Disco de doble caja

Capítulo 86

J'ai caressé le manuel d'escrime, retenant un sourire amer, mais l'amertume m'en empêchait. Il s'était donné tant de mal, avait gaspillé tant d'années, pour ça ? S'il me l'avait dit plus tôt, je le lui aurais donné ; pourquoi tant d'efforts ? Pourquoi m'émouvoir pour ensuite me poignarder à nouveau au cœur ?

Je ne m'étais même pas rendu compte que je pleurais jusqu'à ce qu'une larme tombe soudainement sur la couverture, la tache se propageant peu à peu et froissant le papier. J'ai alors compris ce qui se passait. J'ai essuyé mon visage d'un revers de main, glissé le manuel d'épée dans ma manche et suis sorti.

La petite fille attendait timidement sous l'avant-toit, devant la porte. Je lui ai souri et lui ai dit : « Viens, je ne vais pas gêner ta sœur. Je veux juste lui demander une chose. Peut-être même que je lui offrirai un cadeau. »

Xiao Hebao me regarda d'un air perplexe, le visage empreint d'incrédulité. Bien que nous ayons vécu et mangé ensemble pendant des années, elle ne me comprenait toujours pas vraiment. Je déteste la compétition plus que tout au monde. Si je découvre que Jiang Chen et Yu Muxi sont réellement amoureux, je les laisserai être ensemble. Quel mal y a-t-il à leur offrir ce Manuel de l'Épée du Canard Mandarin ? Je suis généralement insouciant, mais j'ai aussi un sens de l'honneur. Si cette relation ne me convient pas, je ne souffrirai pas en silence en m'accrochant à quelque chose d'inutile.

Contre toute attente, l'auberge Jingyue est si proche du manoir Guiyun. Il semblerait que Yu Muxi ait fait son choix. Elle avait dit être venue dans la capitale pour préparer un cadeau de mariage pour une amie. Il semblerait que le cadeau dont elle parlait…

Voici le vin de printemps de l'Immortel Ivre qu'on m'a offert.

Une fois à l'intérieur de l'auberge, Xiao Hebao me tira par la manche. Je me retournai et lui souris : « Regarde-moi, je suis désarmée, mais ta sœur est une experte en arts martiaux. De quoi as-tu peur ? »

La petite Hebao a désigné une chambre d'amis au deuxième étage et m'a dit : « Ma sœur habite là-bas. Je n'ose pas y aller, j'ai peur qu'elle me gronde. »

« Alors retournez-y d'abord. Je vais parler un peu à Jiang Chen et ensuite je descendrai. »

J'ai monté les escaliers en silence et me suis approché de la chambre d'amis. La porte était fermée à double tour. J'ai pris une profonde inspiration et j'ai frappé. À cet instant, j'ai ressenti un sentiment de désespoir, car je savais seulement que je devais vérifier un fait et trouver une réponse.

« Qui est-ce ? » demanda la voix de Yu Muxi depuis l'intérieur de la porte.

J'ai soudain ressenti une impulsion et, incapable d'attendre qu'elle ouvre la porte, je l'ai poussée de toutes mes forces.

En voyant la scène derrière la porte, j'aurais souhaité ne jamais être venu ici, et j'aurais souhaité ne jamais avoir vu cette scène.

Cependant, j'ai bel et bien été témoin de la scène que je voulais le moins voir.

Jiang Chen s'appuya contre le bureau, Yu Muxi blottie dans ses bras. Il leva les yeux, Yu Muxi se retourna, et tous deux furent soudain stupéfaits !

J'ai clairement aperçu une lueur de panique dans les yeux de Jiang Chen, ainsi que quelque chose d'autre que je n'ai pas su comprendre. Pourtant, je n'avais jamais réussi à le comprendre auparavant, mais maintenant que je le vois de mes propres yeux, je crois que je peux dire que je le comprends.

J'ai été instantanément découragé ; toute confiance et tout doute subsistants ont complètement disparu.

Jiang Chen tenta précipitamment de repousser Yu Muxi, mais Yu Muxi sourit et passa devant lui.

Comment saviez-vous que nous étions là ?

Je l'ignorai et fixai Jiang Chen droit dans les yeux. Il fit deux pas en avant, comme pour m'entraîner à l'écart. Instinctivement, je le repoussai violemment, comme pour extérioriser toute ma rancœur et ma honte d'une seule gifle.

Soudain, je l'ai doucement poussé vers le bureau, et il s'est agrippé au bureau en disant d'une voix urgente : « Xiao Mo, écoute-moi. »

J'étais en pleine confusion. Je le fixais du regard, prononçant chaque mot clairement : « Elle m'a raconté beaucoup de choses hier soir, est-ce vrai ? »

"Xiao Mo, je ne sais pas ce qu'elle t'a dit."

J'ai fermé les yeux, pris une grande inspiration et murmuré : « Laisse tomber, pourquoi m'humilier en te le demandant encore une fois ? Je déteste seulement la nuit dernière ! »

Jiang Chen m'a saisi le bras avec une force apparente et a dit : « Xiao Mo, tu as été drogué hier soir. Je... je n'avais pas le choix. Sinon, tu serais mort. »

Je me suis retournée et je l'ai repoussé. « Je sais que j'ai été empoisonnée, mais c'est entièrement de ta faute ! »

Ma voix s'est étranglée. Jiang Chen m'a serré les bras, ses doigts se crispant, sa respiration s'accélérant

: «

Xiao Mo…

»

« Jiang Chen, tu… » s’écria soudain Yu Muxi en me fixant d’un regard vide, les yeux emplis d’une haine terrifiante et sinistre.

Son expression désespérée et la haine bouillonnante dans ses yeux me glaçaient le sang. Sa relation avec Jiang Chen était si intime qu'elle l'appelait par son nom complet. Ce n'était pas du tout une relation maître-serviteur

; c'était plutôt une relation amoureuse.

Les yeux de Yu Muxi étaient injectés de sang

; elle se mordit la lèvre et garda le silence. Soudain, elle fit un mouvement, dégaina son épée de sa ceinture et la brandit en avant.

Je ne m'attendais pas à ce qu'elle fasse ça, et j'étais sur mes gardes. Impuissante, j'ai vu l'épée foncer sur moi et je n'ai rien pu faire d'autre que de tenter de battre en retraite.

Jiang Chen cria d'une voix urgente : « Mei Duo, arrête ! »

Le maniement de l'épée de Yu Muxi restait intact, un sourire glaçant se dessinant sur ses lèvres. « Jiang Chen, je ne suis plus Mei Duo du Manoir Guiyun, je suis Yu Muxi, la chef de la Secte Yuanshan. En quoi suis-je inférieure à elle, indigne de vous ? J'ai parfaitement orchestré tout cela. »

Alors, pourquoi es-tu allé à la Tour Yaoyue ? Et pourquoi toi et elle ?!

Sans issue, mes jambes touchèrent le bord du lit et je m'y laissai tomber. Une longue épée se pressa aussitôt contre ma gorge et je poussai un long soupir de soulagement. Avais-je été déraisonnable

? Je n'avais même pas tenté d'esquiver de toutes mes forces

; je souhaitais en réalité tomber entre ses mains et observer la réaction de Jiang Chen.

Il n'y a pas de plus grande douleur qu'un cœur brisé. En ce moment, je suis un peu folle, c'est certain.

Elle pressa fermement l'épée qu'elle tenait contre ma peau, me lança un regard haineux et dit à Jiang Chen, mot pour mot : « Tu la veux, n'est-ce pas seulement parce que tu veux la "Technique de l'épée de Chongshan" ? Maintenant, je vais t'aider à l'obtenir. »

Jiang Chen me fixait intensément. Je lui jetai un coup d'œil puis détournai le regard. J'étais sur le point d'entendre la vérité de sa propre bouche quand soudain, je n'eus plus le courage de le regarder.

Yu Muxi dit d'un ton sévère : « Donne-moi le manuel d'épée, ou je te tue ! Hier soir, j'aurais pu te tuer, mais comme ta mère a été gentille avec moi, j'ai voulu te laisser avec Yunzhou. Mais je ne m'attendais pas à ce que tu sois réellement avec lui… Je ne supporte pas qu'on touche à ce qui m'appartient. Maintenant, je veux juste te tuer, tu comprends ? »

D'un simple mouvement du doigt, l'épée me transperça la peau. Je ne sentis aucune douleur, peut-être parce que mon cœur me faisait tellement souffrir que ma peau était insensible.

"Medo, ne lui fais pas de mal."

Yu Muxi se retourna brusquement et cria à pleins poumons : « Jiang Chen, est-ce elle que tu aimes ou moi ? »

J'ai légèrement levé les yeux vers Jiang Chen. Son regard était fixé sur l'épée qu'elle tenait à la main, ses sourcils épais froncés, et son expression solennelle. Il a évité de répondre, disant simplement : « Mei Duo, ne lui fais pas de mal. Si tu lui en fais, tu t'attireras les foudres de la secte Xiaoyao et du palais Liujin. Ils ne te laisseront pas t'en tirer. »

Yu Muxi esquissa un sourire amer. «

Vous vous inquiétez pour moi ou pour elle

?

»

Il fronça les sourcils et lui tendit la main, comme pour la réconforter. « Bien sûr que oui, je tiens à toi. Mes fiançailles avec elle étaient entièrement dues à la technique de l'épée Chongshan. Hier soir, si je n'avais pas été là, elle serait morte. Si elle était morte, je n'aurais jamais récupéré la technique de l'épée Chongshan. Comme tu le sais, sa mère a insisté pour que je l'épouse avant de me confier le manuel de l'épée. »

Yu Muxi laissa échapper un long soupir de soulagement. « Très bien, je ne la tuerai pas. Va chercher la technique de l'épée de Chongshan, et nous quitterons cet endroit pour trouver un lieu isolé où nous pourrons nous entraîner. Nous serons sans égal au monde et vivrons désormais une vie insouciante. Qu'en dis-tu ? »

Il a répondu par un retentissant « D'accord ».

Un frisson me parcourut, mes yeux me piquèrent et me firent mal, pourtant pas une seule larme ne coula. Jiang Chen, je le vis enfin tel qu'il était vraiment.

J'ai levé les yeux vers Yu Muxi et j'ai dit : « Ce que tu veux est dans ma manche. Je l'ai apporté ici spécialement pour toi et lui. »

Yu Muxi fut décontenancée, semblant incrédule.

J'ai sorti le manuel de l'épée du canard mandarin de ma manche. « C'est ça. »

Yu Muxi rengaina son épée, s'empara du manuel d'utilisation et commença à l'examiner attentivement.

Je me suis levé et je suis sorti, ne voulant pas rester une minute de plus.

Jiang Chen a essayé de me saisir la main, « Xiao Mo ».

J'ai agité ma manche et l'ai frôlé. Complètement désemparée, j'avais l'impression que tout espoir d'éternité et de bonheur parfait s'était évanoui comme un nuage passager

; tout cela me paraissait si vain. Je me suis toujours demandé pourquoi Jiang Chen, si insignifiant, pouvait s'intéresser à moi. Comment quelqu'un d'aussi charmant et arrogant pouvait-il être attiré par une idiote comme moi

?

Je vois.

« Ne pars pas ! Ce n'est pas un manuel d'escrime ! » Yu Muxi sembla réaliser quelque chose à nouveau et cria soudain en pointant son épée vers lui.

Je n'ai pas pu m'arrêter. J'ai entendu un cri et je me suis retournée. J'ai vu que l'épaule de Jiang Chen était couverte de sang, et Yu Muxi, paniquée, la regardait en sanglotant doucement : « Jiang Chen, je ne voulais pas te faire de mal. »

Son expression sombre et apeurée, ses yeux emplis de chagrin, me firent ressentir pleinement son amour pour Jiang Chen. Ce dernier jeta un regard par-dessus son épaule, le visage empreint d'urgence, et je crus même apercevoir une lueur de peur dans ses yeux.

Une douleur soudaine et aiguë me transperça le cœur, comme s'il allait éclater. Le cœur lourd, je serrai les dents, me retournai et partis.

J’ai traversé la rue en hâte, l’esprit en ébullition, ne désirant rien de plus que de partir au plus vite et de ne plus jamais les revoir.

J'ai longtemps erré dans les rues sans savoir où aller. Finalement, je suis arrivé devant «

Des vêtements dont je ne peux me séparer

».

Quand ma mère m'a vue, elle a froncé les sourcils. « Momo, qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi as-tu l'air si perdue ? »

J'avais la bouche aigre, amère et sèche, et au bout d'un long moment, j'ai dit : « Maman, je veux aller me promener. »

La mère a immédiatement acquiescé : « D'accord, où vas-tu ? »

Je veux aller à Jiangnan.

La mère, surprise, posa le livre de comptes qu'elle tenait. « Je croyais que tu allais faire un tour dans la capitale. Pourquoi pars-tu soudainement à Jiangnan ? La Fête de la Mi-Automne approche à grands pas. Comment feras-tu pour rentrer à temps ? Pourquoi ne pas attendre d'être mariée et emmener Jiang Chen avec toi ? »

J'ai hoché la tête. «

Très bien, maman, je rentre.

» Je savais que ma mère n'approuverait pas que je parte maintenant, mais je devais d'abord lui dire. Sinon, elle et papa s'inquiéteraient si je partais sans dire au revoir.

Ma mère m'a raccompagnée jusqu'à la porte, puis m'a soudainement regardée et m'a demandé à voix basse : « Momo, est-ce que quelque chose te tracasse ? »

J'ai rapidement secoué la tête et descendu les marches en hâte.

Que Jiang Chen leur explique le mariage pendant la Fête de la Mi-Automne. Peut-être que la mariée sera quelqu'un d'autre.

Parcourir le monde, faire de bonnes actions

Mon maître m'a toujours mise en garde contre les dangers du monde martial et l'imprévisibilité des cœurs. Depuis ma plus tendre enfance, il m'a protégée comme une mère poule, ne me laissant jamais descendre la montagne seule, et encore moins m'aventurer dans ce monde pour réparer les injustices. À dix ans, il m'a fixé un objectif

: devenir une bonne épouse et une bonne mère, et mener une vie paisible et prospère. C'est pourquoi j'éprouve un mélange d'attirance et de crainte envers le monde martial, mais face aux difficultés relationnelles, je dois trouver un moyen de les surmonter.

Certains mènent une vie de débauche, d'autres courent les femmes, et d'autres encore s'adonnent au jardinage. J'y ai réfléchi et j'ai compris qu'aucune de ces voies ne me convenait. Alors, profitant de mon abattement après cet échec, j'ai décidé de voyager seule. Comme le dit le proverbe, la montagne ouvre l'esprit et l'eau inspire la sérénité. Peut-être qu'après avoir contemplé montagnes et rivières, je pourrai enfin me détacher des histoires de Jiang Chen et Yu Muxi.

C’est dans cet esprit que j’ai laissé une lettre à mes parents, puis je suis parti au loin.

Effectivement, la beauté des montagnes, des rivières et des paysages qui jalonnaient le chemin pouvait véritablement faire oublier tous les soucis. Je marchais, m'arrêtant pour admirer le paysage, et peu à peu, mon esprit s'est apaisé. Cependant, le monde légendaire des arts martiaux était loin d'être paisible

; j'ai voyagé sans encombre tout du long, sans même croiser un petit voleur.

Ce jour-là, j'arrivai à Suzhou. On dit que Suzhou et Hangzhou sont réputées pour la beauté de leurs femmes depuis l'Antiquité. J'observai attentivement les rues et, en effet, les femmes étaient toutes belles et charmantes, parlant un dialecte wu doux et mélodieux

; un spectacle ravissant. Cependant, toute chose a ses avantages et ses inconvénients. J'avais entendu dire que de nombreux voleurs de fleurs étaient venus ici, attirés par la réputation de la ville. Récemment, un voleur de fleurs du nom du «

Marquis aux Dix Mille Maisons

» avait commis des méfaits…

Après avoir connu des succès répétés, les familles de la ville qui avaient des filles étaient en proie à une grande anxiété.

Assise dans le salon de thé à siroter mon thé, j'ai entendu des gens parler du nombre croissant de familles aisées qui engageaient des domestiques maîtrisant les arts martiaux. Soudain, une idée géniale m'est venue à l'esprit.

Peu après, j'ai ouvert une école d'arts martiaux pour femmes dans le coin sud-ouest de la ville de Suzhou, appelée École d'arts martiaux Rouge.

Dès le premier jour de son ouverture, l'Académie d'Arts Martiaux Rouge fut prise d'assaut par des visiteurs de tous horizons, jeunes femmes et épouses, venus apprendre les arts martiaux. Certaines étaient des servantes de familles aisées, envoyées par leurs maîtres pour se former et protéger leurs épouses et leurs familles

; d'autres étaient des jeunes filles de familles modestes désireuses d'apprendre les arts martiaux pour se défendre

; et d'autres encore étaient de jeunes femmes fortunées qui n'avaient rien de mieux à faire que d'apprendre quelques techniques pour gérer leurs maris et, de surcroît, tenir leurs concubines en respect.

J'ai compté avec joie les pièces d'argent, savourant pour la première fois de ma vie le goût de l'argent gagné. Il semblerait que j'aie hérité du talent de ma mère. Elle a fait d'«

Unsparing Clothes

» la meilleure boutique de la capitale, et je ne peux pas la décevoir. Je dois faire de cette école d'arts martiaux Rouge la seule de son genre à Suzhou.

La plupart de ces disciples étaient plus âgées que moi. Pour les convaincre, je me suis habillée pour paraître beaucoup plus vieille, allant jusqu'à me faire un chignon pour ressembler à une femme mariée. Hélas, en réalité, j'étais déjà mariée.

L'école d'arts martiaux prospérait. J'avais embauché une femme d'un certain âge pour cuisiner, deux jeunes filles pour faire bouillir l'eau et nettoyer, et j'avais acheté deux grands lévriers irlandais pour garder la maison. La vie était insouciante.

Durant la journée, la cour résonne des voix des femmes, leurs pétales dansant au gré du vent, créant une atmosphère joyeuse et enjouée pendant les répétitions. Les femmes aiment naturellement bavarder et papoter, et après l'entraînement, elles redeviennent amies, partageant d'innombrables conversations privées et des secrets intimes. Certaines femmes mariées se montrent étonnamment ouvertes sur ces sujets. Comme je suis déguisée en femme mariée, elles n'hésitent pas à discuter de leurs plaisirs intimes devant moi, ce qui me fait vraiment chavirer le cœur.

L'école d'arts martiaux était donc devenue un véritable terrain de jeu pour les jeunes femmes. Peu à peu, mon humeur s'améliora. Je me réjouissais secrètement d'avoir fui ce mariage ; sinon, avec un tel fardeau sur le cœur, coincée au manoir Guiyun avec Jiang Chen, je craignais de ne plus jamais être heureuse.

La Fête de la Mi-Automne était passée depuis longtemps, et Jiang Chen avait probablement déjà épousé Yu Muxi. Je m'efforçais de ne pas penser à lui et, peu à peu, je me suis calmée. Alors, j'ai pris ma plume et j'ai écrit une lettre à mes parents pour les rassurer.

L'hiver est arrivé en un clin d'œil, le froid s'est installé et les après-midis se sont raccourcis. À la tombée de la nuit, j'ai fermé le portail de la cour, attaché les deux grands lévriers irlandais au jardin, puis allumé un feu dans le poêle à l'intérieur et me suis installée à demi sur le canapé moelleux, un livre à la main. En lisant, j'ai soupiré. Pourquoi n'avais-je pas connu cette romance, cette dévotion sans faille

? Celui que j'ai rencontré était vraiment difficile à gérer. Tant pis, je ferais mieux de ne pas y penser.

Soudain, Big Black aboya à plusieurs reprises, et Little Black se joignit à la fête, aboyant à son tour, créant une scène plutôt animée.

Xiao Lan balayait la cour en marmonnant : « Ces mendiants arrivent-ils vraiment à l'heure précise ? »

La porte s'ouvrit en grinçant, et Xiao Lan demanda : « Puis-je vous demander qui vous êtes ? »

«Je suis venu chercher refuge auprès du maître Shi.»

"Oh, entrez, je vous en prie."