Guide sur le vent et la fumée

Chapitre 50

Je lui ai jeté un regard indifférent, et il a immédiatement baissé la tête et balbutié : « Ce subordonné partira immédiatement. »

Alors il s'est enfin souvenu qui était son maître ? Je l'ai regardé du coin de l'œil tandis qu'il s'éloignait rapidement, et je n'ai pas pu m'empêcher de ricaner.

Feng Qiansu a toujours géré les affaires internes de la famille Gong et n'a jamais apprécié s'occuper des domestiques. Avec le temps, les serviteurs et les garçons de courses de la maison ne reconnaissaient plus que l'intendant et ignoraient tout de la jeune femme…

Une pensée m'a soudain traversé l'esprit : si ce n'était pas Baili Chenfeng qui avait péri durant ce voyage, mais moi, Feng Qiansu aurait-elle pu si facilement prendre ma place ? Souvenez-vous de l'embuscade au mont Longmen. La première flèche n'était-elle pas dirigée contre moi ? Sans la vivacité d'esprit de Xiao Zuo…

Xiao Zuo !

Dès que ce nom a été prononcé, j'ai été brusquement réveillé et ramené instantanément à la réalité.

Quelle folie ! Gong Feicui, tu es vraiment stupide !

Feng Qiansu a percé à jour le stratagème de Xiao Zuo ; vous devriez la remercier, et non vous venger en la soupçonnant vous aussi.

Si vous subissez des pertes répétées en cours de route, et si vous vous éloignez encore plus d'elle à cause de l'affaire Xiao Zuo, comment pourrez-vous poursuivre ce voyage ?

Tu as déjà laissé partir Xiao Zuo une fois. Tu as agi correctement envers lui, moralement et logiquement. Cette personne n'a plus rien à voir avec toi. Oublie-le, oublie-le !

Le bien commun avant tout ! Gong Feicui, le bien commun avant tout !

J'ai soupiré doucement. Oui, le bien-être général est plus important. L'oublier, l'oublier… J'ai inspiré profondément et expiré. En levant les yeux, j'ai aperçu Feng Qiansu.

« Mademoiselle, vous partez tout de suite ? Vous… » Elle me regarda, comme si elle voulait dire quelque chose mais hésitait.

« Je vais bien. » J’ai souri et j’ai dit : « Sœur Qiansu, je ne suis pas aussi fragile que vous le pensez. »

Elle me fixa un instant en silence, puis sourit et dit : « Comme on peut s'y attendre de l'héritière de la famille Gong, Mademoiselle, vous êtes en effet forte et sûre de vous. Dans ce cas, il y a quelque chose que je dois vous dire. »

Elle marqua une pause, le regard fixe et indifférent au loin, et dit lentement

: «

En réalité, j’ai empoisonné les trois coupes que Xiao Zuo a choisies. À moins d’un miracle…

»

« Sinon, Xiao Zuo n’aurait certainement pas échappé à la mort cette fois-ci, n’est-ce pas ? » intervins-je rapidement. Voyant qu’elle détournait aussitôt le regard, je lui souris de nouveau et dis : « J’avais deviné son destin depuis longtemps. Sœur Qiansu, si vous n’avez pas osé me le dire, aviez-vous peur que je vous en veuille ? »

Le visage de Feng Qiansu s'est instantanément illuminé d'émotion, puis elle a baissé la tête et a dit : « J'avais peur que Mademoiselle soit triste... »

«

Tu n’as pas peur de me blesser en disant ça maintenant

?

» l’interrompis-je de nouveau, fixant le haut de sa tête baissée. Après un long moment, j’esquissai un sourire et dis

: «

Voilà pourquoi je dis que sœur Qiansu est la plus intelligente… Je ne serai plus triste pour lui… Bon, n’attendons plus et allons-y.

»

Allongée sur le dos du cheval au galop, je me concentrais uniquement sur la route devant moi, laissant défiler le paysage de part et d'autre sans y jeter un coup d'œil.

Il est mort, il est mort, il est mort !

Plus jamais personne ne me protégera des flèches volantes, plus jamais personne ne me chuchotera à l'oreille pour me rappeler de faire attention à cheval… tout a disparu.

Je dois donc apprendre à prendre soin de moi.

Non ! Je ne suis pas triste !

Mon cœur est mort.

Être un mort-vivant est bien plus agréable que je ne l'imaginais. À part ne plus sentir la douce brise sur mon visage, et ne plus voir l'eau verte ni les fleurs rouges, tout va bien.

À ce moment-là, j'ai enfin compris la pensée de ces moines : leur cœur était mort, mais ils n'osaient pas vraiment mourir, alors ils continuaient simplement à « vivre » de cette façon ! Ils appelaient cela : « voir au-delà des illusions du monde ».

Moi aussi ! La seule différence, c'est que même si j'ai percé à jour les illusions du monde, je ne peux toujours pas me défaire du lourd fardeau de la famille Gong.

C'est ça, la responsabilité

? J'ai envie de rire. Quand ai-je enfin compris le sens de la responsabilité

?

« J'avais déjà décidé d'attendre patiemment que tu grandisses et mûrisses... »

J'ai grandi, Xiao Zuo, regarde, regarde… tu ne peux plus me voir.

Bien fait pour toi ! Xiao Zuo, tu l'as bien cherché !

Qui t'a ordonné de me trahir ?

Je le mérite...

Je sais que tu m'as menti, mais parce que tu m'as jadis souri avec tant de douceur et de chaleur, je ne ressens plus la caresse du printemps.

Sachant que tu es condamné à mourir, et pourtant parce que tu as jadis illuminé ma vie d'un tel éclat, je ne peux plus voir les couleurs du monde des mortels.

Bien fait pour nous ! On l'a tous mérité !

J'ai laissé échapper un rire froid et j'ai fait claquer le fouet avec force. Le cheval, souffrant, a galopé encore plus vite. La cavalerie n'a eu d'autre choix que d'accélérer à mon tour.

Nous avons roulé à grande vitesse et sommes arrivés à Zhashui, la grande ville la plus proche de Hecheng, au crépuscule.

En entrant dans la ville, comme le voulait la coutume, ils cherchèrent d'abord une auberge pour se loger. Le groupe mena ses chevaux vers la rue Sud, la plus animée, comme le leur avaient conseillé les habitants. Ils n'avaient fait que quelques pas lorsque Feng Qiansu s'écria soudain : « Jeune demoiselle ! »

Je regardais encore la route quand j'ai entendu cela, alors j'ai levé les yeux et j'ai été complètement abasourdi avant même de pouvoir dire un mot.

Quelques mètres plus loin, se dressait une auberge d'apparence luxueuse. À l'entrée, un magnifique cheval à la queue légèrement relevée et au pelage d'un blanc immaculé se tenait là. Il s'agissait de Chasing Wind, le cheval que Baili Chenfeng avait monté de son vivant !

Mon cœur s'est soudain mis à battre la chamade — c'était la première fois que je sentais mon cœur battre depuis que j'avais appris la mort de Xiao Zuo.

Sans hésiter, je me suis précipité. Avant même d'atteindre la porte, j'ai entendu des éclats de rire provenant de l'intérieur de l'auberge. Parmi eux, une voix, et cette voix seule, résonnait à travers le ciel et la terre…

Les larmes me montèrent aux yeux et mon cœur me pesait comme un fardeau. Mais avant que je puisse bouger, un long hennissement retentit sur le côté. Je tournai instinctivement la tête et vis Zhui Feng hennir avec inquiétude. Puis je constatai que Feng Qian Su était également arrivé.

« Mademoiselle… » dit-elle en regardant Zhui Feng et en me disant calmement, « Il semblerait qu’un miracle se soit réellement produit. »

La surprise et l'étonnement initiaux sur son visage s'étaient estompés, remplacés par un sentiment de certitude et de moquerie, et peut-être même une pointe de haine — qu'il y avait vraiment des gens dans ce monde qui méprisaient le poison de Ziyu Xiangman !

Qu'est-ce que cela signifie ? Mon esprit était en ébullition et je n'avais pas le temps de réfléchir davantage lorsque j'ai entendu une voix familière parvenir jusqu'à moi, chaque mot clair et distinct, mi-nonchalante, mi-indisciplinée, comme si le ciel allait s'effondrer et que cela ne le concernait absolument pas, procurant un sentiment inexplicablement détendu et apaisé.

« Je me demandais pourquoi le cheval était soudainement devenu fou, mais il s'est avéré qu'il avait croisé un vieil ami. »

En entendant cette voix, j'eus l'impression d'être baignée dans la lumière d'un Bouddha, l'esprit clair et lumineux. Je tournai la tête et suivis le regard soudainement glacial de Feng Qiansu

; les larmes coulèrent aussitôt sur mes joues, prise au dépourvu.