos Sprache war viel natürlicher. Aus Langeweile blickte sie sich um und bemerkte plötzlich ein Mädchen in ihrem Alter, das einen Nachthemdkimono trug, ein wunderschönes Gesicht und strahlende Augen hatte. Als sie Yukikos Blick bemerkte, drehte sie den Kopf und lächelte ihr leicht zu. Was für ein elegantes Mädchen, dachte Yukiko. „Der Herr ist eingetroffen“, sagte Lady Tokiko leise, und alle Frauen verbeugten sich, um Lord Rokuhara zu begrüßen. Von Weitem näherte sich Lord Rokuhara mit einer Gruppe von Herren des Taira-Clans. Koyuki warf ihnen einen Blick zu und verbeugte sich ebenfalls. Als sie Platz nahmen, konnte Koyuki nicht widerstehen, den Kopf leicht zu heben und blickte in ein Paar wütende Augen. Oh nein! War das nicht Taira no Shigehira von vorhin? Er saß ihr direkt gegenüber! Wie klein die Welt doch ist! „Nun gut, meine Damen und Herren, keine Formalitäten nötig“, sagte Lord Rokuhara, Taira no Kiyomori, ruhig. Erst jetzt hoben die Frauen die Köpfe, die ihre Gesichter noch immer mit Fächern bedeckten. Koyuki nutzte die Gelegenheit, sich umzusehen. Aus der Ferne wirkten die Herren des Taira-Clans allesamt sehr elegant. Wenn sie sie doch nur näher betrachten könnte … „Xiaoxue, du bist auch gekommen.“ „Xiaoxue –“ Lady Tokiko verdeckte ihr Gesicht und wiederholte: „Der Meister hat eine Frage an dich.“ Ah, Xiaoxue wandte ihren lüsternen Blick schnell ab. Zum Glück war sie erst acht Jahre alt; niemand würde an Begierde denken, dachte sie amüsiert. „Ja, Vater“, antwortete Xiaoxue rasch. Taira no Kiyomori lächelte und nickte allen zu: „Das ist meine und Tokikos Adoptivtochter Xuezi.“ Dann wandte er sich an die jungen Männer um ihn herum und sagte: „Shigemori, von nun an ist sie deine Schwester. Bitte kümmere dich gut um sie.“ „Vater, wir werden sie selbstverständlich wie unsere eigene Schwester behandeln“, erwiderte der Anführer, Shigemori, in einem braunen Gewand und mit einem hohen schwarzen Hut, respektvoll. Er wirkte wie ein Mann in seinen Zwanzigern, elegant und sanftmütig – ein typischer Adliger. Nachdem er gesprochen hatte, nickte er ihr zu und deutete dann auf die Männer um ihn herum: „Xiaoxue, das sind deine Brüder, Munemori, Tomomori und Shigehira.“ Was? Dieser Ping Chongheng war tatsächlich ihr Bruder? Xiaoxue starrte ihn fassungslos an, und gleichzeitig bemerkte sie, dass Chongheng genauso verblüfft war. Die anschließende Kirschblütenbetrachtung entwickelte sich praktisch zu einem regelrechten Blickduell zwischen Xiaoxue und Chongheng. Chongheng fixierte sie unentwegt, und auch sie wich nicht zurück, sondern konterte seine Angriffe und warf ihm sogar finstere Blicke zu. Chongsheng, der das Ganze von der Seite beobachtete, hatte ein leichtes Lächeln auf den Lippen. Er hatte schon lange von Song von dieser neuen Schwester gehört, und nun, da er sie endlich kennengelernt hatte, war sie in der Tat recht interessant. Plötzlich so viele gutaussehende Brüder zu haben, erfüllte Xiaoxue bis zum Einbruch der Dunkelheit mit Aufregung. Neben Chongheng gab es noch einige andere Jungen in ihrem Alter, aber sie war zu sehr damit beschäftigt, sich mit diesem nervigen Kind Chongheng auf der Kirschblütenfest-Party zu streiten, um die anderen Brüder richtig zu betrachten. Na ja, später ist ja noch genug Zeit. Meine Augen schmerzen so sehr, ich sollte früh schlafen gehen. Ob Chonghengs Augen wohl genauso schmerzen wie ihre? Währenddessen versammelten sich die Söhne des Taira-Clans weiterhin im Hof und unterhielten sich. „Großer Bruder, unsere kleine Schwester ist so schön wie Kirschblüten!“, rief der jüngste Sohn, Taira Atsumori, gerade einmal sechs Jahre alt, und machte keinen Hehl aus seiner Zuneigung zu seiner neuen Schwester. „Dritter Bruder, findest du nicht auch?“, wandte sich Atsumori an den dritten Sohn, Taira Munemori, der, obwohl erst zwölf, einen Ausdruck trug, der weit über sein Alter hinausging. Er ignorierte die fallenden Kirschblüten und schwieg. „Auch wenn sie schön ist, gehört sie nicht zum Taira-Clan. Sie ist nur eine Song-Frau. Ich verstehe wirklich nicht, wie Vater und Mutter eine Song-Frau unbekannter Herkunft als ihre Patentochter adoptieren konnten“, sagte der vierte Sohn, Taira Tomomori. Er schien Koyuki nicht zu mögen und hegte einen tiefen Groll. Shigemori runzelte leicht die Stirn und sagte leise: „Chimori, denk nicht so. Vater und Mutter haben ihre Entscheidung getroffen, und wir als die jüngere Generation dürfen uns ihren Wünschen nicht widersetzen. Außerdem ist Yuki unschuldig und liebenswert. Du solltest dich von nun an gut mit ihr verstehen, verstanden?“ Shigemori sprach sanft, aber mit einem Hauch von Autorität. Als ältester Sohn bekleidete er das wichtige Amt des Innenministers und sein Verhalten war tadellos. Er galt als die Stütze des Taira-Clans, und seine jüngeren Brüder liebten und respektierten ihn gleichermaßen. „Shigehira, warum bist du heute so still? Normalerweise bist du doch der Redseligste.“ Chimori lenkte das Gespräch plötzlich auf Shigehira, der in Gedanken versunken war. Sein jüngerer Bruder wirkte heute etwas seltsam, ungewöhnlich still. Shigehira schreckte aus seinen Träumereien auf und sagte schnell: „Nichts, ich bin nur etwas müde.“ Dabei strich er sich eine Haarsträhne aus dem Gesicht. „Fünfter Bruder, deine Hand …“ Der scharfsichtige Dunsheng bemerkte sofort die Wunde an seiner Hand. Chongheng legte reflexartig die Hand hinter den Rücken und stammelte: „Ich … ich muss mich ausruhen. Auf Wiedersehen.“ „Chongheng“, lächelte Chongsheng sanft, „du solltest dich ausruhen. Deine Augen müssen heute müde sein.“ Chongheng errötete stark, stand schnell auf und eilte davon. Wie hatte sein älterer Bruder es bemerkt? In seinem Zimmer betrachtete Chongheng die Wunde an seiner Hand. Die Bissspuren waren noch deutlich zu sehen. Diese unverschämte Frau war tatsächlich seine Schwester geworden. Er hätte seinem Vater von ihrem Biss erzählen sollen, aber aus irgendeinem Grund brachte er es nicht übers Herz. Ihre stechenden Augen hatten sogar etwas Niedliches an sich. Xiaoxue – als Chongheng neun Jahre alt war, erinnerte er sich zum ersten Mal an einen Mädchennamen.

Eine zufällige Begegnung im Haupttext

Der Duft von Pflaumenblüten hing noch in ihren Ärmeln. Ehe sie sich versah, war mehr als ein halber Monat im Hause Rokuhara vergangen. Xiaoxue beklagte die Langeweile im Leben adliger Frauen. Abgesehen von ihrem täglichen Studium der Waka-Poesie verbrachte sie ihre Tage entweder damit, Blumen zu bewundern und Gedichte zu verfassen oder Tee und Räucherstäbchen zuzubereiten. Die von Natur aus lebhafte Xiaoxue langweilte sich dadurch zutiefst. An diesem Tag gingen Lady Tokiko und Lord Rokuhara beide zum Palast. Xiaoxue nutzte die Unaufmerksamkeit der Dienerinnen und schlüpfte aus ihrem Zimmer. Seit über einem halben Monat hatte sie das Gefühl, das Anwesen noch nicht richtig erkundet zu haben. Als sie den Korridor entlangging, hörte sie aus dem hinteren Hof das Klirren von Schwertern. Xiaoxue war voller Neugier. Stimmt, der Taira-Clan bestand aus Samurai; praktizierten sie etwa Kampfkunst? Xiaoxue war begeistert von dieser Entdeckung. Sie schlich zum äußeren Rand des hinteren Hofes und spähte hinein. Tatsächlich schienen dort mehrere Prinzen von Taira Bogenschießen und Schwertkampf zu üben. Sie trugen verschiedenfarbige Roben und weiche Rüstungen und führten Schwerter und Klingen mit einer draufgängerischen, weniger kultivierten, dafür aber heldenhafteren Ausstrahlung. Sofort entdeckte sie Chong Heng. Er trug noch immer eine gelbe, gerade Robe, über der er eine weiche Rüstung aus golddurchwirktem Tang-Brokat trug. Er hatte einen schwarzen Köcher mit Adlerfederpfeilen auf dem Rücken und spannte einen paulownienfarbenen Rattanbogen. Er schoss einen Pfeil ab und traf die Mitte – ein wirklich guter Schuss. „Wer ist da!“, rief Xiao Xue laut und erschrak, als sie gerade neugierig spähte. Sie stolperte und fiel zu Boden, sichtlich beschämt. Sie sah den Jungen an, der sie angeschrien hatte. Er wirkte etwa zehn Jahre alt, trug einen teegrünen, geraden Umhang, hatte einen gesunden, weizenfarbenen Teint, eine gerade Nase, schmale Lippen und ein Paar leuchtend schwarze Augen, die sie grimmig anstarrten. Warum waren die Augen der jungen Meister der Familie Ping alle so scharf? Als der Junge sie sah, verflog seine mörderische Absicht und wurde von Verachtung abgelöst. Er schnaubte leise und wandte sich ab. „Xiaoxue!“ Ein anderer, noch jüngerer Junge stürmte strahlend herbei. „Schwester Xiaoxue!“ Xiaoxue erschrak. Gerade als der Junge ihr in die Arme springen wollte, wurde er plötzlich gepackt und hochgezogen. „Lass

……