Бабушка покачала головой: «Это то, что Фу Сюэ… подарила мне перед отъездом. Шкатулка стоит в её комнате, и я ни разу её не открывала за все эти годы. Думаю, Фу Сюэ предпочла бы, чтобы ты её открыла…»
У Му Сина оставалось немного времени до того, как он отправился в горы, чтобы почтить память предков. Он взял ключ и тихо проводил Бай Яня к комнате своей тети.
Поскольку кто-то регулярно убирает комнату, здесь очень чисто. Подставка для кистей и чернильница на столе для живописи, бумага Сюань и кисти Хучжоу; лотос с длинной шеей в вазе, коробочка с румянами на туалетном столике; полупотрёпанные синие занавески на кровати с балдахином… всё в идеальном состоянии, и даже в воздухе едва уловим горьковатый аромат лотоса, который так любила моя тётя.
Войдя в комнату, Му Син не направилась сразу к шкатулке под туалетным столиком. Вместо этого она побродила по комнате, а Бай Янь последовала за ней. Спустя некоторое время Му Син тихонько усмехнулась: «У меня такое чувство, что моя тетя скоро вбежит со двора и отругает меня за то, что я непослушная и снова трогаю ее картины».
Бай Янь огляделась: «Я смутно помню картину маслом, которую я видела на выставке работ госпожи Фу Сюэ в том году. На ней, кажется, был изображен будуар в западном стиле, и я давно мечтала о таком. Теперь же, похоже, такой интерьер больше подходит госпоже».
«Моя тетя такая же, в ней смешаны китайский и западный стили». Наконец добравшись до туалетного столика, Му Син медленно выдвинула коробку из-под подставки и поставила ее на стол в гостиной.
Ключ в его руке казался невероятно тяжелым. Глубоко вдохнув, Му Син открыл коробку.
"Это... картина?" — Бай Янь не совсем понимала.
«Есть ещё один конверт». Му Син достал свиток и конверт; в коробке больше ничего не было.
Взглянув на два предмета перед собой, Му Син вдруг почувствовал лёгкое волнение: «Это ведь настоящие вещи моей тёти, верно? С чего нам начать?»
Бай Янь немного подумала, а затем твердо сказала: «Давайте сначала посмотрим на конверт».
Сделав глубокий вдох, Му Син открыл незапечатанный конверт.
«„Моя дорогая жена Интянь, видеть это письмо — все равно что видеть тебя лично“… Это… это написано для тети Фэн?» — тихо воскликнула Му Син, прикусив губу и читая вместе с Бай Янем.
После того как Му Син и Бай Янь молча прочитали письмо, они не произнесли ни слова.
Осторожно положив письмо обратно в конверт, Му Син развернул свиток.
Это портрет, выполненный тушью. В центре картины изображен костюм Юй Цзи из Пекинской оперы, выполненный смелыми и красочными мазками: желтый плащ с синей отделкой, на котором несколькими мазками обведен контур вышивки с золотым фазаном. Плащ полуоткрыт, обнажая наплечник в виде чешуйчатой брони и меч под ним.
Однако завязка на плаще не сковывала шею Юй Цзи.
"Это... лилия?" — Му Син был несколько неуверен.
Из-под лифа выглядывала нежная лилия, гордо распустившаяся в цвету.
После долгой паузы Му Син пробормотал: «Жёлтый фон с синей отделкой и меч… это наряд Юй Цзи. Должно быть, это тётя Фэн…»
Бай Янь помолчала немного, а затем сказала: «Ах Сюань, помнишь, в августе прошлого года, когда мы ходили почтить память тети, мы встретили того парня из семьи Фэн? Позже, когда мы пришли к могиле тети, мы нашли там букет лилий».
Му Син был ошеломлен: «А в письме моей тети только что говорилось…»
После недолгой паузы она продолжила: «Спать в одной могиле, знать времена года по рассвету и закату, — возможно, тетя... только об этом и мечтает».
Глядя на сундук с сокровищами, инкрустированный перламутром и рубинами, с изящной резьбой в виде гранатов, винограда и пионов, Бай Янь сказала: «Я слышала, что в Вэньцзяне существует традиция использовать деревья во дворе для изготовления сундуков с приданым для дочерей. Когда дедушка делал этот сундук, он, должно быть, был полон любви к нему».
Поглаживая изящные узоры на шкатулке, Му Син прошептала: «Значит, тётя в конце концов не разочаровала дедушку». Прикусив губу, она посмотрела на Бай Янь: «Ванэр, мне хочется плакать».
Бай Янь слегка на цыпочках притянула Му Син к себе и, улыбаясь, сказала: «Я здесь».
(Конец текста)
Глава 100 Дополнительная глава 1
Весной 1912 года, после трехмесячной борьбы, «битва богов» в пекинском правительстве наконец подошла к концу, и Юань Шикай вышел победителем. С тех пор мрачная атмосфера предыдущих лет, когда дым войны был гуще облаков, а музыка не смела заглушить выстрелы, постепенно уступила место признакам весны.
Напротив, Вэньцзян, не находившийся в центре войны, стал еще более оживленным.
В этот день весеннего равноденствия, который также совпал с днем рождения бывшего принца, а ныне любимого военного губернатора семьи Юань, Фуча, в губернаторской резиденции состоялся грандиозный банкет, сопровождавшийся звоном гонгов и барабанов, создававшим оживленную и необыкновенную атмосферу. Кроме того, в саду в течение трех дней проходило представление, режиссером которого был приглашен г-н Фэн, владелец Линьцзянского оперного театра, а также выступила недавно получившая повышение актриса, шестнадцатилетняя г-жа Фэн.
Поэтому к 7 часам вечера в холле резиденции губернатора проходил грандиозный банкет, а задний сад был полон людей. Многие преподносили подарки, но не пришли на банкет; вместо этого они направились прямиком на сцену, исключительно ради оперной труппы семьи Фэн!
При входе в главный зал, приняв внушительный поздравительный подарок, бухгалтер улыбнулся стоявшему перед ним мужчине и сказал: «Могу я узнать ваше имя, сэр, чтобы зарегистрировать ваши данные?»
Молодой человек, одетый в длинную мантию и в мягкой шляпе, надвинутой низко на голову, оглядывался по сторонам. Услышав это, он взглянул в сторону, затем наклонился к бухгалтеру и прошептал: «Семья Му, Му Фусюэ».
Увидев странное поведение мужчины, бухгалтер сначала был озадачен, но, услышав это, воскликнул с удивлением: «Мисс Му?! Почему вы так одеты... Ваши родители на банкете, скорее пришлите кого-нибудь пригласить мисс...»
Му Фусюэ быстро отвел бухгалтера в сторону: «Господин, пожалуйста, не поднимайте шум! Я уже вчера отдал дань уважения пожилой женщине. Я просто пришел посмотреть спектакль, нет необходимости беспокоить домочадцев».
Организация парадов парикмахеров, инвестиции в создание и открытие женских общественных бань, открытая демонстрация обнаженных портретов на художественных выставках… Хотя старшей дочери семьи Му всего девятнадцать лет, ее неординарная репутация уже распространилась по всему Вэньцзяну. Бухгалтер, естественно, узнал об этом и тут же замолчал.
Записав поздравительный подарок, бухгалтер распорядился, чтобы слуга проводил Му Фусюэ в сад: «Госпожа, в поместье зарезервированы места повышенной комфортности. Пожалуйста, попросите слугу проводить вас туда».
Му Фусюэ махнула рукой: «Не нужно, пожалуйста, оставьте лучшие места моему отцу и остальным. Моя служанка уже пошла и зарезервировала места». С этими словами она опустила поля шляпы и исчезла в толпе, в саду.
Несмотря на то, что сад губернаторской резиденции был большим, он был переполнен посетителями. Му Фусюэ долго искала свою служанку, прежде чем наконец нашла её в углу.
В саду было многолюдно и шумно. Цзинъе, тоже одетая как мужчина, обмахивала Му Фусюэ шляпой и спрашивала: «Молодой... молодой господин, почему вы настаиваете на том, чтобы сидеть в углу? Когда я пришла, чтобы забронировать место, было много хороших мест! Здесь так криво и под углом, что вы видите?»
Му Фусюэ указала на выход со сцены прямо перед ними: «Видите табличку „Генерал“ наверху? Когда госпожа Фэн выйдет отсюда через мгновение, я буду первой, кто её увидит».
Цзинъе надула губы: «Какой смысл молодому господину видеть её? Она нас не знает. Сколько бы раз она на нас ни смотрела, это пустая трата времени».
Му Фусюэ сердито посмотрела на Цзинъе и щелкнула его по лбу: «Ты слишком много болтаешь!»
Цзинъе вздрогнула от боли, ее лицо исказилось от страдания, и она сказала: «Это правда! Кроме того, молодой господин, вы слышали ее выступления всего несколько раз и даже не знаете, что она за человек. Как вы можете так рьяно искать ее в последний момент?»
Не понимая, что именно тронуло её сердце, Му Фусюэ опустила голову и долго размышляла, прежде чем усмехнуться про себя: «Мне не нужно узнавать её; достаточно просто послушать, как она поёт, чтобы понять, какой она человек».
Не успели никто и слова произнести, как на сцене зазвучали барабаны и гонги, и начался спектакль — знаменитая пьеса Фэн Интяня «Стратегия пустого города». После короткой вступительной сцены Фэн Интянь появился слева от сцены, сразу же вызвав восторженные аплодисменты публики.
"хороший!"
Му Фусюэ находилась неподалеку, и, несмотря на ослепительный свет, она все еще отчетливо видела человека на сцене. Она рассматривала ее костюм, фигуру, густо накрашенное лицо и яркие, выразительные глаза…
Раздались ликующие возгласы, а элегантный, плавный вокал, идеально дополнявший музыку, был еще более завораживающим, каждая нота трогала сердце Фу Сюэ. Ослепительные огни и тени словно туман плыли перед ее глазами, скрывая публику и заглушая окружающий шум… она видела только себя, и она была всем, что хотела видеть.
Музыка резко оборвалась, и сад, словно приливная волна, наполнился ликующими возгласами. К тому времени, как Му Фусюэ пришла в себя, артист на сцене уже исчез.
«Где он?» — безразлично спросила она.
Цзинъе сказала: «Они уже закончили свои сцены. У мисс Фэн сегодня только одна сцена. Следующая сцена… О, мисс? Мисс!»
Она поспешно встала и, протиснувшись сквозь толпу, направилась за кулисы, но была остановлена у двери.
«Видите этот знак? Вход посторонним запрещен. Пожалуйста, покиньте помещение, сэр».
Му Фусюэ взволнованно сказала: «Я хочу сказать госпоже Фэн всего одну фразу, всего одну фразу!»
Охранники уже привыкли к подобным ситуациям и просто сказали: «Так не рекламируют звезд, молодой господин. В следующий раз, если вы дадите ему больше денег, наша звезда обязательно вас увидит. Конечно, сегодня у вас могут быть деньги, но не повезло, нашей госпоже нужно идти!»
Честно говоря, сегодня день рождения губернатора. Кто бы осмелился переступить черту и предложить деньги в качестве вознаграждения?
Не теряя времени на споры, Му Фусюэ топнула ногой и выбежала наружу. Однако, как только захватывающее представление подходило к концу, следующим актом стала еще одна неинтересная опера. Многие зрители встали, чтобы уйти, и толпа была настолько плотной и давящей, что у Му Фусюэ не было места, чтобы бежать. Когда она наконец выбралась из сада и нашла боковые ворота оперной труппы, она увидела только уезжающую рикшу.
Глядя на рикшу, Му Фусюэ совсем выбилась из сил и больше не могла за ней гнаться. Она просто прислонилась к розовой стене, тяжело дыша, и ей ничуть не хотелось смеяться.
Она тяжело дышала, когда вдруг услышала скрип боковой калитки, из которой вышли двое людей. Эти двое, разговаривавшие между собой, не заметили никого поблизости и тут же испугались.
Защищая Фэн Интянь, стоявшую позади неё, служанка крикнула: «Кто ты?!»
Неожиданно они снова встретились. Му Фусюэ была ошеломлена и просто безучастно смотрела на Фэн Интяня, не в силах произнести ни слова.
Увидев, что она смотрит на него, Фэн Интянь решил, что это очередной легкомысленный молодой человек, и почувствовал недовольство. Он просто сказал: «Не обращайте на него внимания и пойдем».
Как только Фэн Интянь двинулась с места, Му Фусюэ поняла, что происходит, и быстро воскликнула: «Госпожа Фэн!»
Фэн Интянь всегда не любил общаться с избалованными детьми, а уж тем более оказаться загнанным в угол у своей двери, поэтому он не хотел с ними разговаривать и просто продолжал идти.
Неожиданно Му Фусюэ не сбавила темп и, сделав несколько шагов, догнала её, сказав: «Госпожа, госпожа! Может, вы послушаете, что я скажу?»
Слегка нахмурившись, Фэн Интянь остановился, с холодным лицом обернулся и сказал: «Скажи одно предложение».
Му Фусюэ посмотрела на неё и, слово в слово, сказала: «Госпожа, вы как горшок».
Никогда прежде не слышав, чтобы кто-то так грубо обращался со своей госпожой, служанка тут же подняла брови и воскликнула: «Как вы смеете!»
Протянув руку, чтобы остановить служанку, Фэн Интянь холодно посмотрел на Му Фусюэ: «Мне кажется, ты совсем неопытная, обладаешь ограниченными навыками и от тебя невыносимо воняет».
Сказав это, она повернулась, чтобы уйти, но Му Фусюэ не остановила её. Вместо этого она громко сказала: «Снаружи ты — непроницаемый железный сосуд, но внутри ты наполнен весной. Я готова разбить твою скорлупу и увидеть цветы внутри».
Фэн Интянь снова остановился.
Му Фусюэ с улыбкой наблюдала за удаляющейся фигурой.
Спустя мгновение Фэн Интянь слегка повернул голову и сказал: «Если вы получите приглашение на художественную выставку госпожи Му Юаньфусюэ, у вас будет шанс прийти и попробовать свои силы».
Внезапно поднялся ночной порыв ветра, и Цзинъе наконец нашла свою молодую госпожу на дороге. Она подбежала, накинула на плечи плащ и сказала: «Госпожа! Почему вы так быстро бежали? Вокруг столько людей, а вдруг что-нибудь случится… Госпожа, над чем вы смеетесь? Здесь никого нет. Вы что, одержимы…?»
Му Фусюэ легонько щелкнула Цзинъе по лбу и рассмеялась: «Ты слишком много болтаешь. Пошли! Нам нужно заняться важными делами!»
Цзинъе надула губы и прикрыла лоб: «Чем важным вы занимаетесь?»
Подняв взгляд на глубокий лунный свет, Му Фусюэ мягко улыбнулась: «Проведите художественную выставку — такую, которая открыта только для одного человека».
(над)
Эйтиан Азума:
Это как если бы мы встретились лично. Это письмо предназначено для вашего ознакомления.
Я вернулся в Тунхуа прошлой ночью, и сейчас 3:15 утра. Пишу вам это письмо за своим рабочим столом.
В своем последнем письме я писала, что вернулась в Китай. Сначала я думала, что возвращение положит конец мучениям с медицинскими обследованиями, но все редко идет по плану. Я снова ездила между разными больницами, проводя дни либо сдавая кровь, либо проходя рентген (помнишь, ты как-то говорила, что это обследование совершенно аморально?). Обследования были утомительными, а лекарства неприятно было глотать. Наконец, несколько дней назад больница выдала мне заключение о критическом состоянии. А Сюань горько плакала у меня на коленях, не подозревая о том огромном облегчении, которое я почувствовала.
Сегодня утром я встала рано и начала писать для вас картину. Я не ожидала, что это займет много времени, но в итоге рисовала с утра до вечера. Когда я отложила кисть, моя рука распухла, как буханка хлеба из кофейни Kiehl's (я даже съела одну на днях, спасибо А-Сюань), только она была не такой яркой и пухлой, как хлеб, и от этого у людей пропал аппетит.
Я стар. Наконец-то я признался себе, что я стар. Если бы кто-то десять лет назад сказал мне, что однажды я потеряю всю свою энергию и молодость и начну стареть душой, я бы, наверное, бросил его в реку Вэньцзян; даже вы бы его не остановили. Но сегодня я готов признать, что я стар.
С того самого момента, как я потерял тебя, всё во мне начало исчезать, и только настанет день, когда я смогу воссоединиться с тобой.
Вернувшись в Вэньцзян, я попросил Цзинъе узнать о семье Фэн. Все были в порядке, и Фэн Илоу наконец-то стал звездой. Интересно, радовался он или огорчался тому, что его больше не знают как «младшего брата Фэн Интяня»?
По крайней мере, я очень счастлив. Как может человек, который лично проводил тебя в родовое зало, быть достойным того, чтобы твое имя было в твоем роду?
Видите ли, я так и не смог это пережить за все эти годы, поэтому надеюсь, что никто тоже не сможет. Всем следует спуститься в ад вместе со мной. Вы часто говорите, что я мелочный, но позвольте мне, пожалуйста, проявить мелочность хотя бы раз.
…
Было уже почти рассвет.
Интянь, прошло уже шесть лет с тех пор, как мы расстались. Пожалуйста, подожди меня на Мосту Беспомощности.
Когда это время настанет, я позову тебя по имени, и ты обернешься.
Ваша жена Му Фусюэ
17 декабря 1928 года