Guide sur le vent et la fumée

Chapitre 3

« Je l'ai découpé », dit Han Feng d'un ton désinvolte. « Je voulais aller à cette exposition de bijoux, mais je n'avais pas d'invitation, alors j'ai dû la lui voler. »

J'ai reculé et me suis incliné respectueusement en disant : « Entrez, je vous prie. »

«

Alors vous pouvez entrer maintenant

?

» Sa voix laissait transparaître une pointe de provocation. «

Vous n’allez pas me tenir responsable d’avoir coupé la jambe de votre gros client

?

»

« Sa vengeance sera accomplie par la famille Hai, mais la famille Gong… » J’ai levé les yeux et croisé son regard, « nous ne voyons que les affiches, pas les gens. »

Han Feng me fixa, son regard s'assombrissant. Après un long moment, un sourire malicieux se dessina au coin de ses lèvres. «

Très bien, j'aime cette règle.

» Sur ces mots, il se tourna pour rentrer.

Soudain, une voix s'est fait entendre : « Je n'aime pas ça. »

Mon cœur a fait un bond — elle est sortie.

Me retournant, j'aperçus une jeune fille qui s'approchait avec grâce de l'autre côté du chemin de jade. Elle portait une robe de soie vert clair ornée de centaines de fleurs épanouies, un châle jaune pâle à motifs de nuages argentés drapé sur ses épaules, et une ceinture de perles et de broderies dorées ceignant sa taille. Des rangées de colliers l'ornaient, et ses mouvements rayonnaient de lumière et de couleurs.

Si les servantes de chaque côté étaient des Luyi, elle serait une fleur de pêcher épanouie au milieu des Luyi, illuminant tout le printemps.

Gong Feicui – le joyau parmi les joyaux, la perle parmi les perles, l’unique successeur de la quatrième génération de la famille Gong, et mon jeune maître actuel.

Mon regard croisa le sien, et en un instant, je fus saisi de frayeur et tombai à terre.

Volume 1, Chapitre 1 : Le Grand Rassemblement à Luoyang (2)

Deuxième partie : L'héritier

Mon regard croisa celui de Feng Qiansu en plein vol, et il me sembla qu'un instant s'écoula avant qu'elle ne baisse les yeux.

Quand elle a baissé la tête à moitié, j'ai soudain crié : « Sœur Qiansu ! »

Elle n'eut d'autre choix que de lever à nouveau les yeux vers moi.

J'ai cessé de parler.

—Ne détourne pas le regard quand nos regards se croisent.

C'est ce que je voulais dire, et elle l'a clairement compris.

En voyant le visage pâle de Feng Qiansu, j'ai dit doucement : « Tu as vraiment eu une dure journée. Tu ne te sens pas bien, alors laisse-moi faire. Tu devrais aller te reposer un peu. »

En disant cela, il s'arrêta sur le chemin de jade, caressa la pierre précieuse scintillante de sa bague et esquissa un léger sourire.

Il y a des choses que l'on sait inutiles, mais qu'il faut tout de même dire, sous peine de passer pour quelqu'un d'insensible envers ses domestiques et de manquer de respect envers son maître. C'est comme si je pouvais appeler Feng Qiansu «

grande sœur

», mais qu'elle ne pouvait jamais m'appeler «

petite sœur

»

: c'est une règle courante dans les familles aisées.

Feng Qiansu a immédiatement décliné mon offre, bien qu'elle sût mieux que quiconque que je n'avais aucune intention d'accueillir personnellement les invités. Elle m'a néanmoins sincèrement remercié de ma considération.

Ce petit acte de coopération a joué un rôle important, ne serait-ce que pour faire taire ce type à l'air louche nommé Han Feng qui me fixait avec arrogance.

«

Tu es l’héritier de la famille Gong

?

» m’a-t-il demandé d’une voix rauque. «

Tu ne me laisses pas entrer

?

»

J'ai dit calmement : « Vous pouvez entrer. »

Han Feng, surpris, s'exclama : « Vous n'aviez pas dit… »

« J’ai dit que je n’aimais pas cette règle », lui ai-je souri, « mais je n’ai pas dit que vous ne pouviez pas entrer. »

Han Feng sourit et dit : « Alors j'entre. » En entrant, il scruta prudemment les alentours.

« Bienvenue, bienvenue. » J’ai souri et tendu la main. « Où est votre invitation ? »

Han Feng s'arrêta, et Zhong Ruo lui tendit une feuille de jade.

J'ai pris l'invitation et l'ai longuement examinée attentivement. J'ai même essuyé une tache avec un mouchoir en soie, puis je l'ai jeté nonchalamment de côté avant d'appeler : « Sœur Qiansu. »

L'écharpe de soie flottait au sol, dérivant jusqu'aux pieds de Feng Qiansu où elle s'immobilisa. Peut-être à cause du vent, le bas de sa jupe était taché de poussière, ce qui faisait paraître l'écharpe d'un blanc encore plus immaculé.

Feng Qiansu baissa la tête, fixant le mouchoir de soie comme hypnotisée. Lorsqu'elle m'entendit l'appeler par son nom, elle leva les yeux et demanda : « Jeune demoiselle ? »

J'ai pointé du doigt Han Feng et j'ai demandé : « Qui est-ce ? »

Feng Qiansu déclara : « Wang Feng est originaire de Datong, dans le Shanxi. Il a vingt-huit ans. Il a perdu son père à l'âge de trois ans et sa mère à cinq ans. Plus tard, il fut recueilli comme disciple par le célèbre maître de la secte Tianshan, Aoxue Tianjun. Il y a six ans, il fut expulsé de la secte Tianshan pour avoir violé sa sœur aînée. Il s'enfuit dans les plaines centrales et devint assassin. Son nom actuel est Han Feng, surnommé le Loup de Sang. Il figure au quinzième rang du classement des assassins. »

J'ai fredonné en signe d'approbation et j'ai lentement tourné mon regard vers Han Feng.

Le visage de Han Feng se fit sombre, et après une longue pause, il dit : « Il y avait un homme remarquable dans le monde des arts martiaux des Plaines centrales qui connaissait par cœur chaque détail de ce qui s'était passé dans le monde des arts martiaux au cours des deux derniers siècles, et pourtant il est mort mystérieusement il y a plus de dix ans pour des raisons inconnues, et sa jeune fille a également disparu sans laisser de traces… »

Les fibroblastes n'ont présenté aucune réaction.

Han Feng poursuivit : « Je me souviens que cette personne extraordinaire s'appelait Feng Li, mais je ne sais pas si je me trompe ? »

Les fibroblastes ne réagissaient toujours pas.

Han Feng s'apprêtait à poser une autre question lorsque j'ai soudainement pris la parole : « Votre nom de famille d'origine était Wang, mais vous l'avez ensuite changé en Han. Ai-je tort ? »

Han Feng ne l'a pas nié.

J'ai brandi l'invitation et lui ai dit avec beaucoup de politesse et de courtoisie : « Je suis vraiment désolée, mais je ne vois ni le caractère '王' (Wang) ni '寒' (Han) sur cette invitation. Veuillez me montrer votre propre invitation, sinon, veuillez partir. »

Han Feng me regarda avec une expression étrange et demanda lentement : « Tu t'es donné tout ce mal juste pour montrer que cette invitation n'est pas pour moi ? »

« Je suis une personne raisonnable », ai-je dit en souriant.