Бай Янь вздохнула: «Раньше нам говорили, что нужно просто постепенно выздоравливать, но сейчас с каждым днем становится все хуже. Увы».
Цзиньбао служила ей несколько лет, и она наблюдала, как росла Сяо Ачжэнь. Теперь, видя её страдания, она, естественно, не могла этого вынести.
Не успев обменяться и несколькими словами, они подошли к входу в книжный магазин. Собравшись с духом, они вошли внутрь вместе.
Поскольку договоренность была достигнута вчера, Сун Ючэн сегодня ждал их в книжном магазине. Когда они вошли, он поспешно подошел поздороваться с ними.
Все лица были уже знакомы. После обмена несколькими любезностями Сун Ючэн проводил Бай Янь в редакционный отдел, желая сначала осмотреть его и познакомиться с ним поближе.
Все трое вошли в редакцию. Как только они открыли дверь, Му Син увидел, как Ли Инин приводит в порядок документы внутри.
"Ах, Сюань? Что тебя сюда привело?.." Улыбка Ли Инин мгновенно похолодела, когда она увидела, как Бай Янь входит вслед за Му Сином.
Увидев это, Сун Ючэн быстро сказал: «И Нин, это госпожа Бай. Я забыл сказать вам раньше, что госпожа Бай в будущем также будет помогать в редакционном отделе».
Не обращая внимания на жест Сун Ючэна, Ли Инин выпрямилась, скрестила руки и холодно фыркнула: «Ах, Ючэн, теперь, когда твой книжный магазин открыт для всех, любой может прийти и помочь?»
Затем она посмотрела на Му Сина: «Ах, Сюань, я не могу контролировать, с кем ты общаешься в обычный день, но сейчас трудное время для Ю Чэна, и ты приводишь сюда самых разных людей. Тебе не кажется, что это неуместно?»
Му Син нахмурился и уже собирался что-то сказать, когда Бай Янь внезапно шагнула вперед и улыбнулась: «А Сюань заботится о деле молодого господина Суна. Я хороший друг А Сюаня, и мое желание помочь, естественно, такое же, как и у госпожи Ли».
Сун Ючэн быстро попытался сгладить ситуацию, сказав: «Инин, ты не знаешь, у госпожи Бай тоже богатый опыт в писательстве».
Ли Инин хотела что-то сказать, но, бросив взгляд на Му Сина, не стала продолжать. Она холодно фыркнула и повернулась, чтобы войти в библиотеку.
В присутствии Сун Ючэна Му Син почти ничего не говорила, лишь похлопала Бай Янь по руке, пытаясь её утешить. Бай Янь улыбнулась ей: «Всё в порядке».
После посещения редакции, пока Сун Ючэн и Бай Янь представляли материалы, Му Син отправился в библиотеку и застал Ли Инин за наведением порядка за книжными полками.
Прежде чем она успела что-либо сказать, Ли Инин посмотрела на нее и усмехнулась: «Что, я сказала всего одну фразу, а ты уже так быстро меня критикуешь?»
Му Син не хотел спорить с ней и просто сказал: «Как такое может быть? Я просто заметил, что ты в последние несколько дней в плохом настроении, и хотел узнать, как у тебя дела».
Ли Инин хлопнула в ладоши и встала, саркастическим тоном: «О, у тебя еще есть время заботиться обо мне? Я просто думала, что ты полностью очарован своей госпожой Бай!»
Её слова были действительно неприятны, и Му Син, опасаясь, что Бай Янь может подслушать из соседней комнаты, не имел другого выбора, кроме как перейти к сути: «И Нин, Шу Вань — моя… подруга. Она очень хороший человек. Я знаю, что у тебя есть сомнения по поводу её происхождения, но если ты готов отбросить свои предрассудки и попытаться понять её…»
Ли Инин перебила её: «Она твоя подруга? Просто подруга?»
Эти слова несли в себе глубокий смысл, и сердце Му Син замерло. Прежде чем она успела что-либо сказать, Ли Инин агрессивно продолжила: «Она всего лишь твоя подруга, верно? Тогда я не хочу, чтобы ты с ней дружила! Разве ты не говорила раньше, что не будешь играть с теми, кто тебе не нравится? Хорошо, тогда иди и скажи ей прямо сейчас, что ты не считаешь её подругой!»
Неожиданно она так разволновалась, что Му Син на мгновение рассердился на внезапный всплеск эмоций. Однако, увидев покрасневшие глаза Ли Инин, огонь, только что вспыхнувший в нем, быстро погас, и он почувствовал себя обиженным.
Так было всегда, на протяжении многих лет.
Му Син, вздохнув, прислонился к столу, потер виски и произнес: «И Нин…»
Ли Инин, всё ещё глядя на происходящее со слезами на глазах, сказала: "Уходи! Почему ты не уходишь?"
Му Син терпеливо спросил её: «Можем ли мы прекратить так спорить?»
«Тогда что ты хочешь, чтобы я сказала? Что ещё ты хочешь сказать?!» Словно слишком долго сдерживаясь, Ли Инин уже ни о чём не заботилась. Она прямо сказала: «Ты хочешь, чтобы я рассказала о твоих грязных делах?!»
Му Син замер.
Глядя на её выражение лица, Ли Инин усмехнулась: «Что, ты думаешь, что сохранила это в секрете? Да, кроме меня, Мэнвэй и Ючэн тоже знают о твоём романе. Ты сама им рассказала, кроме меня! Вот уж как ты умеешь хранить секреты!»
В этот момент наконец потекли накопившиеся слезы. Но Ли Инин, сдерживая рыдания, все еще стояла прямо, говоря: «Скажи мне сама, за последние шесть месяцев, с тех пор как ты вернулся, ты вообще когда-нибудь заботился обо мне? Кроме той женщины, той проститутки! Дядя и тетя, я, репутация семьи, что еще может быть у тебя в сердце!»
Му Син наконец не выдержал: "Не смей так о ней говорить!"
Сделав несколько глубоких вдохов, она заставила себя сохранять спокойствие и сказала: «Я знаю, что делаю. Что касается последних нескольких месяцев, признаю, мы стали не так близки, как раньше. Но Инин, мы теперь взрослые, это совершенно нормально! У меня свои дела, и у тебя тоже. Видишь ли, Мэнвэй и Ючэн сейчас видятся не так часто, но значит ли это, что наши отношения изменились…»
«Как они могут быть одинаковыми!» — внезапно воскликнул Ли Инин. — «Как мы с тобой можем быть такими же, как они!»
Му Син нахмурилась, не сразу поняв, что имела в виду Ли Инин. Она сказала: «Что изменилось? Мои чувства к тебе, естественно, такие же, как и ко всем им! Разве мы не лучшие друзья?»
«Друг, друг!» — загадочно рассмеялся Ли Инин, глядя на Му Сина. — «Ты можешь любить даже проститутку, но я могу быть только твоим другом, навсегда просто другом!»
Не выдержав сарказма Ли Инина по поводу личности Бай Янь, Му Син воскликнул: «Это никак не связано с её личностью! Вы должны знать, что меня никогда не волновали такие вещи! Я…»
Она внезапно остановилась.
Что ты имеешь в виду?
Глава семьдесят девять
Едва Му Син сдержала свои слова, как замолчала. Она не смела больше думать об этом, не хотела углубляться в дело. Она даже надеялась, что это всего лишь сон, и что, проснувшись, сможет с радостью позвонить Ли Инин и пожаловаться на кошмар.
Но все они знали, что это не сон.
Ли Инин больше ничего не сказала. Ее глаза блестели от слез, когда она смотрела на Му Сина, словно оглядываясь в прошлое.
Солнечный свет пробивается сквозь витражи, и пылинки порхают, словно мотыльки, в прерывистых лучах света, но они никогда не смогут найти искру огня. Бесчисленные силы, стремящиеся вырваться наружу, в конечном итоге погибнут.
Спустя долгое время, достаточно долгое, чтобы все звуки за дверью стихли, Ли Инин наконец двинулся с места.
Её позвоночник, который всё это время оставался прямым, наконец-то начал болеть. Она опустила глаза, достала из кармана белый вышитый платок и осторожно вытерла слёзы.
Му Син всё ещё смотрел на неё.
«Мне больше нечего сказать», — хриплым голосом произнес Ли Инин. — «Можете уходить».
Му Син на мгновение заколебался, затем нахмурился и отпустил руку.
Ли Инин не хотела ничего объяснять, поэтому ей оставалось только притворяться, что она ничего не понимает. Будь то в роли подруги или в какой-либо другой роли, она не имела права утешать Ли Инин.
Она достала из-под груди сложенный шелковый платок, осторожно положила его перед Ли Инином и прошептала: «Будь осторожна на обратном пути».
Ли Инин не двинулся с места, Му Син тоже ничего не сказал, повернулся и ушел.
Когда Му Син вышла из библиотеки, она увидела Бай Янь, сидящую за редакторским столом. Она потерла лицо, выдавила из себя улыбку и подошла: «Как вы себя чувствуете?»
Услышав это, Бай Янь как раз писала и тут же подняла руку, чтобы показать Му Сину: «Смотри, это перо! Я видела такое только в иностранных книгах».
Это была декоративная ручка с пером, вставленным в перо, ничего особенно необычного. Видя, как она понравилась Бай Янь, Му Син сказал: «У меня есть очень хороший набор таких ручек, он хранится в саду Му. Если вам понравится, я принесу его вам в следующий раз».
Бай Янь рассмеялась: «Хорошо, но я не могу принять что-то даром. Я обменяю это на тебя». Она взяла записку со стола и передала её Му Сину.
Му Син взял лист бумаги и увидел на нем маленькую цыпленка. Она гордо подняла голову, виляя хвостом и выглядя очень самодовольной. На круглом животике цыпленка также был написан очень изящный иероглиф «Му».
Увидев реалистичную картину и самодовольную улыбку Бай Яня, Му Син почувствовала, как ее прежде мрачное настроение мгновенно улучшилось. Она рассмеялась и сказала: «Я — надменная курица, а ты кто?»
Бай Янь наклонила голову, немного подумала, а затем потрясла пером в руке: «Хм... Я — перышко, взятое из твоих рёбер, из которого сделали прекрасное перо».
Аккуратно сложив бумагу и положив её в нагрудный карман рубашки, Му Син улыбнулся и сказал: «Тогда ты стал пером, гораздо более красивым и полезным, чем куриное перо».
В последующие недели Му Син и Бай Янь стали энергичнее, чем прежде — аптека и книжный магазин располагались в торговом районе британской концессии, всего в двух улицах друг от друга.
Чем бы Му Син ни был занят, он всегда находил Бай Янь, чтобы пообедать в полдень; и хотя Бай Янь только начала свою работу редактора, у нее было довольно много свободного времени, потому что книжный магазин еще находился в процессе перестройки.
Конечно, она также начала готовить новые рукописи, и когда Му Син не могла остаться дома на ночь, звук скользящего по бумаге пера был достаточен, чтобы утешить ее одиночество.
Однако свободного времени было мало, и в обеденное время они оба были заняты тем, что набивали свои пустые желудки, поэтому их рты были не совсем полны. Но просто сидеть вместе и спокойно, в спешке, обедать было достаточно, чтобы снять усталость.
Му Син не рассказала Бай Янь о Ли Инине. Сначала она немного опасалась, что Ли Инин намеренно создаст Бай Янь трудности, но, по словам Бай Янь, никаких подобных намерений не было.
«Однако я заметил, что госпожа Ли в последние несколько дней кажется довольно беспокойной. Не хотели бы вы спросить её об этом?» — спросил Бай Янь во время ночного разговора в постели.
Му Син почувствовала себя немного виноватой: «Хм... Я спрошу её через пару дней. Разве ты не говорила, что собираешься на небольшое торжество у Фэй Хуа? Как всё прошло?»
«Это хорошо. Директор Чжан по-прежнему заботится о ней; он потратил на нее огромную сумму денег, вероятно, самую большую за последние годы», — сказала Бай Янь. «Однако она сказала мне, что директор Чжан, похоже, планирует развивать свою карьеру в Пекине, и я не знаю, когда он уедет. Если она уедет, я…»
Му Син обняла её: «Всё в порядке, мы ещё когда-нибудь встретимся. Может быть, даже когда-нибудь съездим в Бэйпин».
Бай Янь кивнула: «Это тоже хорошо. Я слышала, что пекинская утка очень вкусная. Если мы туда поедем, то обязательно съедим всю рыбу с Северного канала».
Му Син громко рассмеялся.
Глава восемьдесят
В течение следующих нескольких недель Му Син был занят разработкой нового препарата. Финансирование было обеспечено, и больница была выбрана в качестве дистрибьютора. Оставалось только наладить массовое производство таблеток. Тем временем реформа фармацевтической системы была завершена, и теперь оставалось лишь некоторое время понаблюдать за ее работой.
Если все пойдет по плану, Бай Янь сможет собрать 80% необходимых средств для выкупа своего актива менее чем за два месяца. Бай Янь хочет внести часть оставшихся 20%, и Му Син, естественно, готов это сделать.
Как раз в тот момент, когда казалось, что ее будущее складывается в соответствии с ее желаниями, ее второй брат, Му Юнь, получил письмо о зачислении в Му Гарден.
Это письмо о зачислении из Пекинского медицинского университета, безусловно, имеет огромное значение для Му Юня лично, а для его семьи оно также символизирует дальнейший шаг вперед в медицинской сфере.
Хотя получение уведомления было ожидаемым, семья Му все же торжественно приготовила банкет в честь этого события.
На банкете оба старейшины были глубоко тронуты. Доктор Му похлопал Му Юня по плечу и прочитал ему длинную лекцию о медицинской этике и поведении, на что Му Юнь неоднократно кивал.
Глядя на Му Син, доктор Му продолжил: «На самом деле, если бы А-Сюань не была помолвлена, я бы с удовольствием позволил ей продолжить учебу. Сейчас много врачей, но очень мало женщин-врачей. В последние годы довольно много женщин подавали заявления в больницу Пекинского медицинского университета, но очень немногие действительно добились успеха. Доктор Линь Цяочжи — очень хороший тому пример. Я всегда надеялся…»
Му Юнь поспешно добавил: «А Сюань сейчас не помолвлена, и она еще сможет сдать экзамен в следующем году».
Доктор Му покачал головой: «Ах Сюань, твои мысли больше не заняты изучением медицины».
Он вздохнул: «Тогда вы с А Сюанем изучали медицину для своей тети; отныне вы будете изучать медицину для всех людей».
Му Син, подслушивавший неподалеку, сначала хотел сказать что-нибудь остроумное, но, услышав это, у него сразу же застряли слова в горле.
Она вдруг вспомнила о своем молчании, которое она хранила, когда в августе говорила об учебе у могилы своей тети.
Вернувшись в Китай, чтобы выразить соболезнования, она сказала своей тете, что будет усердно учиться и работать в клинике и не подведет ее.
В тот момент она думала, что, когда вернется в следующий раз, сможет с гордостью продемонстрировать первую хирургическую операцию, которую провела лично.
Но она этого не сделала.
Она... изначально хотела изучать медицину.
После окончания банкета все разошлись по цветочному залу, чтобы продолжить бездельничать, но Му Син нужно было вернуться в свой кабинет, чтобы привести в порядок бухгалтерские книги, поэтому она ушла пораньше. Однако она просидела в кабинете полчаса, но так и не смогла сосредоточиться на чтении разложенных перед ней бухгалтерских книг.
Бухгалтерские книги были исписаны от руки, но для нее они были «диагностическими формулами для симптомов заболеваний пищеварительной системы» и «планами действий в чрезвычайных ситуациях при воздушной эмболии»; каждый отчет о доходах превращался в анатомическую схему: внутричерепная полость, миокард, легкие...
Раздраженная этими сообщениями, она отбросила их в сторону, намереваясь вернуться в спальню отдохнуть. Неожиданно, когда она села на кровать, ее пояс дернулся, опрокинув стакан с молоком на прикроватной тумбочке. Стакан с силой ударился о стол, и молоко быстро впиталось в стопку книг рядом с тумбочкой.
"Ах!"
Му Син поспешно поднял книгу из лужи молока. Фу Гуан, ожидавший у двери, услышал шум и быстро позвал служанку, чтобы она навела порядок.
Му Син положил книгу на стол и вытер воду полотенцем. Увидев, что несколько страниц промокли насквозь, он рассердился и отругал: «Кто ленится? Почему они не вернули книгу в кабинет!»
Служанка убрала стакан и молоко, а Фу Гуан подошла и аккуратно протерла книгу. Затем она взглянула на выражение лица Му Сина и сказала: «Это моя вина, что я не обратила внимания. Ты говорил, что будешь хранить эту книгу в своей спальне, но не читал ее последние несколько месяцев. Почему бы тебе не протереть ее и не убрать сейчас?»
Услышав это, Му Син на мгновение опешилась, протянула руку и взяла сухую книгу.
Это «Ланцет».