"Maldita sea, pensé que ya tenía muchísima mala suerte después de estudiar idiomas durante 10 semanas, pero resulta que hay gente que está incluso peor que yo, a la que dejan porque suspendieron el IELTS."
Fang Ze se rió un rato y luego recordó: "Shi Ling, de verdad que sacaste la nota correcta. No te imaginas, durante ese tiempo Chi Cheng estaba tan motivado que parecía que tomaba esteroides todos los días. Se volvió loco con el examen IELTS. Estaba realmente obsesionado. A poco más de un mes del examen, se inscribía para el IELTS cada semana. No sabes, no puedes inscribirte en el mismo sitio todas las semanas. Esta semana Chi-ge fue a Hong Kong, la semana que viene a Tailandia y luego a Vietnam. Las dos últimas semanas, prácticamente se quedó en Tailandia y Vietnam y no volvió a China. Hizo el examen cuatro veces seguidas y, de hecho, aprobó. Hay que admirarlo".
Fang Ze, como era de esperar, se mantuvo en contacto con Chi Cheng mientras estudiaba el idioma en Inglaterra, quejándose amargamente, pero no esperaba que Chi Cheng lo estuviera pasando incluso peor que él.
"Sobre todo durante ese periodo, a Chi Ge le estaban saliendo las muelas del juicio y tenía fiebre. Un día le sacaron una muela y al día siguiente fue a hacer el examen con mascarilla. ¡Vaya, sí que era duro!"
Fang Ze era claramente sospechoso de hablar bien de Chi Cheng, y él mismo lo sabía.
¿No me crees? Fuimos a la misma agencia y escuela que el Hermano Chi, ¿verdad? Mi madre es una chismosa. Conoció a la madre del Hermano Chi a través de la agencia y se enteró por ella. Luego me regañó, diciéndome: "Mira, el Hermano Chi aprobó el examen, y yo soy la que se gastó un dineral estudiando idiomas, ¡qué vergüenza! Si no, ¿me habría contado el Hermano Chi algo tan tonto como que le sacaron una muela y se le hinchó la cara?".
Shi Ling entendió fragmentos de lo que dijo.
Se sintió impotente y desesperada al verlo renunciar al IELTS por algo tan poco fiable. Se preguntó si se había equivocado con respecto a la relación desde el principio. Con personalidades tan diferentes, era imposible que su relación avanzara basándose únicamente en las hormonas y un enamoramiento pasajero.
Incluso después de una ruptura, ¿quién no se arrepentiría en algún momento?
Sin embargo, Shi Ling pensó que lo mejor era provocarlo y ayudarlo a aprobar el examen. Así que, tras la ruptura, Chi Cheng intentó volver con ella, pero Shi Ling aprovechó el examen IELTS para traicionarlo. Después, se eliminaron mutuamente de WeChat y él nunca más volvió a contactarla.
Chi Cheng es tan orgulloso que odia que lo menosprecien.
Shi Ling pensó que si aún sentía algo por ella, debía hacer todo lo posible.
Más tarde, Shi Ling se enteró de que había aprobado el examen gracias a una publicación en WeChat Moments de un agente que decía que su alumno había llegado justo a tiempo, al entregar sus resultados dos días antes de la fecha límite.
Shi Ling suspiró aliviada.
Los conocimientos básicos de inglés de Chi Cheng no eran malos, pero siempre había estudiado a un ritmo pausado, por lo que el hecho de que aprobara el examen estaba dentro de las expectativas de Shi Ling.
Pero ella no esperaba que Chi Cheng lo hubiera pasado tan mal en aquel entonces. La descripción de Fang Ze lo hacía sonar realmente miserable. Además, Chi Cheng era una persona orgullosa, así que es comprensible que, aun así, se viera tranquilo y sereno después del examen, aunque probablemente tenía la cara muy hinchada.
Aunque él aprobó el examen, Shi Ling aún no lograba descifrar qué sentía ella respecto a su relación.
Quizás antes había hablado con demasiada dureza, porque incluso después de aprobar el examen, Chi Cheng nunca volvió a contactarla.
Shi Ling seguía pensando que si él bajaba la cabeza, ella podría haber accedido sin pensarlo.
Lamentablemente, todos los canales de comunicación permanecieron inactivos durante todo agosto, como si los dos nunca hubieran estado juntos.
Hasta la noche en que Shi Ling llegó a Inglaterra, la alarma contra incendios sonaba tan fuerte que todos los que estaban en el edificio bajaban corriendo.
Intercambiaron una mirada desde lejos entre la multitud, y Shi Ling supo que su historia no había terminado, ni terminaría jamás.
Lo que resulta verdaderamente exasperante es la actitud de Chi Cheng. No la contactó durante todas las vacaciones, pero cuando la vio en Inglaterra, no pudo resistirse de nuevo.
Con un toque de autosuficiencia, un toque de indiferencia y un toque de deseo.
Todo se reflejaba en su rostro; su sinceridad al querer volver con ella era mucho menor que su irresistible deseo de acostarse a su lado.
Chi Cheng siempre es así; siempre actúa como si pudiera conseguir cualquier cosa fácilmente.
Fingió no estar interesado en ella frente a Zhao Yongbin y Fang Ze, pero luego buscó oportunidades para coquetear a sus espaldas. Sin embargo, no bajó la cabeza como es debido y dijo cosas como "volvamos a cuando estábamos juntos antes", tonterías que solo un niño de tres años creería.
Shi Ling no estaba dispuesta a dejar que se saliera con la suya tan fácilmente; ¿acaso no sería lo mismo que cuando empezaron su relación? Antes, él la seducía con cuidado, paso a paso, observando cómo finalmente caía en sus brazos, con una expresión que lo hacía parecer seguro de que ella se rendiría.
Efectivamente, ella se enamoró de él; en el momento en que se subió a su motocicleta, quedó completamente a su merced.
No quería que Chi Cheng malinterpretara lo sucedido ese día, pero estaba un poco nerviosa porque no esperaba encontrarlo afuera. Utilizó su tono de voz habitual para discutir con él, con la esperanza de que se diera la vuelta y se marchara de inmediato.
¿Quién iba a imaginar que Chi Cheng, tal vez acostumbrada últimamente a ser provocada por ella, se enfadaría de repente e insistiría en saber quién estaba detrás de la puerta?
Shi Ling suspiró. Probablemente Chi Cheng nunca había experimentado nada tan humillante en su vida.
No es menos que un crematorio.
Como era de esperar, la actitud de Chi Cheng cambió drásticamente después de este incidente.
Esa afirmación, "Nunca más la molestaré", no parece falsa.
Dada la naturaleza ruidosa y bulliciosa de Fang Ze, Shi Ling no creía que no le hubiera explicado el malentendido a Chi Cheng.
Fang Ze incluso le envió mensajes chismosos a Shi Ling a través de WeChat.
Fang Xiaozhe: Hermana Ling, ¿sabes de qué quería hablarte el hermano Chi aquel día?
Shi Ling: ?
Fang Ze: Dijo que su amigo tenista le contó que se topó con un exhibicionista pervertido en un callejón oscuro cerca de la residencia estudiantil y que casi lo arrastran y abusan de él, pero que por suerte logró escapar. Quería advertirte que tengas cuidado.
Shi Ling respondió con un "oh" con indiferencia.
Como es lógico, su amiga tenista debe ser una chica.
Varias personas eligieron la misma asignatura optativa: planificación empresarial.
El aula no era grande, y Shi Ling estaba a solo unas filas de distancia de ellos.
Fang Ze se sentó con Tina, y Coco se sentó a su lado.
Al salir de clase, escuchó a Chi Cheng mencionar el exhibicionismo mientras caminaba con ellas. Sin embargo, su tono era obsceno y sus palabras sugerentes, lo que hizo que Tina y Coco se taparan la boca y rieran, y casi lo golpearan.
Shi Ling no estaba convencido; supuso que probablemente solo había dicho algo para llamar la atención.
La indiferencia que Chi Cheng había mostrado anteriormente hacia ella era una actuación; Shi Ling podía sentir su mirada posarse sobre ella de vez en cuando.
Sin embargo, la actitud actual es de completa indiferencia.
Quizás fue porque llovió ese día y las llaves estaban mojadas.
La cerradura de la puerta comenzó a oxidarse inmediatamente.
Últimamente, Shi Ling ha estado haciendo mucha tarea y estudia hasta después de las 10 de la noche antes de regresar, sintiéndose mareada y desorientada al girar las llaves.
Tenía los dedos un poco rígidos y no podía girarla. Entonces, con todas sus fuerzas, la llave se rompió por dentro, quedando solo un trozo del mango.
Shi Ling echó un vistazo al pomo de la llave que tenía en la palma de la mano y llamó a Recepción.
Si nadie contesta en recepción, probablemente ya hayan cerrado.
Estuvo mucho tiempo buscando el número de contacto de emergencia de la escuela.
Finalmente, el asunto ha sido explicado con claridad.
La respuesta fue que ya habían terminado su jornada laboral y que, si cambiaba las cerraduras mañana como de costumbre, podría seguir con el proceso de mantenimiento habitual. Sin embargo, si quería ir específicamente a atenderla en ese momento, tendría que pagar 100 libras esterlinas en concepto de horas extras.
Shi Ling frunció el ceño y dijo que lo pensaría un poco más.
Llamó a la puerta de Fang Ze, y Fang Ze salió con Tina. Él miró el pomo de la llave que ella sostenía en la palma de la mano.
Los dos rieron juntos un rato.
Shi Ling le preguntó si tenía alguna solución.
A Fang Ze se le ocurrió una idea terrible: "¿Por qué no derribamos la puerta a patadas? De todas formas, mañana te va a cambiar las cerraduras, así que se considerará una bienvenida".
Shi Ling pensó de inmediato que era extremadamente poco práctico, pero no estaba dispuesta a malgastar el dinero.
Por un momento pensó: "Quizás debería olvidarme de ello y buscar un albergue donde pasar la noche".
Fang Ze miró por el ojo de la cerradura y dijo: "¿Debería intentar usar alicates o pinzas?"
Tras decir esto, llamó a la puerta de Zhao Yongbin. Los dos registraron la cocina y el cuarto de herramientas de esa planta, pero no encontraron ninguna herramienta adecuada.
Fang Ze seguía murmurando sobre su sucia artimaña: "Si me preguntas, simplemente la abriría de una patada".
Zhao Yongbin chasqueó la lengua, "¿Tan violento?"
Fang Ze dijo con aire de suficiencia: "¿Acaso no siempre he sido así?"
Zhao Yongbin miró a Shi Ling, que estaba mirando su teléfono, aparentemente buscando un hotel en B.
"Shi Ling, deja de mirar. Tengo una cama allí."
Apenas había terminado de hablar cuando Fang Ze le dio una palmadita en el hombro con una sonrisa traviesa: "Oye, ¿qué quieres decir? Yo también tengo una cama allí".
—No —le espetó Zhao Yongbin—, tengo una cama plegable allí, que me compró mi amigo cuando vino.
Zhao Yongbin no solo se llevaba bien con ellos, sino también con varios habitantes de Hong Kong. En varias ocasiones, sus amigos de otras escuelas lo visitaron y, al parecer, se quedaron a dormir en su casa una noche.
Acababa de entrar y traer la cama plegable cuando se abrió la puerta de la habitación 203.
Chi Cheng llevaba un tiempo fuera y acababa de regresar. Al verlos a los cuatro reunidos en el pasillo frente a la puerta de Shi Ling, les hizo un gesto con la cabeza y se dirigió a su habitación sin mostrar curiosidad alguna.
Fang Ze le gritó: "Oye, hermano Chi, la llave de la hermana Shi está rota por dentro. En recepción dijeron que cobrarán una tarifa. ¿Vas a dejar que se quede esta noche?"
Zhao Yongbin y Tina ya conocen su enemistad, y las palabras de Fang Ze claramente solo están echando leña al fuego al provocarlos.
Chi Cheng abrió la puerta sin cambiar su expresión, sin siquiera mirarla.
"Cobraré lo que cobre la recepción."
Tras decir eso, cerró la puerta.
Shi Ling estaba aún más molesta y no quería quedarse más tiempo. Le dio las gracias a Zhao Yongbin y dijo: "No te molestaré más. Me conformaré con otra cosa esta noche".
Fang Ze la interrumpió rápidamente: "Shi Ling, solo estaba bromeando. Tina suele dormir aquí, pero hoy dormiré yo en su habitación, tú puedes dormir en la mía".
Fang Ze miró a Tina, quien se rió: "Está bien, siempre eres demasiado perezosa para traer algo cuando te pido que vengas a dormir, hoy es perfecto".
Fang Ze entró, cogió una toalla y un cepillo de dientes, y salió de la mano de Tina mientras caminaban hacia la salida.
Fang Ze le dijo a Shi Ling: "No seas tan educada conmigo".
Es mejor que Shi Ling tenga que escabullirse para quedarse en la oscuridad ahora. Shi Ling asintió: "Gracias".
Antes de irse a dormir, Shi Ling salió dos veces a hervir agua, pero no hubo ningún movimiento en la habitación de Chi Cheng.
Probablemente no les importe mucho si tiene un lugar donde vivir o no.
Cuanto más intentaban ignorarse mutuamente, más se topaban.
Ese día, Shi Ling le pidió prestada la manta a Fang Ze. Avergonzada, le quitó la funda y se ofreció a lavársela.
Se tomó un tiempo para tirar la sábana al cuarto de lavado. Normalmente las lava a mano, pero ya que estaba allí, Shi Ling decidió echar también la ropa de los últimos días.
La lavandería está un poco lejos de la residencia estudiantil y hay unas cuatro o cinco lavadoras disponibles.
Cuando Shi Ling fue a buscar la ropa de nuevo, se dio cuenta de que había cometido un error.
La ropa lavada pesaba mucho más que antes. Con la sábana y su propia ropa gruesa, la cesta de la ropa sucia que Shi Ling llevaba era increíblemente pesada. Intentó levantarla, pero apenas pudo.
Justo cuando estaba a punto de darse la vuelta y salir del cuarto de lavado, entró Chi Cheng.
Cuando Chi Cheng la vio, se detuvo un instante y luego fingió no verla. Caminó directamente hacia la lavadora que estaba a su lado, se remangó el suéter y se agachó para empezar a sacar la ropa.
No me había dado cuenta hasta unos días después, cuando me percaté de que llevaba una pulsera de cuero que colgaba suelta de su muñeca.
Nunca se pone bien los jerséis; cuando se inclina, se le ve parte de la espalda baja e incluso se le transparenta el borde de la ropa interior de Calvin Klein.