Когда вошла Фу Гуан, Му Син и Бай Янь отпустили друг друга, и, увидев ее бурную реакцию, Му Син внезапно почувствовала, как начинает болеть голова.
…Почему создается впечатление, будто у нее роман с мисс Бай?
Чувствуя вину, Му Син не стала зацикливаться на двусмысленных мыслях. Она решила, что обниматься двум женщинам — это нормально, поэтому ей оставалось лишь сказать Фу Гуан, чтобы та не рассказывала матери, что она снова вышла поиграть, переодевшись в мужчину.
Размышляя таким образом, она вдруг почувствовала себя совершенно оправданной. Она пошла за доставленным лекарством, а затем присела на корточки, чтобы нанести его на рану Бай Яня.
Взглянув на неё сверху вниз, Бай Янь многозначительно сказала: «Это же твоя личная горничная, верно? Она не против, если ты будешь так себя чувствовать?»
Му Син небрежно заметил: «Мы не делаем ничего плохого, так что, конечно, всё в порядке».
Бай Янь продолжила: «Вы не боитесь, что она вернется и расскажет госпоже Му, что у вас был роман со мной?»
«Она не знает, кто ты», — сказал Му Син, но потом посчитал, что так говорить не совсем уместно, и добавил: «Даже если бы она знала, это не имело бы значения».
В конце концов, это правда, никто и представить себе не мог, что ее дочь будет переодеваться в мужчину и встречаться с мужчиной из борделя.
После того как Му Син нанес лекарство на ноги Бай Янь и разрезал пластыри на более мелкие кусочки, он дал указание: «Не забывайте снимать пластыри на ночь, чтобы они могли дышать и лучше заживать».
Бай Янь посмотрела на неё и улыбнулась: «Теперь вы выглядите точь-в-точь как врач».
Му Син поднял бровь: «Разве я раньше не был похож на врача?»
Бай Янь покачала головой: «Даже когда мы встречались в клинике раньше, мне всегда казалось, что вы просто пришли повеселиться, но сейчас вы совсем другой человек. Вы выглядите как настоящий врач».
Му Син вздохнула: «Я восприму это как комплимент, госпожа Бай».
Обработав раны, Му Син вспомнила о необходимости позвать Фу Гуана, чтобы тот собрал её вещи. Однако, желая дать Фу Гуану понять, чтобы он ничего не проболтался, она тут же покинула палату.
До прибытия Бай Янь Му Син поручил дяде Суну отвести служанку Бай Янь на чай позже, оставив здесь только Фу Гуана для обслуживания.
Как только она открыла дверь, то увидела Фу Гуан, нервно стоящую у входа. Увидев её, Фу Гуан широко раскрыла глаза и попыталась что-то сказать, но Му Син быстро закрыла ей рот и оттащила её в угол лестницы.
Не успев даже прийти в себя, Фу Гуан воскликнула: «Госпожа, я ничего не видела! Я вообще ничего не видела!»
Му Син посмотрела на нее с улыбкой: «Предлагаю вам перефразировать свои слова».
Быстрым взглядом Фу Гуан тут же сказал: «Я только что принёс лекарство, а после того, как госпожа обработала рану той девочки, я его вынил».
Му Син продолжил с улыбкой: «Дайте мне еще немного подумать».
После недолгого раздумья, сморщив лицо, Фу Гуан наконец жалобно произнес: «Мы с дядей Суном отдали посуду госпоже, а потом пошли домой».
Му Син удовлетворенно кивнул: «Молодец. Ты принес миску, которую я просил тебя отнести в клинику? Иди и убери ее. Вы с дядей Суном подождите минутку, мне, возможно, придется сходить в другое место».
Она устно согласилась, но затем моргнула и прошептала: «Мисс, к какой семье принадлежит эта молодая девушка внутри? Она выглядит точь-в-точь как красавица с плаката календаря».
«Конечно», — с оттенком гордости ответил Му Син. — «Это даже красивее, чем плакат для календаря».
«Говорят, красивая женщина заслуживает хорошей фамилии. Какая у неё фамилия?» — спросила Фу Гуан, стараясь скрыть своё истинное намерение — желание узнать подробности.
Однако Му Син давно знала о её маленькой уловке. Её улыбка исчезла, и она посмотрела на Фу Гуана: «Это та женщина с плаката календаря. Ты же сегодня видел плакат календаря, помнишь?»
Надув губы, Фу Гуан неохотно согласился.
После того как Фу Гуан убрал посуду, Му Син и Бай Янь сели друг напротив друга и стали пить чай, способствующий пищеварению.
Сегодня Му Син нужно работать всего полдня. Изначально она планировала поужинать с мисс Бай, а затем отправиться в семейную аптеку, чтобы узнать о Чжан Дэронге.
Но теперь, когда Бай Янь шла рядом с ней, ей вдруг совсем не захотелось уходить.
Однако, пережив множество сражений, Бай Янь давно выработала привычку наблюдать за выражением лиц людей. Увидев нерешительный взгляд Му Сина, она спросила: «Молодой господин Му, у вас есть какие-нибудь другие планы на будущее?»
Зная, что Бай Янь чувствительна, Му Син понимал, что, если он отмахнется от нее, то может снова ее расстроить. Поэтому вместо светской беседы Му Син прямо сказал: «Изначально я хотел узнать о возможности найти себе партнера, но с такой красавицей рядом со мной сейчас я не очень-то хочу идти».
— Неужели? — Бай Янь поднял бровь и улыбнулся. — Если вы хотите узнать что-то о ком-то, почему бы вам не спросить меня, молодой господин Му? Возможно, я тоже знаю ответ, и это сэкономит вам время.
Чансантанцзы был местом для чаепитий и ночных бесед, где могли собираться самые разные люди. А Чжан Дэронг был бизнесменом, так что он вполне мог бы что-нибудь узнать.
Подумав, Му Син сказал: «Я слышал, что владельца аптеки «Дэшэн» зовут Чжан Дэронг. Интересно, вы его знаете?»
Бай Янь слегка нахмурилась и на мгновение задумалась: «Хм... похоже, довольно много людей с одинаковым именем. Мне нужно хорошенько подумать».
Му Син просто посмотрела на нее с улыбкой, не выказывая ни малейшего признака спешки.
Поскольку они только что закончили есть, Фу Гуан зажег в отдельной комнате букет благовоний, который он принес из сада Му.
Насыщенный, нежный аромат древесины витал, словно облака, а послеполуденный солнечный свет проникал сквозь резной подоконник, отбрасывая на пол пятнистые узоры. Бай Янь, подперев подбородок рукой, наклонила голову, чтобы посмотреть на Му Сина; на ее губах играла озорная улыбка, но в глазах читалась нежная, затяжная привязанность.
Солнечный свет падал на ее густые, вьющиеся волосы, обнажая пряди пушистых волос, игриво дрожащих, не идеально прямых, но сияющих, как сама жизнь.
Их взгляды задержались в воздухе, встретившись и переплетаясь, ни один из них не отводил взгляда.
Когда Му Син внезапно протянул руку к Бай Янь, сердце Бай Янь замерло. Прежде чем она успела отреагировать, обжигающее ощущение коснулось ее губ.
Му Син слегка прищурилась, ее пальцы нежно коснулись губ Бай Яня, затем отвернулись, словно звериный нос, бережно обнюхивающий лепесток цветка. Она медленно и нежно погладила губы Бай Яня, обводя их контуры.
Бай Янь слегка приоткрыла рот, губы дрожали, сердце билось неровно.
«Кажется, твоя помада немного выцвела, я ее разгладила», — сказала Му Син, убирая руку, а затем прищурилась, чтобы убедиться: «Да, она определенно разгладилась».
С опозданием поняв намерения Му Сина, Бай Янь открыла рот, словно хотела что-то сказать, но затем замолчала, и румянец на её щеках говорил за неё.
Она прикусила губу, немного подумала, а затем сказала: «Я только что вспомнила, кто такой этот Чжан Дэронг, но вы меня перебили, и я снова забыла».
Му Син рассмеялся и сказал: «Тогда я снова сотру твою помаду, и ты всё запомнишь, правда?»
Фыркнув, Бай Янь сказала: «Мне не нужно краситься. Я ещё подумаю. Но здесь слишком тихо, я ни о чём не могу думать».
Почувствовав скрытые мысли Бай Янь, Му Син не стал её разоблачать, а лишь поднял бровь: «Интересно, о чём бы мисс Бай могла подумать?»
С хитрой улыбкой Бай Янь сказала: «Я слышала, что сегодня в Линьцзянском театре будет великолепное представление — «Прощай, моя наложница» Фэн Илоу. А грандиозный финал будет еще лучше: Сюнь Хуэйшэн приехал из Пекина, чтобы установить сцену, и исполнит «Юй Тан Чунь»».
Услышав это, Му Син тоже заинтересовался: «Фэн Илоу играет довольно хорошо. Я слышал, что он младший брат той самой госпожи Фэн Интянь, и он также унаследовал некоторые из ее талантов. Кроме того, его поддерживает Сюнь Хуэйшэн».
Бай Янь улыбнулся и сказал: «Тогда мне интересно, не могли бы вы совершить поездку в Линьцзян?»
Зная, что Бай Янь косвенно выражает желание проводить с ним больше времени, Му Син, естественно, согласился и немедленно решил отложить дело Чжан Дэронга на некоторое время.
Они сразу нашли общий язык и спустились вниз. Проводив служанку Бай Янь, они сели в машину.
Дядя Сун, будучи опытным человеком, сразу понял, кто такая Бай Янь, увидев её служанку. Когда он увидел, как Му Син ведёт Бай Янь в оперу, он почувствовал себя несколько неловко.
Он невольно подумал: «Наша юная леди такая умная и красивая, как она могла связаться с проституткой? Боюсь, она обманута… Стоит ли мне рассказать об этом хозяину?»
Хотя Фу Гуан, сидевшая на пассажирском сиденье, не понимала этих вещей, ей было очень неловко видеть, как её молодая госпожа ведёт в театр другую девушку.
Для женщин вполне нормально быть близкими. Но мисс Ли и мисс Ли — такие хорошие подруги, и всё же я ни разу не видела, чтобы они обнимались или ласкались за все эти годы. Не говоря уже о том, чтобы ходить вместе в оперу; мисс раньше жаловалась бабушке на то, как сильно она ненавидит оперу… Странно, очень странно!
На мгновение двое людей, сидевших в первом ряду, почувствовали одновременно растерянность и замешательство, их выражения лиц изменились, и атмосфера стала странной.
Однако, погруженные в приятное настроение, ни Му Син, ни Бай Янь не заметили ничего подозрительного.
Глава тридцать шестая
Несмотря на то, что в последние годы в Китае появились западные звуковые фильмы, и кинотеатры теперь есть почти повсюду в стране, в Вэньцзяне по выходным самым оживленным местом остается территория перед кинотеатром.
Поскольку сегодня выступал Сюнь Хуэйшэн, цена билета, которая изначально составляла один юань, удвоилась. Многие пришли с большими надеждами, но ушли разочарованными из-за нехватки денег. Однако для Му Син это оказалось хорошей новостью. Когда она и Бай Янь прибыли в театр, один спектакль уже закончился, но из-за повышения цен на билеты еще оставались свободные места.
Они купили два билета в отдельную ложу, и официант проводил их прямо на второй этаж, в зону для просмотра матчей в отдельных ложах.
Опасаясь, что дяде Сонгу и Фу Гуану там может быть некомфортно, Му Син велел им развлечься самостоятельно и не обслуживать их в отдельной комнате. После того как официанты принесли фруктовые тарелки и напитки, все ушли, оставив в отдельной комнате только Му Сина и Бай Яня.
Предыдущая оживлённая сцена драки подошла к концу, и после очередного раунда барабанной дроби для разогрева атмосферы всё оборудование было готово, оставалось только дождаться выхода звёзд на сцену.
«Какое совпадение! Я слышал, что этот актёр, специализирующийся на пекинской опере, — истинный ученик семьи Фэн. Я не слушал пекинскую оперу уже несколько лет, поэтому не знаю, насколько хорошо он поёт», — сказал Му Син, протягивая Бай Яню бутылку газировки.
Бай Янь взял газировку и сказал: «Я слышал это несколько раз, и это неплохо. Но я не слышал других выступлений семьи Фэн, поэтому мне не с кем это сравнить».
«Как жаль», — сказала Му Син. «Игра Фэн Интянь потрясающая. В те времена она прославилась, как только заговорила в Хайтане. Хотя она изучала старые мужские роли, она также очень хорошо исполняла женские роли».
Пока они разговаривали, восемь служанок последовали за Фэн Илоу, одетой как Юй Цзи, на сцену.
«С тех пор как я сопровождал короля в его походах, терпя ветер, мороз и тяжелый труд...»
Как только «Юй Цзи» открыла рот, Му Син невольно нахмурилась. Она покачала головой и сказала: «Это неправильно, это неправильно».
Бай Янь сказал: «Думаю, всё в порядке. Неужели он действительно не так хорош, как Фэн Интянь?»
«Даже близко нет», — сказала Му Син. «Госпожа Фэн исполняет старинные мужские роли без всякой женственности, а женские роли поет мелодичным и нежным голосом. Она намного превосходит Фэн Илоу».
Она говорила с большим волнением, и Бай Янь невольно обернулся, чтобы посмотреть на нее: «Судя по тону молодого господина Му, кажется, вы хорошо знакомы с Фэн Интянем? Но я слышал, что госпожа Фэн скончалась в год Жэньсю, когда вам было всего двенадцать или тринадцать лет, и вы уже тогда любили слушать оперу?»
В этот момент брови Му Сина расслабились, и на его лице появилась улыбка: «Меня водила туда тётя. Её можно считать полулюбительницей. Помимо живописи, большую часть времени она проводит в театре».
Сегодня Му Син уже в который раз упомянула свою тетю. Вспоминая изысканные миски и палочки для еды, которые она только что видела, Бай Янь невольно сказала: «Я никогда не думала, что у госпожи Фу Сюэ такие интересы. Она умеет вырезать, рисовать, заниматься рукоделием и даже слушать и петь оперу. С такой тетей у молодого господина Му, должно быть, было очень счастливое детство».
«Да», — с некоторым волнением ответила Му Син. «Моя тетя была единственной дочерью моей бабушки, и она была почти на двадцать лет моложе моего дяди, поэтому семья ее обожала. В те времена бинтование ног еще было в моде, но моя тетя боялась боли, поэтому отказалась от этой практики. Позже мой отец уехал учиться за границу, и она поехала с ним. Вернувшись, она стала «прогрессивной молодой женщиной», решительно отказавшись от замужества и рождения детей, и по собственной инициативе построила художественную галерею…»
Бай Янь внимательно выслушал и сказал: «Если госпожа Фу Сюэ пользуется таким расположением, то молодой господин Му, должно быть, пользуется еще большим расположением».
Му Син кивнула и улыбнулась: «Да, долгое время после моего рождения она считала, что я отнимаю внимание бабушки, и называла меня обезьянкой-клоуном. Но тогда я совершенно ничего не понимала. Мне не нравились мои два старших брата, и я постоянно её донимала. Сначала тётя считала меня надоедливой, но позже ей ничего не оставалось, как играть со мной».
«Она уже тогда знала Фэн Интяня, и они часто выступали вместе на сцене, исполняя песню «Прощай, моя наложница». Когда Фэн Интянь выступал официально, он пел только роли пожилых мужчин, а когда выступал с моей тетей, исполнял только женские роли. Обычно они пели на сцене после окончания выступления труппы Фэна. Они исполняли свои песни на сцене, а я ложилась и слушала. Хотя я их не понимала, я смутно представляла, что это очень, очень красивая история…»
Му Син говорила тихо, в её голосе звучала глубокая, нежная нежность. Бай Янь внимательно слушала, невольно представляя: крошечная Му Син, только что потерявшая зуб, лежит на сиденьях, словно маленькая обезьянка. Вечером мерцали театральные огни, две потрясающе красивые женщины разыгрывали на сцене вечную историю любви, а маленькая обезьянка смотрела и слушала внизу, недоумевая…
Эти истории, полные радости и печали, постепенно угасла со временем, растворившись в шепоте мира. Осталась лишь любовь, которую они воплощали, — любовь вечная и непреходящая.
После недолгой беседы Му Син внезапно пришёл в себя и извиняющимся тоном сказал: «Я наговорил много лишнего, из-за чего вы не могли сосредоточиться на опере».
Бай Янь быстро покачала головой: «Всё в порядке, мне очень нравится это слушать».
Как можно не радоваться возможности вплести ваше прошлое в эти воспоминания, понять вас и сблизиться с вами?
Затем она спросила: «А что произошло потом?»
«Позже…» — Му Син опустил глаза, — «Позже я пошел в среднюю школу, а это была школа-интернат, поэтому у меня стало меньше времени на игры с тетей, чем раньше. Той зимой я узнал, что госпожа Фэн внезапно скончалась от болезни, и моя тетя тоже тяжело заболела и у нее развилось хроническое заболевание. С тех пор мы больше никогда не слушали оперы».
«Позже моя тетя уехала в Соединенные Штаты на лечение, и мы с моим вторым братом поехали с ней, одновременно занимаясь учебой и сопровождая ее. Моя тетя скончалась всего два года спустя».
Хотя в обычные дни он мог бы запросто упомянуть ее имя и рассказать о пережитом, в этот момент, глядя в искренние и полные тревоги глаза Бай Янь, Му Син вдруг почувствовал комок в горле.
Хотя прошло уже три года, образ моей тети, лежащей на смертном одре в последние минуты жизни, до сих пор запечатлен в моей памяти. Оказывается, огромная скорбь не рассеялась; она просто таилась в уголке моего сердца. Она ждала подходящего момента, готовая завладеть моей душой в какой-нибудь неожиданный миг.
В личной комнате на мгновение воцарилась тишина, слышно было лишь печальное и возвышенное пение со сцены: «…Армия Хань захватила землю, песни Чу слышны со всех сторон, дух царя сломлен, какой смысл этой низкой наложнице жить…»
Без колебаний Бай Янь протянул руку и обнял Му Сина.
Словами это не помочь, даже утешение кажется легкомысленным. Лучше предложить сердечные и искренние объятия, чтобы заглушить нахлынувшую печаль.
Спрятавшись в своих длинных, струящихся белых волосах, Му Син моргнула, сдерживая слезы. Немного смущенная, она сказала: «На самом деле, я не так уж и грущу…»
Бай Янь не отпустила тебя, а обняла крепче: «Знаю, я просто хотела тебя обнять».