Kapitel 107 Grüne Pflaume 6
Im Juli setzte ein Wolkenbruch ein, und die Straßen waren fast menschenleer. Ein Blitz schlug ein, und ein Mädchen in einem Strohregenmantel und Hut, die Hand ihres Begleiters haltend, rannte schnell in „Old Zhangs Nudelladen“.
„Langsam, Xi Xi!“
"Pst-"
Das Mädchen legte ihren Mittelfinger an die Lippen und sagte leise: „Ruf mich nicht so an, sprich leiser, sonst hört dich jemand.“
Sie deutete mit den Augen nach vorn.
Wind und Regen tobten, und die Person beherrschte keine Kampfkünste, wie hätte sie es also hören können? Yu Zhi sagte, sie habe aus Schuldgefühlen gehandelt.
Zhangs Nudelrestaurant ist eine traditionsreiche Institution in Kyoto und normalerweise gut besucht. An Regentagen sind jedoch nur wenige Tische besetzt. Der Kellner, mit einem Handtuch über der Schulter, lächelt so breit, dass sich seine Augen zu Schlitzen verengen, wenn er Gäste hereinkommen sieht.
Ji Pingxi senkte die Stimme und sagte: „Zwei Schüsseln Nudeln mit drei Delikatessen, mit getrocknetem Tofu und geschmorten Eiern, eine Schüssel davon sollte scharf sein.“
„Na schön! Zwei Schüsseln Tofu, geschmortes Ei und Nudeln mit drei verschiedenen Zutaten! Eine Schüssel ohne Chili –“
Die dröhnende Stimme des Kellners hallte durch den Raum und passte perfekt zum strömenden Regen draußen vor dem Fenster.
Die beiden suchten sich einen Fensterplatz, gingen in den Nudelladen und zogen ihre Strohregenmäntel aus.
Es war Yu Zhis erstes Mal, dass sie „diebisch“ war, und sie war so nervös, dass sie sich nicht traute, aufzusehen oder sich umzusehen. Nicht, dass sie Angst davor hatte, von Fremden gesehen zu werden; es war ihr egal, wer sie so sah, außer ihrer Mutter, die am Nachmittag ausging.
Sie folgte ihrer Mutter hinaus.
Um es genau zu sagen, Xi Xi schloss eine Wette mit ihr ab, und zwar darüber, wen ihre Mutter trotz des starken Regens besuchen wollte.
In dem kleinen Nudelrestaurant trug Liu Boyan ein hellblaues, besticktes Kleid und ein Jadearmband an ihrem hellen Handgelenk. Man sah ihr an, dass sie sich dezent geschminkt hatte, und ihre Gesichtszüge wirkten bezaubernder als sonst.
Die zierliche Schönheit saß allein am Tisch und starrte ausdruckslos auf die dampfende Fischnudelsuppe, die gerade serviert worden war. Fast alle der wenigen Gäste im Lokal sahen sie an.
Liu Boyan beachtete die Blicke nicht, weder die offenen noch die verdeckten.
Dies ist die Hauptstadt, direkt vor der Nase des Kaisers.
Wie konnte jemand ihres Status von Außenstehenden gemobbt werden?
Unbewusst blickte sie aus dem Fenster.
Aus der Ferne näherten sich Schritte.
Ji Pingxi flüsterte: „Sie sind hier, sie sind hier.“
Sie beugte sich so nah vor, dass ihr Atem Yu Zhis Ohr kitzelte. Ausnahmsweise hob Yu Zhi die Augenlider, sah aber nicht zu der Person vor der Tür; stattdessen warf sie ihr noch ein paar Mal einen verstohlenen Blick zu.
Sie sah Prinzessin Changyang jeden Tag, und die beiden waren über zehn Jahre lang unzertrennlich. Doch ihr Blick auf sie war anders als an gewöhnlichen Tagen.
Sie ist erwachsen geworden; sie ist kein Kind mehr.
Beim Gedanken an die Strafe für den Verlust der Wette setzte ihr Herz einen Schlag aus, und sie wandte schnell den Blick ab.
Als sie diese vertraute Gestalt sah, wusste sie, dass sie kläglich verloren hatte.
Ji Pingxi grinste so breit, dass seine Augen verschwanden, und formte mit den Lippen: „Ich habe gewonnen.“
Sie war so selbstzufrieden, als hätte sie eine Schlacht gewonnen. Yu Zhi konnte nichts dagegen tun und brachte nur mit gehauchter Stimme hervor: „Wenn ich gewinne, gewinne ich. Verlieren kann ich mir leisten.“
Du solltest es dir besser leisten können, zu verlieren.
Prinzessin Changyang hob ihre phönixartigen Augen, und Yu Zhi trat, beschämt und empört, dem Prinzen auf den Brokatstiefel. Ji Pingxi nutzte die Unaufmerksamkeit der anderen und küsste sie schnell und sanft auf die helle, rosige linke Wange, als wäre nichts geschehen.
Eine Libelle streift über die Wasseroberfläche und hinterlässt einen leicht feuchten und weichen Rückstand.
Yu Zhi stand fassungslos da, er hätte nie erwartet, dass sie so dreist sein würde! Was, wenn jemand das sähe, was, wenn ihre Mutter sie erwischte...?
Mein Herz schlug unregelmäßig.
Ji Pingxi beugte sich über den Tisch und beobachtete aufmerksam ihren Gesichtsausdruck. Als er sah, dass sie eher verlegen als wütend war, beruhigte sich sein besorgtes Herz.
"Wette."
Eine Wette um einen Kuss.
Yu Zhi ging als Verlierer hervor.
Der kleine Schlingel hat mich schamlos ausgenutzt.
Ihr Herz raste, ihr Gesicht lief immer röter an, und schließlich warf sie dem „Übeltäter“ einen vorwurfsvollen Blick zu. Ji Pingxi zupfte an ihrem Ärmel: „Hör gut zu.“
Yuzhi wurde erst spät klar, dass sie hinausgegangen waren, um das „geheime Treffen“ ihrer Mutter mit jemandem auszuspionieren.
Der Begriff „geheimes Rendezvous“ stammt übrigens aus dem Mund eines gewissen Schurken.
Yu Zhi ärgerte sich darüber, dass sie die Unschuld ihrer Mutter verleumdet hatte, doch als sie Prinzessin Yunzhang tatsächlich im Regen kommen und lächelnd ihrer Mutter gegenüber sitzen sah, begann ihr Herz erneut zu schwanken.
Die älteste Prinzessin hängt sehr an ihrer Mutter.
Das hatte Xi Xi ihr vor drei Tagen persönlich anvertraut.
Mutter...
Die Gefühle der Mutter für die älteste Prinzessin...
Ihr Herz sank, ihre purpurroten Lippen zogen sich leicht zusammen, und sie spitzte die Ohren, um zu lauschen, genau wie Ji Pingxi.
Die Tatsache, dass sie es gewagt haben, sich in einem Nudelrestaurant zu treffen, wo ständig Leute ein- und ausgehen, beweist zumindest, dass Mutter und Prinzessin offene und ehrliche Absichten haben.
Kaum hatte Ji Rongfu Platz genommen, entschuldigte er sich schnell und erklärte, warum er so spät von zu Hause weggegangen war.
Eigentlich war es nicht so, dass sie zu spät kam; vielmehr war Liu Boyan eine Viertelstunde zu früh da.
"Probieren Sie diese Fischnudelsuppe, solange sie noch heiß ist."
"Gut."
Die älteste Prinzessin hatte ein strahlendes Lächeln. In der kurzen halben Stunde, die sie im Nudelrestaurant verbracht hatte, hatte sie alles getan, was Liu Boyan ihr gesagt hatte. Ji Pingxi verspürte insgeheim einen Stich Eifersucht und flüsterte Yu Zhi zu: „Ist das immer noch meine königliche Tante? Ist sie von einem Monster besessen? Wie kann sie nur so jämmerlich sein? Sieh dir nur an, wie sie lächelt, ihr Mund ist ja bis zu den Ohren verzogen.“
Yu Zhi hielt das für übertrieben und warf der ältesten Prinzessin einen verstohlenen Blick zu, dann funkelte sie Prinzessin Changyang wütend an – Unsinn! Lächelt sie nicht ganz sanft und anständig?
Sanftmütig und anständig? Ji Pingxi dachte bei sich: Ich glaube, er verfolgt Hintergedanken.
„Und…“ Yu Zhi stupste sie mit dem Finger an und flüsterte: „Komm mir nicht zu nahe.“
Er hält ihr die Stirn!
Ji Pingxi entgegnete: „Sie sehen auf mich herab? Wenn ich sie vorher anbringen konnte, warum kann ich es jetzt nicht?“
"Tide."
Nachdem er es lange für sich behalten hatte, brachte Yu Zhi schließlich ein einziges Wort hervor, was die Person davon abhielt, weiter nachzuhaken.
„Seht nur, wie glücklich sie sind.“
Yu Zhi war verblüfft.
Ja, Mutter lächelte über das ganze Gesicht, als sie der Prinzessin gegenüberstand.
„Sie gehen.“
Ji Rong legte ihre Essstäbchen beiseite, zog ein Taschentuch aus ihrem Ärmel und reichte es ihr: „Benutzen Sie das zum Abwischen.“
Liu Boyan nahm das Angebot sofort an, und die beiden gingen Seite an Seite.
Kurz bevor sie ging, pochte Ji Rongs Herz, als sie nach dem kleinen Finger des anderen griff und ihn mit ihrem kleinen Finger verschränkte. Diese Szene war äußerst subtil und konnte anderen entgehen, doch den scharfen Blicken der beiden, die sie beobachtet hatten, entging sie nicht.
Nachdem die Person gegangen war, atmete Ji Pingxi erleichtert auf und sagte aufgeregt: „Ich hatte Recht!“
Da Yu Zhi glaubte, ihre Mutter habe die Geste der Prinzessin, den „Fingerzeig“ zu zeigen, nicht zurückgewiesen, war sie hin- und hergerissen. Sie freute sich zwar, dass ihre Mutter jemanden gefunden hatte, den sie mochte, machte sich aber gleichzeitig Sorgen um die Beziehung der beiden Frauen.
Sie wollte ihre Mutter glücklich sehen und wollte nicht, dass diese die Last der harten Kritik der Welt tragen musste.
Da sie zusammen aufgewachsen waren, konnte Ji Pingxi fast alles, was sie dachte, erahnen, ohne sie anzusehen. Sie vergrub das Gesicht und aß ein paar Löffel Nudeln, die ihren Magen kaum füllten. „Wovor soll ich denn Angst haben?“, sagte sie. „Meine Tante stammt aus dem Königshaus. Kann sie der ganze Dreck der Welt etwa ertränken? Wenn sie nicht einmal einen Menschen beschützen kann, sollte sie keine Prinzessin sein. Dann sollte sie nur Dreck im Boden sein.“
Yu Zhi biss in das geschmorte Ei, ohne es eilig zu haben, etwas zu sagen. Ji Pingxi nahm sich ein Stück getrockneten Tofu aus ihrer Schüssel und aß es genüsslich.
So abgelenkt von ihr, war Yu Zhi nicht nur verärgert, sondern wollte jetzt am liebsten mit ihr um das Essen streiten.
Seine Hoheit wird mit zunehmendem Alter immer ungezogener!
Ironischerweise halten diejenigen, die sie nicht kennen, sie beim ersten Anblick sofort für ein himmlisches Wesen.
Diese Person ist auch sehr gut darin, sich wichtig zu tun. Wie könnte ein Normalbürger ahnen, dass Prinzessin Changyang, die von den Hofbeamten so hoch gelobt wird, sogar den getrockneten Tofu aus ihrer Schüssel stibitzen würde?
„Ich werde es zurücknehmen.“
Ji Pingxi deckte seine Schüssel ab, hielt in der einen Hand Essstäbchen und aß schnell den restlichen getrockneten Tofu und die geschmorten Eier auf, ohne sich Sorgen zu machen, sich zu verschlucken.
Yu Zhi war einen Moment lang sprachlos: „Du bist jemand, der nur Vorteile nutzt und nie einen Verlust erleidet. Wie kannst du nur so sein?“
„Wer sagt denn, dass es das nicht gibt? Es liegt doch direkt vor deiner Nase.“ Sie kicherte. „Ich wachse ja noch.“
"..."
Diese Worte trafen Yuzhis wunden Punkt erneut.
Bai Bi Xi Xi aß fünf Jahre lang Reis, wuchs aber nicht so schnell wie Xi Xi. Ganz zu schweigen von Ziegen- und Kuhmilch, sie trank sogar drei Jahre lang Tigermilch, wurde aber trotzdem von den anderen überholt.
Allein der Gedanke daran treibt mir die Tränen in die Augen.
Da Ji Pingxi wusste, dass ihre ältere Schwester durch das unerwartete Beobachten ihrer privaten Angelegenheiten verwirrt war, versuchte sie, die Situation mit ein paar geistreichen Bemerkungen zu entschärfen.
Der Nudelladen war nur spärlich besucht. Nachdem sie sich satt gegessen und getrunken hatte, folgte Yuzhi ihr zur Tür hinaus.
Im Juli, als es reichlich regnete, nahm Ji Pingxi sie mit in eine Villa, um sich kurz zu erholen.
Sie warf den Regenmantel beiseite und ging hinter den Paravent, um sich in ein brandneues, langes Kleid mit tiefschwarzem Grund und dezenten Mustern umzuziehen. Der Saum des Kleides war mit Pflaumenblüten in Gold und Rot bestickt, die einen edlen Charakter symbolisierten.
Yu Zhi war nicht so gesund wie sie und wurde dazu gedrängt, ein Bad zu nehmen, um sich vor der Kälte zu schützen.
Während sie badete, lümmelte Ji Pingxi träge auf dem niedrigen Tisch, eine Hand am Kinn, und überlegte, wie er sie zum Lächeln bringen könnte.
Das Wasser im Baiyu-Teich dampfte. Eine Viertelstunde später kam Yuzhi, nachdem sie sich umgezogen hatte, heraus; ihr kleines Gesicht war vom Dampf gerötet.
"Dieses Outfit steht Ihnen sehr gut."
Yu Zhi lächelte. Sie fand auch, dass das Kleid in jeder Hinsicht perfekt passte, und die Farbe war ihr Lieblings-Birnenblütenweiß.
Ein Gedanke schoss ihr durch den Kopf: „Für wen ist das?“
Ji Pingxi lächelte und sagte: „Ich habe die Stickerin angewiesen, dies speziell für Sie anzufertigen.“
Es zu wissen ist eine Sache, es aber selbst von ihr zu hören, ist ein ganz anderes Gefühl. Yu Zhi erinnerte sich an den Kuss im Nudelrestaurant, setzte sich lächelnd neben sie und fragte beiläufig: „Und die Größe? Wie hast du das so gut hinbekommen?“
Prinzessin Changyang lächelte strahlend und sagte ohne Angst vor Schlägen: „Ich habe es selbst vor einem Monat gemessen, während du ein Nickerchen gemacht hast.“