Song Xingzhi vivió durante el reinado del emperador Huizong - Capítulo 46
С наступлением ночи роскошные кареты и кортежи медленно направились к дворцу, ознаменовав конец банкета и завершение всего, что происходило в резиденции принца Чжао.
После этого случая Елю Сянь стал еще больше времени проводить с Сяо Сюанем, занимаясь детьми. Видя его нежную привязанность, Сяо Сюань всегда смеялся над ним, говоря: «Посмотри на себя, ты так обленился, что пренебрег государственными делами!»
Елю Сянь всегда отвечала с улыбкой: «Всё в порядке, я знаю, что ты на это способна, я всегда рядом».
Каждый раз, когда она слышала это от него, Сяосюань испытывала невероятную гордость и радость. Для мужчины, человека, обладающего абсолютной властью, готовность отказаться от всего и доверить ей управление всем — это требует огромного великодушия.
В сентябре Елю Сянь предложил Сяо Сюаню отправиться на охоту. В ночь перед отъездом он не давал ей уснуть, настаивая на том, чтобы она составила ему компанию и поболтала с ним.
«Янь Янь, скажи мне ещё раз, что ты меня любишь!»
"Какая досада!" — Сяо Сюань покраснел и посмотрел на Елю Сяня. Как ни странно, он сегодня не погасил свечи.
«Я хочу это, скажи мне скорее!» Елю Сянь пристально смотрела в глаза Сяо Сюань, не позволяя ей отвести взгляд ни на секунду.
«Ну и что, если я скажу это тысячу раз или десять тысяч? Главное, чтобы ты знал, что она чувствует, этого достаточно», — сказала Сяосюань, прикрывая покрасневшее лицо руками.
Осторожно отдернув руку и посмотрев ей в лицо, Елю Сянь сказала: «Я хочу, чтобы ты говорила».
Глядя на его искреннее лицо, расположенное так близко к ее лицу, Сяосюань вздохнула и сказала: «Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя…»
Его губы внезапно сомкнулись с её губами, пока она без предупреждения продолжала шептать слова любви. Она думала, что он хочет поговорить с ней о чём-то, но не ожидала, что он сделает это так быстро и так поспешно.
В тихую ночь лунный свет, проникающий во внутренний двор дворца, казался несколько меланхоличным.
В ту ночь он все еще любил ее. С первого взгляда он влюбился в нее, но никогда не представлял, что сможет любить ее так глубоко и так долго.
На следующее утро он приготовился отправиться в путь со своими людьми, но долгое время оставался верхом, безучастно глядя на неё и детей, которые пришли проводить его на охоту.
Она чувствовала, что с ним что-то не так, но не могла понять, что именно. Сяосюань смотрела на него с глубокой нежностью. Она видела тоску в его глазах, его нежелание уходить. Он проехал несколько шагов на лошади, затем остановил её и оглянулся на них, потом снова уехал и снова оглянулся, повторяя это несколько раз, пока наконец не уехал, и они больше не могли видеть друг друга.
Хотя Сяосюань и была озадачена, она и представить себе не могла, что этот последний взгляд станет их вечным прощанием.
Большая группа людей прибыла во дворец Цзяошань в Юньчжоу. Елюй Сянь, вопреки своему обычному поведению, спрятался во дворце и не выказал намерения выходить на охоту.
Хань Деранг, Се Чжэнь и другие, лично отобранные им для сопровождения в этот раз, были озадачены.
Похоже, здоровье Его Величества в последнее время ухудшилось. Почему он вдруг решил отправиться на охоту? Он пересел в карету недалеко от столицы, что говорит о его крайне плохом самочувствии. Я не понимаю, почему он не вернулся во дворец, а настоял на таком дальнем пути ради охоты. Теперь, находясь на охотничьих угодьях, он не охотится, а весь день проводит во дворце. Что с ним не так? Судя по поведению Его Величества при отъезде из столицы, он, похоже, был в хороших отношениях с императрицей. Может быть, его что-то беспокоит?
Императрица Киданя - Вдовствующая Императрица Киданя Глава 86 Смерть
Обновлено: 2008-09-20 16:54:23 Количество слов: 3188
Елю Сянь сидел в главной палатке, периодически кашляя. На мгновение он едва сдерживался и хотел позвать на помощь. Его рукава и грудь были покрыты кровью, которую он вырвал. Он попытался вытереть ее рукавами, но только размыл пятна крови, сделав их еще более пугающими.
Безучастно глядя на пятна крови на своей одежде, Елюй Сянь достал из-за пазухи заранее написанный императорский указ и держал его в руке.
Изначально он думал, что сможет продержаться ещё несколько дней. С годами, всякий раз, когда у него случался рецидив старой болезни или он кашлял кровью, он намеренно держался подальше от Сяосюань и детей, боясь, что они увидят его и забеспокоятся или испугаются.
Ян Ян, я рада, что Сяо Янь мертв. Самая большая угроза для тебя устранена. Это все, что я могу сделать для тебя перед смертью. Ян Ян, я бы очень хотела, чтобы ты был здесь со мной прямо сейчас, заботился обо мне, но боюсь, ты бы разбил себе сердце и заплакал, если бы увидел мою смерть. Поэтому я прячусь снаружи. Когда я умру, я хочу быть подальше от тебя и детей, чтобы ты этого не увидел и не был слишком опечален или убит горем.
Мне было очень приятно слышать от тебя слова «Я люблю тебя». Я тоже любил тебя и наших детей, но Бог не дал мне достаточно времени, чтобы проводить его с тобой и детьми. Прости, я могу быть с тобой только до этого момента.
Глубоко вздохнув, Елю Сянь крикнула в дверь: «Призовите Хань Дэрана и Елю Сечжэнь».
Охранники, стоявшие у палатки, быстро передали приказ, и вскоре Хань Дэранг и Елюй Сечжэнь один за другим вошли в спальню Елюй Сяня. Войдя в комнату и увидев Елюй Сяня, покрытого кровью, Хань Дэранг был потрясен и поспешно сказал: «Я пойду и приведу императорского врача».
«Не нужно. Вы двое встаньте на колени.»
Хань Деранг поспешно опустился на колени вместе с Се Чжэнем.
«Я знаю, что мое время истекло, и я приехал в это далекое место, чтобы не беспокоить императрицу, принцев и принцесс. На этот раз я не позвал с собой Сю Гэ, потому что знаю, что у него хорошие отношения с императрицей, и даже после моей смерти он не причинит ей вреда. Вы двое были со мной много лет, и я всегда хорошо относился к своим подчиненным. Я хочу, чтобы вы продолжали поддерживать императрицу и принца Ляна после моей смерти, были верны своему господину и никогда не бунтовали».
«Да!» — почтительно ответили Хань Деранг и Се Чжэнь, прислонившись лбами к земле.
Взяв лежавший рядом императорский указ и передав его им, Елюй Сянь сказал: «Это мой императорский указ. Передайте мою волю, что после моей смерти на престол взойдет принц Лян Лунсюй. Лунсюй молод и не может принимать решения. Он неизбежно не знаком с политическими делами. Всеми военными и важными вопросами должна заниматься императрица. Все должно делаться в соответствии с ее приказами».
"да!"
Елю Сянь глубоко вздохнула, затем посмотрела на Се Чжэня и сказала: «Се Чжэнь, императрица всегда хорошо к тебе относилась и высоко тебя ценила. Разве царь не хотел бы иметь более способных министров и свирепых генералов? Разве генерал не хотел бы служить мудрому правителю и прославиться на весь мир? Хотя императрица — женщина, она разумный человек. Я надеюсь, ты сможешь от всего сердца помогать императрице, не проявляя никакой неверности, и, конечно же, не будешь вступать в сговор с другими, чтобы поднять восстание или причинить вред императрице. Ты — кидань, и ты должен знать, что легко найти правителя в хаотичном мире, но гораздо труднее найти мудрого правителя в мирном мире».
«Ваше Величество, — воскликнула Елю Сичжэнь, — я буду помнить наставления Вашего Величества и никогда не посмею даже подумать о том, чтобы действовать опрометчиво».
«Хорошо, теперь можешь выходить».
Наблюдая, как Се Чжэнь со слезами на глазах выходит из общежития, Елю Сяньцай сказал Хань Дерану: «Вставай, садись».
«Ваш герой не посмеет!»
«Который час? Почему ты всё ещё такой замкнутый?»
Услышав это, Хан Деранг встал и сел сбоку.
«Давай просто поговорим в непринужденной обстановке», — сказала Елю Сянь. «Я знаю, что ты когда-то был женихом Янь Янь. Я силой привела ее во дворец и разрушила ваш брак. Поэтому, если в твоем сердце есть ненависть, ненавидь только меня. Не причиняй вреда Янь Янь и детям».
Хань Дэранг посмотрел на Елю Сянь и низким голосом произнес: «Ваше Величество, пожалуйста, успокойтесь. Хань Дэранг — всего лишь военный; как он может быть достоин судьбы Императрицы? За эти годы я пользовался благосклонностью Вашего Величества и Императрицы, которые ценили меня и доверили мне задачу обучения принцев и принцесс чтению и практике боевых искусств. В глубине души я очень люблю их. Как я мог иметь какие-либо мысли или намерения причинить вред Императрице, принцам или принцессам?»
«Хан Деранг, знаешь, почему я настоял на том, чтобы ты поехал со мной? Я всегда боюсь, что после моей смерти ты можешь причинить вред императрице, потому что ненавидишь меня».
Услышав это, Хань Дэранг снова опустился на колени и сказал: «Ваше Величество, если бы Хань Дэранг действительно замышлял зло, он мог бы сделать это во время восстания Сицзин Сиинь. Зачем ждать до сих пор? Разве Ваше Величество не доверяет мне, Хань Дэранг? Хорошо, я, Хань Дэранг, гарантирую своей жизнью, что пока я жив, я никогда не причиню вреда императрице или принцам. Если я нарушу эту клятву, пусть меня поразит молния, и я буду проклят навечно».
«Я также хочу знать, будете ли вы после моей смерти продолжать относиться к детям и императрице так же, как и прежде, поддерживая молодую и уязвимую мать? Среди министров вы и Янь Янь — старые знакомые; вы должны хотя бы испытывать к ней какие-то чувства». Елюй Сянь закончил говорить и снова закашлялся, испугав Хань Дэрана, который снова поднялся, чтобы позвать императорского врача, но был остановлен им. Глядя на Хань Дэрана, Елюй Сянь сглотнул кровь, подступившую к горлу, и сказал: «Я не понимаю, что вы чувствуете к Янь Янь? Если это привязанность, почему вы не заступились за нее и не отговорили ее, когда Елюй Цзин преследовал ее? Вместо этого вы накричали на нее?»
«В тот день я подошёл к Янь Янь и велел ей найти место, где можно спрятаться. Это было единственное, что мне пришло в голову в тот момент. Поскольку я был рядом с Янь Янь и говорил с ней тихо, я боялся, что это вызовет подозрения у покойного императора. Поэтому я прошептал ей указания, а затем крикнул, чтобы она всё скрыла».
«Хе-хе», — Елю Сянь дважды усмехнулась, услышав объяснение Хань Дерана, — «Неудивительно, неудивительно, мои сомнения наконец-то развеялись. Я всегда удивлялась, как она, со своей прямолинейной и откровенной натурой, могла терпеть твою тиранию, когда ты был так суров с ней, и почему она продолжала обращаться к тебе, когда я предлагала ей выйти замуж? Теперь я наконец понимаю, у тебя есть чувства к Яньян, но дело во мне…»
«Ваше Величество, почему вы сказали такое?» Глаза Хань Дерана покраснели. Видя, как лицо Елюй Сяня бледнеет, а тело слабеет, ненависть, которую он так долго к нему питал, в одно мгновение исчезла.
«Даже сейчас я не могу отпустить её, я не могу отпустить детей. Хань Дэ… Ран, не подведи меня. Хорошо позаботься о них… Передай Янь Янь, что я люблю её… Что бы она ни сделала после моей смерти… Я… не буду сердиться…» Елю Сянь, уже запыхавшись, медленно откинулся назад.
«Ваше Величество! Ваше Величество!» Хань Дэранг бросился вперёд, помог Елю Сяню, у которого уже были закрыты глаза, подняться и отчаянно закричал: «Императорский врач! Быстро позовите императорского врача!»
Императорский врач, которого срочно вызвали несколько мгновений спустя, также не смог спасти жизнь Елю Сяня. В сентябре четвертого года Цяньхэна Елю Сянь, находясь на охоте, навсегда покинул этот мир, оставив свою любимую императрицу и принцев.
Эта новость потрясла как внутри, так и за пределами династии Ляо. Для Ляо, страны, которая переживала расцвет сельского хозяйства, торговли и других отраслей, и чье внутреннее процветание росло, это, несомненно, стало тяжелым ударом. Для Сяо Сюаня и его детей это стало еще более разрушительной трагедией.
Он был совершенно здоров, когда уходил, так как же он мог оставить нас в таком состоянии? Вспоминая его необычное поведение перед отъездом, покрасневшие и опухшие глаза Сяосюань снова наполнились слезами.
Услышав от коня, что он скончался, она отказалась в это поверить. Наблюдая, как Хань Дэранг и Елюй Сечжэнь сопровождают его гроб и тело обратно в столицу, она все еще не могла поверить. Даже глядя на представленный ей императорский указ, она все еще не могла поверить.
«Откройте гроб!» — взревела она толпе. Собравшиеся чиновники были поражены, все повернулись, чтобы посмотреть на новоиспеченную овдовевшую императрицу, лицо которой теперь было холодным, как лед.
«Ваше Величество, боюсь…» — пожилой священник шагнул вперед, нахмурившись.
«Я приказала открыть гроб! Вы все глухие или пытаетесь ослушаться моего приказа!» — взревела Сяо Сюань, обращаясь к толпе. Она отказывалась верить, что он мертв; должно быть, он нашел женщину, которую любил, и лгал ей. Он инсценировал свою смерть и ушел жить к этой женщине; гроб, должно быть, пуст. Елю Сянь, не пытайся меня обмануть! Не пытайся бросить меня и ребенка здесь!
Увидев гнев Сяо Сюань, стражникам ничего не оставалось, как стиснуть зубы и открыть крышку гроба. Шагнув вперед и увидев, что внутри действительно лежит он, Сяо Сюань почувствовала сильную боль в сердце. Она сказала гробу: «Вставай, пора в суд».
Собравшиеся чиновники тут же опустились на колени и в один голос горько заплакали.
Императрица-кидани - Императрица-вдова кидани, Глава 87. Наследование престола (Часть 1)
Обновлено: 23.09.2008 16:28:17 Количество слов: 1422
Юный Елю Лунсюй стоял позади Сяосюаня, наблюдая за плачущими чиновниками и своей матерью, разговаривающими с покойным отцом в гробу. Казалось, он что-то понял. Он тихо опустился на колени, поклонился и тихо зарыдал.
«Кто-нибудь!» — прошептал Сяо Сюань Елю Сяню внутри гроба, а затем снова позвал: «Идите и принесите Её Величеству новую одежду. Я хочу сам её переодеть».
"да!"
Оглядев собравшихся чиновников, Сяо Сюань распорядился: «Все вы можете вернуться на свои места. Страна не может оставаться без правителя ни дня. Завтра утром, в соответствии с волей Его Величества, Лунсюй взойдет на престол. Все вы, пожалуйста, вовремя явитесь ко двору для проведения церемонии восшествия Лунсюя на престол».
«Ваше Величество, мы повинуемся!»
Когда министры один за другим удалялись, у Сяосюаня снова на глазах навернулись слезы.
Увидев Лунсюя, все еще лежащего ничком позади нее, Сяосюань подошла и крепко обняла его.
"Мама!" — наконец, Лунсюй разрыдался, выплеснув всю скорбь, накопившуюся в его сердце.
Дворец был окутан мрачной атмосферой. Когда Елю Сянь одевали в новую одежду, а крышка гроба медленно закрывалась у нее на глазах, Сяо Сюань больше не мог держаться и потерял сознание.
«Мама! Мама!» — встревоженно воскликнул Лунсю. В этот момент его единственной опорой была мать, и он боялся, что с ней может что-то случиться.
Вместе с остальными они помогли Сяосюань вернуться во дворец. Лунсюй немедленно вызвал императорского врача, чтобы тот осмотрел его мать. После осмотра врач сказал ему, что у Сяосюань случился внезапный приступ гнева, но в остальном с ней все в порядке, что успокоило Лунсюя.
Солнце постепенно садилось на западе, небо темнело, но Сяо Сюань так и не проснулся.
Стоя на страже у дворца Сяосюаня, Лунсюй посмотрел на темнеющее небо и пробормотал: «Мать, что нам делать?»
Утреннее солнце пробилось сквозь облака, осыпая небо ослепительным множеством разноцветных лучей.
Лунсю, который всю ночь пробыл у постели матери, посмотрел на нее, все еще находившуюся без сознания, потер глаза, встал и с рассудительным видом вышел из комнаты.
«Охранники, оденьте меня подобающим образом, мне нужно идти в суд!» — сказал Лунсю.
Услышав его указания, слуги сначала были ошеломлены, но затем поспешно позаботились обо всем для Лунсю.
Медленно открыв глаза, Сяо Сюань услышала голос Лунсюя рядом с собой. Она попыталась сесть, жестом требуя от людей, охранявших её постель, молчать. Она тихо встала с кровати, подавая знак служанке одеть её. Она хотела посмотреть, как поведёт себя Лунсюй — как человек, которому ещё нет двенадцати лет, будет общаться с гражданскими и военными чиновниками? Она тайком следовала за Лунсюем, наблюдая за его серьёзным выражением лица, лишённым обычной игривости, который торжественно вёл евнухов в главный зал. Сяо Сюань почувствовала укол сердечной боли.
Лунсюй, в твоем возрасте тебе следует наслаждаться жизнью в полной мере.
Под пристальным взглядом своих министров император Лунсюй шаг за шагом поднялся в главный зал. Взглянув на трон, на котором когда-то восседал его отец, он глубоко вздохнул, посмотрел на своих министров и приготовился принять церемонию восшествия на престол.
«Как только чиновник, председательствовавший на церемонии восшествия на престол, произнес эти два слова, из зала суда вышел мужчина, посмотрел на Лунсю и сказал: „Ваше Высочество, с северо-запада и юго-запада нашей территории пришли известия о племенных восстаниях. Чжурчжэни, дансян и другие крупные племена также проявляют признаки беспокойства. Пожалуйста, пожалуйста…“» А Вомуда искоса взглянул на Лунсю и намеренно замолчал.
Лунсюй посмотрел на Вомуду, затем на собравшихся чиновников, все они смотрели на него, и на ошеломленного церемониймейстера. Он сжал кулаки и молчал. Он не знал, что делать; он не знал, что сказать в этот момент.
Он услышал приближающиеся медленные, тихие шаги. Оглянувшись, он увидел свою мать, идущую из заднего коридора. Увидев мать в её лучшем наряде, у Лунсю на глазах навернулись слёзы. «Мама, — подумал он, — я думал, что просто стоять здесь будет достаточно. Я думал, что смогу со всем справиться и сделать так, чтобы ты чувствовала себя спокойно и счастливо».
Сяо Сюань подошла к Лун Сюй и прошептала: «Не плачь». Затем она поднялась в главный зал, посмотрела на гражданских и военных чиновников и холодно улыбнулась.