Guide sur le vent et la fumée

Chapitre 3

Bi Feixian los miró fríamente a ambos y, tras un largo rato, envainó su espada.

"Te daré el tiempo que dura una varita de incienso para que te laves y vengas a verme."

Tras consumir media varita de incienso, Dai Kejian y su sirviente Xiaochi, impecablemente vestidos, se presentaron ante Bi Feixian.

Bi Feixian estaba sentada detrás de la mesa, hojeando el libro que tenía en las manos, y dijo sin levantar la vista: "¿Dónde están mis cosas?".

"¿Eh?" Dai Kejian se quedó perplejo al principio, pero enseguida comprendió. Sacó una bolsita de brocado de un pequeño cajón de la estantería y la colocó con respeto sobre la mesa.

Bi Feixian abrió la bolsa de brocado y sacó un anillo de marfil para el pulgar, una bolsita de colorete y un pañuelo de seda. Alzó las cejas para mirar a Dai Kejian, quien rápidamente metió la mano en su túnica y rebuscó un rato antes de apartar la bolsita y susurrar: «Sácalos rápido».

"¿Qué piensas llevarte, joven amo?"

"Hoja de oro".

"¿Te gastaste todo tu dinero en la Torre Jufeng?"

Dai Kejian pareció avergonzado y le dedicó a Bi Feixian unas cuantas risas secas, diciendo: "Bueno, iré a buscar a Huai Su más tarde y le haré que te devuelva tus cincuenta taeles de oro".

"¿Cincuenta taeles de oro?" La consorte Bi arqueó las cejas con expresión indescifrable.

El vendedor de bocadillos intervino: "Son solo tres láminas de oro, que pesan como máximo cinco onzas. El joven amo le dará diez veces esa cantidad".

Bi Feixian no dijo nada, simplemente se puso el anillo de marfil en el pulgar, lo giró tres veces a la derecha y sacó un alambre más fino que un cabello. Tomó un trozo de papel Xuan de la mesa, lo soltó y el papel flotó hacia abajo, partiéndose silenciosamente en dos al pasar por el alambre.

Dai Kejian y Xiaochi abrieron los ojos con sorpresa.

Bi Feixian volvió a enrollar el alambre en el anillo y luego tomó la bolsa de colorete. Junto al escritorio había un soporte de madera tallada con una maceta de orquídeas. Mojó su dedo en el colorete y lo roció suavemente sobre la orquídea, que se marchitó al instante.

Dai Kejian y Xiaochi se quedaron sin aliento.

Bi Feixian tomó un pañuelo de seda, arrancó una tira, la encendió con un pedernal y la arrojó por la ventana. Con un fuerte estruendo, la tira de seda explotó en el aire, llenándolo de una columna de humo rojo.

En ese momento, Dai Kejian y Xiaochi estaban tan sorprendidos que casi se les cae la mandíbula al suelo.

“Todo lo que hay en esta bolsa de brocado tiene otro propósito, y no se puede comprar con mil taeles de oro. ¿Y ustedes dos simplemente usaron mis hojas de oro así como así?”

Dai Kejian tiró rápidamente de la mano de Xiaochi y dijo: "¡Rápido, rápido!"

"¿Cuál es la prisa, joven amo?"

"¡Déjate llevar rápidamente a la Torre Jufeng y canjea esas tres hojas de oro!"

Cuando los dos se dieron la vuelta para marcharse, Bi Feiqian dijo: "Alto".

Los dos se quedaron de pie obedientemente, y Bi Feiqian levantó ligeramente los párpados y dijo: "Con una persona es suficiente".

¿Oíste eso? Con una persona basta. Deja los bocadillos aquí, iré a rescatar a Ye Zi. Dai Kejian, con mucha desfachatez, volvió a empujar los bocadillos hacia adelante.

El rostro del vendedor de bocadillos palideció, luego se puso rojo, después rojo de nuevo, y luego pálido otra vez. Este joven amo siempre le echa toda la culpa a él; es él quien ha pagado las consecuencias tan lamentablemente…

El rostro de Bi Feixian era sereno, sus ojos como el agua, y miraba fríamente a Dai Kejian. Intimidado por su imponente presencia, Dai Kejian ya no pudo mantener su actitud bromista. Solo pudo rascarse la cabeza y decir con desgana: "Está bien, Xiaochi, ve a rescatar a Yezi, yo me quedo".

"Sí." El vendedor de bocadillos escapó rápidamente.

El estudio estaba en silencio; solo quedaban ellos dos.

Dai Kejian bajó la mirada hacia sus dedos de los pies y dijo con pereza: "Heroína, oh no, debería llamarte Maestro ahora, ¿cuáles son tus órdenes?"

Bi Feixian fingió no notar el sarcasmo en su voz y dijo con seriedad: «Ya que me respetas como tu maestro, escucha con atención. A partir de mañana, te levantarás al amanecer para practicar artes marciales, al mediodía te ocuparás de asuntos gubernamentales, almorzarás, tomarás una siesta de media hora, montarás a caballo y practicarás tiro con arco a las 3 de la tarde, te bañarás y jugarás ajedrez a las 5 de la tarde, comerás y escucharás música a las 5 de la tarde, leerás y practicarás caligrafía a las 7 de la tarde, meditarás y estudiarás budismo a las 9 de la noche y te irás a dormir a medianoche. El primer y el quince de cada mes viajarás conmigo, y durante las festividades visitarás los hogares de la gente común. ¿Lo entiendes? ¿Tienes alguna pregunta?».

Los ojos de Dai Kejian se abrieron de par en par mientras exclamaba: "¡Hay un problema! ¡Claro que hay un problema! Practicar artes marciales y estudiar es una cosa, pero ¿qué hay de la música, el ajedrez, la caligrafía, la pintura, la equitación y el tiro con arco? ¡No voy a presentarme a los exámenes imperiales para alcanzar el rango más alto en los ámbitos civil o militar! Lo más escandaloso es la meditación zen y el budismo. No creo en el budismo, así que ¿por qué querría aprender esto?".

Bi Feixian lo miró brevemente y dijo con calma: "Como eres demasiado impulsivo, necesitas tranquilizarte. Solo una persona serena puede ser un buen señor de la ciudad. ¿Tienes alguna otra pregunta?".

Dai Kejian respondió con irritación: "¿Qué otras preguntas podría tener?"

Bi Feixian se puso de pie y dijo: "Muy bien, parece que hemos llegado a un acuerdo. Ahora llévame a ver a Li Youyou".

"¿Ah?"

A pesar de su sorpresa, tenía que abrir el camino. Dai Kejian se giró y condujo al Pabellón del Olvido y la Preocupación, donde, efectivamente, vio siete faroles rosas. La entrada estaba inicialmente vacía, pero en cuanto Bi Feixian subió las escaleras, cuatro figuras surgieron de la oscuridad. Dai Kejian estaba a punto de hablar cuando vio la figura de Bi Feixian aparecer fugazmente, lanzándose hacia los cuatro como una estrella fugaz. Cuando regresó a su lado, los cuatro estaban inmovilizados por puntos de presión.

"Tenías razón. Si no les damos la oportunidad de sacar sus armas, sin duda podremos derrotarlos de un solo golpe." Bi Feixian aplaudió y entró al edificio con una expresión de autosuficiencia en el rostro.

Dai Kejian se acercó a las cuatro almas desafortunadas, extendió la mano y las tocó. Las habilidades de Bi Feixian eran realmente impresionantes; sus golpes a puntos de presión eran rápidos y precisos, pero...

"¿Debería decirle que ustedes cuatro son simples guardias, no los Cuatro Grandes Enviados que saben tocar instrumentos musicales y cantar?"

Apenas terminó de hablar, Bi Feixian lanzó un grito desde el interior del edificio, lo que indicaba que se había topado con los verdaderos Cuatro Enviados.

Dai Kejian puso los ojos en blanco, luego simplemente se sentó en los escalones, sacó un paquete de fruta confitada de su bolsillo y comenzó a comer.

El estruendo y los golpes dentro del edificio duraron lo que se tarda en tomar una taza de té, y luego cesaron repentinamente. ¿Hmm? No está claro si Bi Feixian se encargó de los Cuatro Enviados, o si los Cuatro Enviados se encargaron de ella. Dai Kejian esperó un rato más; el edificio estaba extrañamente silencioso. Incapaz de quedarse quieto por más tiempo, abrió la puerta con curiosidad y entró.

No había nadie en el primer piso.

Subió las escaleras de puntillas y se encontró con una hermosa mampara. El lugar estaba desierto; no solo Bi Feixian y los cuatro enviados no estaban por ninguna parte, ¡sino que incluso Li Youyou se había ido!

Esto fue toda una sorpresa. Corrió hacia la ventana y miró hacia abajo. Detrás del pequeño edificio había un gran lago. Si hubiera saltado, debería haber oído un ruido. Entonces, de repente, se giró, mirando fijamente la orquídea en el lado izquierdo de la pantalla, y luego encendió lentamente el interruptor.

La puerta oculta se abrió automáticamente, dando paso a un pasadizo que ascendía por una serie de escalones. Dai Kejian caminó lentamente por el pasadizo hasta llegar a una puerta de hierro.

Se quedó parado frente a la puerta durante un largo rato, hasta que finalmente reunió el valor suficiente para abrirla de golpe. Pero tan pronto como la puerta se abrió, un sonido que se había perdido hacía mucho tiempo salió disparado...

"¿Qué? ¿Una moneda? ¡La quiero! ¡Trece días, gané! ¡Wahahaha, págame, págame!"

En la habitación lujosamente decorada, los cuatro músicos, con los ojos rojos, ¡estaban jugando al mahjong!

"¿Me estabas buscando?", se oyó una voz desde la derecha.

Dai Kejian giró la cabeza y vio a Bi Feixian de pie tranquilamente junto a la puerta, con un solo cabello en su sitio, y mucho menos cualquier otra cosa.

“Yo estoy bien, pero pareces decepcionado.”

Dai Kejian sonrió de inmediato y se acercó a saludarlo, diciendo: "¡Para nada, para nada! Profesor, ha estado dentro del edificio durante tanto tiempo que estaba muy preocupado. Ahora que lo veo sano y salvo, ¡me alegro mucho! Pero me pregunto... ¿por qué los trajo aquí?".

—Oh, no es nada. Creo que esta habitación es mucho más cómoda que el Pabellón del Olvido y la Preocupación, así que traje a la señorita Li aquí para una breve estancia para que cambiara de aires. Bi Feixian sonrió, entrecerrando los ojos.

Los dos, maestro y aprendiz, se miraron y sonrieron, como si compitieran por ver quién podía sonreír con más dulzura.

En el otro extremo de la mesa cuadrada, el locutor volteó una ficha con un "golpe seco" y gritó: "¡Robo propio! ¡Por fin he cambiado las tornas!"

“¿Darme la vuelta? Si esto continúa, ¡nunca podré darme la vuelta en mi vida! ¡Ahhh, voy a morir!” En la lujosa y suave cama, Dai Kejian gritaba incoherencias mientras comía fruta confitada.

En la habitación había cuatro sirvientes, entre ellos Xiaochi. Uno lo abanicaba, otro le daba un masaje en la espalda y un tercero le ofrecía fruta confitada. Xiaochi, por su parte, hojeaba un libro con la cabeza gacha y en silencio.

Dai Kejian levantó la vista y dijo: "¡Será mejor que piensen en algo para que yo pueda comer, beber y divertirme!"

Xiao Le, abanicándose, dijo débilmente: "Joven amo, esas fueron las últimas palabras del viejo señor de la ciudad. ¿Quién se atrevería a desobedecerlas? Simplemente acéptalo".

"¿Soportar? Doce horas al día, esa mujer tiene mi agenda completamente llena. Inténtalo tú y verás si eso es vida para un ser humano."

Xiao He le dio de comer una cereza macerada en miel y dijo: "¿Cuándo se volvió el joven amo tan obediente y sumiso?"

"¿Qué significa?"

"Joven amo, desde la niñez hasta la edad adulta, usted ha ahuyentado a decenas, si no a cientos, de maestros. Debería saber mejor que nadie cómo aparentar complacencia mientras se les desafía internamente, y cómo tratar con los maestros, ¿no es así?"

Dai Kejian dijo con irritación: "¡Eso es diferente!"

¿Qué diferencia hay? ¿Acaso no son todos maestros? Joven amo, no la trate como a una mujer. Trátela como a uno de esos ancianos de antaño. Haga lo que le corresponde. No hay necesidad de ser amable con ella.

Xiao Wan soltó una risita y dijo: "¿Acaso un joven amo que no aprecia a las mujeres sigue siendo un joven amo?"

“Es porque es mujer que no puedo hacer nada al respecto…” Dai Kejian apoyó la barbilla en la mano, con expresión de profunda preocupación. Miró a Xiaochi y le preguntó con curiosidad: “Xiaochi, ¿qué miras? ¿Por qué no has dicho nada en tanto tiempo?”.

Xiaochi levantó la vista del folleto y dijo muy seriamente: "¿Acaso el joven amo no me pidió que lo ayudara a encontrar la manera de lidiar con la señorita Bi? Estoy buscando inspiración en libros antiguos".

Dai Kejian miró la portada del libro con gran recelo, solo para ver tres grandes caracteres escritos en ella: "Tao Te Ching". Sus ojos se crisparon. "¿Estás seguro de que puedes encontrar inspiración en esto?"

"Sí, joven amo, y ya lo he encontrado."

Dai Kejian se interesó de inmediato y se incorporó en la cama en un instante. "¡Dímelo rápido!"

«Joven amo, creo que está mal burlarse del profesor, y aún peor si se trata de una profesora. Así que deberíamos encontrar una solución por medios adecuados y razonables. En otras palabras, si queremos que se vaya, solo tenemos que… casarla.»

Dai Kejian casi se había quedado dormido al final, pero sus ojos se iluminaron cuando escuchó las últimas cuatro palabras: "¿Casarse?".

Sí, la señorita Bi y el mayordomo principal llegaron a un acuerdo de tres puntos, cuya última condición era que este nombramiento duraría hasta que ella contrajera matrimonio. En otras palabras, en cuanto se casara, su relación de maestra-discípula con el señor de la ciudad terminaría.

Dai Kejian exclamó sorprendido: "¡Pequeño Snack, pequeño Snack! ¡Nunca pensé que alguien que normalmente parece un poco lento de mente pudiera ser útil en un momento crucial!"

El vendedor de bocadillos bajó la cabeza tímidamente y dijo con modestia: "Para nada, todo se debe a la excelente enseñanza del joven maestro".

"Realmente me has hecho un gran favor. Cualquiera que sea la recompensa que desees, joven amo te la dará."

El vendedor de bocadillos levantó la vista con ojos expectantes: "¿De verdad puedo tener lo que quiera?"

"Sí, adelante, dilo", asintió Dai Kejian, dándose palmaditas en el pecho.

"¡De acuerdo, joven amo, quiero cambiarme el nombre!", dijo Xiaochi con infinita indignación. "No quiero que me llamen Xiaochi, todos se ríen de mí a mis espaldas".

"Ya veo..." Dai Kejian lo pensó seriamente un rato y finalmente le dio una palmada en el hombro y dijo: "Ya que no quieres que te llamen Xiaochi, pues no lo hagas. Tú y Xiaohe intercambiarán nombres. A partir de hoy, te llamarás Xiaohe."

"¿Ah? ¡No! ¡Joven amo! Yo, yo, yo mejor pediré bocadillos."

"Tú mismo lo dijiste, ¿no vas a retractarte de tu palabra?"

Xiaochi asintió apresuradamente. ¿Cómo se atrevería a negarse? Si continuaba, ¿quién sabía qué nombre aún más extravagante le pondría aquel peculiar joven amo? En fin, debía aceptar su destino. Después de todo, "Comer" seguía siendo el rey entre "comer, beber y divertirse".

Xiao Wan parpadeó y dijo: "Pero joven amo, hay otro problema. ¿Con quién debería casarse esta mujer?"

Xiao Le dijo con pereza: "La señorita Bi es hermosa, experta en artes marciales y proviene de una familia prestigiosa. No le faltan hombres que quieren casarse con ella".

Xiao Wan dijo: "El problema es si ella está dispuesta a casarse con él. Con tan buenas condiciones, sus estándares son naturalmente altos; no aceptará casarse con cualquier perro o gato que venga a proponerle matrimonio".

Dai Kejian se acarició la barbilla, dio unas vueltas por la habitación y luego chasqueó los dedos diciendo: "¡Esto es demasiado fácil! Transmítanme mi orden: todos los hombres en edad de contraer matrimonio en la ciudad de Hantian que sean guapos, de familias adineradas y solteros deben presentar sus retratos e información en un plazo de tres días, para que pueda elegirlos uno por uno".

Levantó una ceja, curvó los labios y dijo con una sonrisa maliciosa: "Bi Feixian, tienes suerte".

Capítulo tres

Al día siguiente, cuando aún estaba oscuro, Bi Feixian llamó a la puerta de Dai Kejian puntualmente. Xiaochi salió con un abrigo, y al ver que era ella, su somnolencia desapareció al instante.

"Ve y despierta a tu joven amo."

Xiaochi se frotó los ojos y dijo: "Bueno... Señorita Bi, no es que no quiera despertarlo, es solo que una vez que mi joven amo se duerme, no se despierta ni aunque haya truenos afuera. No puedo despertarlo de ninguna manera".

Bi Feixian lo miró fijamente durante unos instantes y luego entró en la habitación. El aire aún olía a alcohol, pero a diferencia del estudio, su dormitorio no tenía ningún aroma.

Tras las cortinas de brocado bordadas con ocho tesoros, yacía una persona envuelta en una manta, profundamente dormida.

Bi Feixian lo llamó varias veces a través de la cortina, pero fue en vano. Sin decir palabra, tomó la tetera de la mesa, levantó la cortina y vertió el agua sobre la cabeza de Dai Kejian. Dai Kejian se despertó de inmediato, se levantó de un salto, se limpió la cara y gritó: "¿Qué es esto... agua... tú?".

—¿Estás despierto? Si es así, cámbiate de ropa y ven conmigo al campo de entrenamiento. Bi Feixian terminó de hablar y se dio la vuelta sin siquiera mirarlo.

La vendedora de bocadillos miró al joven amo, desaliñado y con gran compasión; probablemente nunca lo habían tratado así desde que nació. Esta mujer era realmente despiadada.