Song Xingzhi vivió durante el reinado del emperador Huizong

Capítulo 43

Wu dejó su propio papel y tomó solo el de Su Chen. Lo miró una y otra vez y dijo con una sonrisa: "Es realmente hermoso, pero es una lástima que aún no lo domines bien. Supongo que no has practicado lo suficiente. O tal vez empezaste a escribir así hace poco. Bueno, practica más. Es una caligrafía muy bonita".

Su Chen se sonrojó. Este estilo de caligrafía debería llamarse estilo Zhao, o más precisamente, estilo Qi Gong Zhao. Su abuela había amado la caligrafía desde la infancia y su tutor particular la elogiaba constantemente durante su época escolar. Más tarde, practicaba varias horas al día. Decía que su estilo favorito era el del Maestro Qi Gong, y que escribir era como escribir sobre una persona; se podía saber cómo era alguien con solo mirar su letra. Tras practicar caligrafía durante cincuenta o sesenta años, había desarrollado su propio estilo único. En su vejez, mientras cuidaba de su nieta, no le importaba nada más que la caligrafía, que era imprescindible para ella.

Suchen practicó caligrafía durante varios años y llegó a desarrollar cierto nivel de habilidad. Sin embargo, tras marcharse a estudiar, dejó de practicar y poco a poco perdió la capacidad de escribir correctamente.

Ahora que lo pienso, si mi abuela hubiera preferido la caligrafía de otra persona en lugar de la de Qi Gong, ¿sería capaz de reconocer ahora caracteres chinos más tradicionales?

Rápidamente ordenó sus pensamientos dispersos y estaba a punto de decir algo cuando, de repente, la criada llamada Xiaoxian entró apresuradamente. En cuanto entró, hizo una reverencia con rapidez y dijo sin aliento: «Señora, el portero recibió a una persona que dijo venir a entregar una carta. La carta iba dirigida específicamente a usted, señora. El guardia de la puerta quería echarlo, pero la persona sacó el colgante de jade personal del Maestro Ye y dijo que era para usted, señora. El portero no se atrevió a tomar una decisión, así que envió a alguien a la habitación interior para avisarle».

La tensa atmósfera que reinaba en la habitación se disipó rápidamente. Wu Shi, con el rostro inexpresivo, preguntó: "¿Dónde está esa carta?". Xiao Xian sacó la carta, que Wu Shi leyó brevemente, y la cerró de nuevo, diciendo: "Que ese tipo se siente en el pasillo lateral". Xiao Xian aceptó la orden y se marchó.

La señora Wu se giró para mirar a Su Chen: "Guazi lleva aquí medio día, debe estar cansado. Vuelve a descansar primero, y hablamos esta noche".

Su Chen bajó las escaleras con recelo. La criada tenía los ojos nerviosos; sin duda sabía algo. Aunque ella misma era curiosa y chismosa, esto claramente no era buena señal, y no quería que la casa tuviera problemas justo después de su llegada.

Poco después de que bajara, Su Shi se acercó y le dijo que a He Ziyuan le había surgido un imprevisto en el camino y que lo habían mandado de vuelta. Dudó un instante y luego preguntó: "¿Sabes que la señora Wu tiene un hermano mayor llamado Wu Xiye?".

"Solo he oído hablar de él una o dos veces. He oído que es un poco descuidado y que no le importa mucho su carrera, lo cual es un desperdicio del nombre que le dio su padre." Pero, ¿por qué se menciona de repente?

Su Shi pareció notar su confusión y dijo con una sonrisa irónica: "Lo han detenido. Tú vienes de la familia Wu, así que deberías saber que alguien le envió una carta, ¿verdad?".

¡¿Secuestro?! ¡¿Qué podría valer la pena secuestrar?! Esta vez, Su Chen estaba realmente conmocionado. Cuando escuchó en la puerta de la ciudad que el hijo de Zhenzhu Ji y Xiangmin Gong había sido secuestrado, simplemente lamentó la inestabilidad de la capital. ¡Pero ahora, su propia familia estaba involucrada! ¿Acaso el nombre de He Ziyuan no debía tener algún efecto disuasorio? ¿Cómo es posible que haya perdido su poder tan rápidamente?

Aunque Wu Xiye no era una figura famosa ni poderosa y no tenía mucha influencia en la capital, gracias a la influencia de su padre y a la reputación de su cuñado, en general, nadie le ponía las cosas difíciles.

Se dice que se trata de deudas de juego. Hace unos meses, fue a Yangzhou con unos amigos y, supuestamente, lo engañaron para que perdiera más de 200.000 taeles de plata. El casino vendió todas sus pertenencias, pero aun así no pudieron devolverle el dinero. Lo obligaron a escribir una carta a su familia y llevarla a la capital, diciendo que necesitaba que le enviaran dinero, o de lo contrario prefería morir antes que entregarlo —dijo He Su con semblante serio—. Lo extraño es que, aunque disfruta de los placeres, siempre ha despreciado el juego. ¿Cómo es que ahora juega tanto? Además, la carta pidiendo dinero no fue enviada a su casa, sino a la de su hermana.

=======================

En la obra se incluyen historias secundarias sobre Su Shi, en las que aparece su padre. Quienes estén interesados pueden echar un vistazo.

Capítulo siete, Recitación

<><A><>¡La función promocional ya está abierta! ¿Qué esperas? ¡Únete ahora!</A><> Sin embargo, Wu solo tenía un hermano, y el número de personas que entraban y salían de la mansión aumentó rápidamente. He Ziyuan no tuvo más remedio que llevar a Wu al palacio varias veces, y también fueron a la residencia del príncipe Cheng. Afortunadamente, pronto llegó una carta de Suzhou. Suzhou está más cerca de Yangzhou, y la madre de Tang había recibido la carta hacía tiempo y ya había enviado a alguien para que se encargara del asunto. Dos días después, el emperador Huizong emitió un edicto para rectificar la seguridad de la capital, investigar a fondo los dos casos de la desaparición del hijo del príncipe Cheng y la hija del duque Xiangmin, y envió gente a investigar los casos recientes de muchos familiares de ministros detenidos en casinos, burdeles, tiendas de antigüedades, casas de subastas, etc. Poco después de que se emitiera el edicto, una concubina en el palacio estaba tan asustada por la detención de su hermano que dio a luz prematuramente a un hijo. Afortunadamente, tanto la madre como el niño estaban a salvo. El emperador Huizong tenía pocos hijos, y se alegró muchísimo de tener un varón en ese momento. Un mes después, organizó un gran banquete en la corte.

Para colmo, los cuatro miembros de la familia de He Ziyuan estaban obligados a asistir, lo que hizo que el corazón de Wu, que se había tranquilizado al saber que su hermano estaba a salvo, volviera a latir con fuerza.

Originalmente, había previsto tener unos tres meses para prepararse para el encuentro de poesía de invierno. Sabía que su hija se había caído al agua por algún motivo y no recordaba mucho de lo sucedido. Sin embargo, no esperaba que olvidara por completo todo lo aprendido. Aunque el banquete consistía principalmente en ver actuaciones, no estaba segura de si de repente les entrarían ganas de componer o cantar poemas. He Su Shi y He Su Chen eran los hijos de He Zi Yuan. Si asistían al banquete, sin duda los animarían a subir al escenario si surgía el tema de componer o cantar poemas.

Debido a este contratiempo, la tarea de Su Chen se complicó considerablemente. Tenía que dominar al menos los fundamentos de la poesía antes del gran banquete y, como mínimo, no causar una mala impresión. El problema era que Shen Qintian había sido enviado a Yangzhou y no regresaría en un tiempo, así que la señora Wu tuvo que enseñarle personalmente.

¡Esto fue un auténtico desastre para Su Chen!

El método de enseñanza de Shen Qintian consiste generalmente en una clase cada diez días. La carga de trabajo no es pesada y las lecciones se basan principalmente en la narración de historias, intercaladas ocasionalmente con su propia interpretación de los libros y sus reflexiones sobre el funcionamiento de la corte. En general, resulta bastante interesante.

Sin embargo, esto se hizo bajo la premisa de que no habría presión. Ahora que la señora Wu está al mando, todo se hace con rapidez. Según ella, la organización de este gran banquete debe realizarse con urgencia, y la preparación minuciosa y constante es fundamental.

El señor Wu creía firmemente que si uno podía memorizar trescientos poemas Tang, aunque no supiera componer poesía, al menos podría recitarlos. Del mismo modo, creía que lo mismo se aplicaba a la composición de letras de canciones. Por ello, seleccionó más de dos mil de sus poemas y letras cortas favoritas y les pidió a sus alumnos que los memorizaran en cinco días, tras lo cual revisaba su trabajo.

Su Chen estaba llorando... ¡Después de intentarlo durante dos días, finalmente decidió luchar por la noche!

Antes oía decir que en la antigüedad la literatura era el fundamento de la vida; ahora, ella cree que la poesía es el fundamento de su vida.

Estas cosas no eran necesarias para la vida diaria, pero para una mujer de familia noble, la poesía era una habilidad esencial. En las reuniones de mujeres solteras, la competencia no giraba en torno a la costura, la cocina o la administración del hogar; giraba en torno al talento y la poesía… Aunque tenía dificultades para memorizar, comprendía su situación. Si había algo que había comprendido profundamente en los últimos seis meses, era su propia situación. Quería vivir cómodamente, y también albergaba la idea, casi obsesiva, de usar las ideas y el conocimiento modernos para prosperar, llamar la atención y ser universalmente amada.

¡Pero no fue tan sencillo! Desconocía otras dinastías, ¡pero la transición a la dinastía Song fue un suplicio! Apenas comprendía los dialectos de Suzhou, Hangzhou y Kaifeng de aquella época, pero no entendía en absoluto muchas de las costumbres y expresiones. Además, tuvo que adaptarse a numerosas normas de etiqueta, cultura y ética, lo que la hacía querer llorar.

Al recordar aquellos primeros meses, oía innumerables palabras desconocidas a diario. No se atrevía a preguntar a nadie con facilidad y, antes de dormir, se pasaba el tiempo intentando adivinar su significado. Le aterraba ver que la gente la miraba de forma extraña y le preocupaba que algo malo hubiera en lo que decía o hacía. No tenía con quién desahogarse, en quién confiar. La opresiva sensación de no tener con quién hablar, de no tener forma de expresarse ni de pensar, casi la destrozaba.

Recuerdo haber visto una vez a una niña muy pequeña en la habitación de la madre de Tang. Instintivamente la saludó llamándola "Hermana", lo que provocó la sorpresa de todos los presentes. Estaba confundida y desconcertada. ¿Cómo podía saber, sin que nadie se lo dijera, que esa "niña" ya estaba casada e incluso tenía hijos? No la reconocía por su cabello, su peinado ni su ropa; ¡no tenía ni idea!

En sus peores momentos, incluso enloqueció y quiso gritar a todo pulmón: "¡Vengo de otra época! ¡Todos ustedes sigan con lo suyo! ¡Quiero ver al emperador Huizong de Song! ¡Que me envíe de vuelta!"

Por lo tanto, cuando He Su Shi apareció, ella casi lo vio como a un dios. Él la salvó; de lo contrario, después de vivir así durante varios años, no sabía si habría explotado o perecido.

Los seres humanos somos muy adaptables, pero tenemos límites. El viaje, lo desconocido, el caos, los contratiempos y un sinfín de sentimientos negativos de inferioridad y colapso la habían llevado al borde del abismo.

Por suerte, suspiró Su Chen, por suerte lo había logrado. Dirigió su atención al "Dongpo Cilin" que tenía en las manos, intentando convencerse de que tratarlo como una novela o una serie de televisión mejoraría su capacidad de memorización. Después de pasar todo el día con este libro, sentía náuseas de tanto memorizarlo.

Justo cuando reflexionaba sobre el verso "Solo lágrimas fluyeron en miles de versos", la luz de la vela frente a ella quedó oculta por una sombra; era He Su Shi quien se había acercado. Había viajado a la capital con He Zi Yuan dos días antes, partiendo temprano y regresando tarde, y los dos hermanos no se habían visto en tres días.

He Su Shi no había estado en esa habitación durante varios días, y cuando entró hoy, se sobresaltó al ver la enorme pila de libros sobre la mesa. Se quedó con un pie dentro de la puerta y el otro fuera, negándose a entrar. "¿Qué estás haciendo?"

—Como puedes ver —dijo Su Chen con irritación—, una hermosa mujer perfuma la noche mientras leo. Pronunció cada palabra con brusquedad, arruinando por completo la sensualidad de aquel famoso poema.

He Su Shi no pudo evitar reírse. Entró, acercó una silla, se sentó, tomó dos libros, los hojeó y dijo: "¿Quieren leerlos todos?".

—Tengo que memorizarlos todos… —corrigió con pesar.

He Su Shi parecía reacio a que eso sucediera. «En realidad, no tienes por qué estar tan triste. Podemos intentar adivinar qué tipo de preguntas hará en el banquete del mes que viene. Sería mejor si no tuvieras que escribir poemas. Si tienes que escribirlos, escribe unas cuantas docenas por adelantado, memorízalas y así podremos terminar primero con este».

"Es algo que siempre hay que aprender; es algo que hay que saber sí o sí. Supongo que tendré que estudiar a última hora antes del examen", suspiró.

He Su Shi también suspiró levemente. Cambió de tema deliberadamente y habló sobre las escenas callejeras de Tokio que había visto en los últimos dos días y algunas anécdotas. Su vocabulario era muy vívido. De repente, dijo: «He oído que habrá celebraciones en el gran banquete el mes que viene. Dicen que habrá cantos y bailes».

¿Qué tiene de extraño? Lo extraño sería que no hubiera canciones ni bailes en el banquete. A ella no parecía importarle.

Sin embargo, He Sushi reprimió una risa y dijo: "Se dice que las canciones y los bailes fueron coreografiados y dirigidos personalmente por el emperador Huizong de Song".

¡¿?!

¿Está enferma o el emperador Huizong se ha vuelto loco? ¿Acaso pretende que la cortesana imite a la heroína viajera en el tiempo y cante "Polvo Rojo"? Su Chen rompió a sudar frío: "¿Estás bromeando?".

Capítulo 8, Asistencia al banquete

<><A><>¡La función promocional ya está abierta! ¿Qué esperas? ¡Únete ahora!</A><> A finales del verano, el calor en el aire aún no se ha disipado, y la puesta de sol carmesí en el horizonte se está atenuando gradualmente, lo que provoca en las personas una inexplicable sensación de inquietud e irritabilidad.

La abuela Sun ayudó a Su Chen a ponerse varias capas de vestidos, mientras Dong Kui le peinaba el cabello según el patrón indicado, añadiéndole tocados, accesorios, broches y pendientes. Su Chen se puso con la mano derecha la pulsera de jade que le había regalado la señora Cui y se calzó unos zapatos suaves. La abuela Sun retrocedió dos pasos, la observó un rato y dijo con satisfacción: «Así está bien. Siempre he dicho que, aunque nuestra jovencita aún no ha alcanzado su plenitud, sigue siendo muy elegante, superando con creces a las hijas de funcionarios comunes». Dong Kui se estaba ajustando el dobladillo de la falda cuando oyó decir esto a la abuela Sun y no pudo evitar sonreír.