Song Xingzhi vivió durante el reinado del emperador Huizong

Capítulo 36

Cui Shiran hizo una pausa, como si estuviera ordenando sus pensamientos: "Si quieres ver y experimentar las costumbres y tradiciones del mundo, deberías ir acompañado de Zhiran".

¿Qué significa esto? Su Chen lo miró fijamente, completamente desconcertado.

Cui Shiran hizo otra pausa: «Últimamente, en la capital se ha observado una tendencia que parece haber surgido de la nada: a las jóvenes les gusta ir en grupo a templos y monasterios taoístas para quemar incienso y echar suertes. Una vez allí, también salen a hacer turismo juntas. Aunque no causa ningún daño real, sí afecta a su reputación. Si Achen va allí, ten cuidado de no acompañarlo. Si no pasa nada, no hay problema, pero si se topan con matones o mujeriegos, no tendrás tiempo ni de reaccionar antes de que empiecen las consecuencias».

«¿Acaso una mujer no puede salir y divertirse como le plazca?», le agradeció efusivamente Su Chen, asintiendo con la cabeza, pero su corazón ya latía con fuerza. Últimamente había estado encerrada en la mansión, viendo solo las residencias de los He y los Cui. Llevaba tanto tiempo allí que ni siquiera sabía cómo era el mundo exterior. ¿Qué clase de transmigradora era esta patética? Ni siquiera había paseado por las calles desde que transmigró. Todo lo que sabía de este lugar provenía de la gente que la rodeaba, de los libros del estudio o de las descripciones de He Su Shi.

Al oír esto, el temor inicial de Su Chen a ir a Kioto se transformó en entusiasmo. Si quería ir de compras o viajar, He Su Shi no se atrevería a negarse. Podría arrastrarlo de compras, e incluso podrían intentar recrear el clásico cuento de una mujer que viaja en el tiempo, se disfraza de hombre y visita un burdel, causando sensación entre la multitud.

Aunque su cuerpo no era el de una joven deslumbrantemente bella, eso no le impedía fantasear. Quizás, aunque no luciera bien con ropa de mujer, podría transformarse en un apuesto joven caballero al vestirse elegantemente. Además, al ser una transmigradora, su aura probablemente sería algo diferente.

Mientras escuchaba la advertencia de Cui Shiran, sus pensamientos divagaron sobre cómo se había ganado el corazón de innumerables mujeres desdichadas en el burdel plagiando poemas, fingiendo profundidad y comportándose como una coqueta reprimida.

Capítulo 57, El niño

<><A><>¡La función promocional ya está abierta! ¿Qué esperas? ¡Únete ahora!</A><> Cui Shiran explicó detalladamente todo lo que sabía que requería atención. Al ver que Su Chen parecía comprender, aunque no del todo, sonrió y dijo: «De todas formas, no puedes recordarlo todo. Con una impresión general es suficiente. La gente de la capital, naturalmente, le dará a tu padre cierta consideración y no le pondrá las cosas demasiado difíciles».

Su Chen suspiró aliviado y dijo con sinceridad y tono de disculpa: "Hermano Zhiran, eres una buena persona. Te malinterpreté antes, por favor, no te enfades".

Esperó a que Cui Shiran le dijera amablemente que no pasaba nada, luego se negó varias veces y volvió a disculparse. Entonces Cui Shiran la consolaba de nuevo y le decía que no pasaba nada, y probablemente el asunto quedaba zanjado.

He Suchen lo miró, pero Cui Shiran no le respondió ni le prestó atención. Él solo la miró con una media sonrisa y luego, después de un rato, dijo lentamente: "Es por tu culpa que dije eso. Hermana Chen, lo que hiciste no fue muy amable".

...¿Qué quieres decir? ¿De verdad me guardas rencor? Su Chen se quedó sin palabras involuntariamente.

"No importa, no es para tanto. Simplemente no lo hagas tan fácilmente en el futuro."

Cui Shiran habló despacio y con detenimiento, y su tono incomodó bastante a la gente.

Suchen se sentía muy incómoda. Aunque él había dicho que no era nada, su tono, su expresión y el hecho de que hubiera permanecido en silencio durante tanto tiempo la incomodaban.

Cui Shiran miró al cielo y dijo: "Ya era hora. Deberías volver a casa de tu abuela. Has estado fuera tanto tiempo que debieron pensar que estabas perdido".

Suchen se sentía aún más incómoda. Parecía que cada vez que se encontraba con ese tipo, se sentía agobiada. Su tono de voz la agobiaba, su actitud la agobiaba, y apenas unos minutos después, su impresión sobre él mejoraba, pero ahora, tras solo unos minutos, volvía al punto de partida, ¡o incluso peor!

Relájate, relájate, respira hondo. Es solo un niño pequeño, no hay necesidad de enfadarse con él. Además, no dijo nada obviamente desagradable. ¿Quizás estás siendo demasiado sensible y le das demasiadas vueltas a las cosas? Apretó los dientes, intentando no distorsionar su rostro ni su voz, y dijo: «Gracias, hermano Zhiran. Me voy ahora».

Tras atravesar la colina artificial y cruzar el pasillo, Su Chen regresó por el camino original, procurando mostrarse serena y tranquila al encontrarse con sirvientas y ancianas. Finalmente, Su Chen llegó al salón y oyó risas desde el interior. Una sirvienta levantó la cortina y dijo entre risas: «Señorita, entre rápido. Llevan un buen rato hablando de usted, preguntándole si se quedó dormida en el jardín».

En cuanto entré, oí la voz de un niño: "¡No me quites el arma! ¡Algún día lucharé en el campo de batalla! Cuando alcance el mérito militar, no solo haré que la hermana Banxia me sirva, ¡sino que también me casaré con ella!"

Su Chen entró en la habitación, donde todos reían histéricamente; algunos se inclinaban hacia un lado, otros estaban tirados en el suelo. La madre de Cui también reía a carcajadas, casi sin aliento. La madre de Tang abrazaba a la niñera de Tian, riendo y charlando a la vez. En el centro de la habitación había un niño regordete de cinco o seis años, con cejas pobladas y orejas grandes, de aspecto sencillo y honesto. Sentada junto a la puerta había una mujer de unos cuarenta o cincuenta años, a quien la madre de Tang le había dicho que llamara Señora Zhao. Se decía que provenía de una familia muy importante. Al ver llegar a Su Chen, se echó a reír tanto que apenas podía respirar, diciendo: «¡Hermana Tang, tu hijo está aquí! Ya es hora de que descanse. Seguro que una chica sensata como tú puede con este niño. ¡Que le dé una lección y veamos si consigue calmarlo un poco!».

En cuanto terminó de hablar, todos en la sala estuvieron de acuerdo, e incluso algunos golpearon la mesa con los puños en señal de apoyo. Solo Su Chen se quedó completamente perplejo durante un buen rato.

¿Qué está pasando aquí? Acabo de regresar, ¿qué me ha pasado otra vez?

Se quedó allí, desconcertada, sin que nadie le ofreciera un asiento, y solo pudo mirar fijamente al niño. Al cabo de un rato, la señora Cui reprimió una risa y le hizo una seña: «Niño, ven aquí».

Ella se acercó obedientemente, completamente desconcertada.

Reprimiendo una risa, la madre de Cui dijo con seriedad: «Este es mi sobrino por parte de mi madre. Es bastante interesante, pero nunca se porta bien. ¡Ve y dale una lección, a ver si se atreve a portarse mal otra vez!». Tras decir esto, se dirigió a la madre de Tang y añadió: «No me detengas. Yo no le he hecho la vida imposible. No digas que tu nieta es igual que la mía. Claro que también la quiero, pero me da miedo esta niña».

La madre de Tang se rió: "¿Cómo podría impedírtelo? Yo también le tengo miedo a este niño". Luego se volvió hacia Su Chen y le dijo: "Guazi, deberías llevarte al niño y dejar que se calme para que podamos recuperar el aliento". En cuanto terminó de hablar, la habitación estalló de nuevo en carcajadas.

Su Chen se quedó allí, desconcertada, completamente ajena a lo que había sucedido. Varias mujeres a su alrededor la apartaron, jadeando, y comenzaron a explicarle la situación una por una.

Este niño se llama Cui Yantian. Es hijo de un pariente de la madre de Cui. Tiene que acompañar a la madre de Cui durante dos o tres meses al año. Lo trajeron hace apenas un par de días. Es muy astuto y divertido. Parece ingenuo, pero no lo es en absoluto. Hace lo que quiere, es ruidoso y caprichoso. En cuanto llega a la mansión, hace reír a todo el mundo.

Esta vez, fue la criada que lo acompañó a su llegada. Debido a su dificultad para adaptarse y al cansancio del viaje, la señora Cui temía que el niño se quedara sin nadie que lo cuidara. Por eso, le asignó temporalmente a una de sus criadas favoritas, llamada Banxia. Originalmente, planeaba devolverlo a su criada original después de un tiempo, y hoy había llegado el momento, así que lo hizo. Quién iba a imaginar que, tras solo unos días con Banxia, el niño se encariñaría tanto con ella, aferrándose a ella sin soltarla. Incluso se acercó a la señora Cui y le dijo que quería que su hermana mayor lo atendiera y que no permitiría que se lo llevara.

Mientras la madre de Cui atendía a unas invitadas, un grupo de mujeres y niñas, su llegada les resultó bastante divertida. Intentaron entablar conversación con él, pero el chico se mantuvo obstinadamente obsesionado con Banxia, negándose a cambiarla por nadie. Otros argumentaron que, de todos modos, ¿de qué servía ella, si en pocos años se casaría con otro? Frustrado, corrió a casa con su pequeña pistola de juguete de madera, declarando que algún día quería ser general y que lucharía contra cualquiera que intentara arrebatarle a Banxia para poder casarse con ella.

Las palabras inocentes e infantiles de los niños son las más divertidas, y que Su Chen lo discipline esta vez solo aumentará las risas.

Tras recibir la orden, Su Chen no tuvo más remedio que montar un espectáculo. Llevó al niño a la habitación interior y, justo cuando iba a decirle unas palabras, descubrió que los ojos del pequeño estaban llenos de lágrimas.

Su Chen se sentía extremadamente incómodo y deseaba poder irse de inmediato.

Siempre le habían dado miedo los niños, sobre todo los que lloraban, pero ahora no le quedaba más remedio que armarse de valor. Tras pensarlo un rato, antes incluso de poder hablar, la niña sollozó: «Hermana, me gusta mucho la hermana Banxia, ¿por qué nadie me cree?... ¡Me gusta mucho! ¡Quiero estar con ella desde mañana hasta que seamos viejas! ¡Quien no nos deje estar juntas es una mala persona!».

Todos en el salón se reían hace un momento, lo cual ya le había dolido un poco. Sin embargo, Su Chen no podía hacer nada ante la discusión del niño; ¿qué podía saber un niño pequeño sobre que le gustara alguien?

Ella le acarició la cabeza: "¿Por qué te gusta tanto la hermana Banxia? ¿Qué es lo que te gusta de la hermana Banxia? ¿Por qué solo te gusta esa hermana?"

"¡Soy tan feliz cuando estoy con la hermana Banxia, simplemente la adoro!", dijo el niño con terquedad, con un tono persistente y firme.

Capítulo 58, Expectativas

¡La función de promotor ya está abierta! ¿A qué esperas? ¡Únete ahora!

Su Chen volvió a atragantarse.

¡Qué excusa tan patética!

¿Así que te sientes infeliz cuando estás con tus otras hermanas y tu tía? ¿Es porque la hermana Banxia es más guapa? Es una posibilidad. Banxia es una de las más bellas de la familia Cui, comparable a Qiusang en su propia habitación, con la diferencia de que su dulzura y docilidad son excepcionales.

Cui Yantian apretó el puño, alzó su rostro surcado de arrugas y dijo: "Me gusta la hermana Banxia, simplemente me gusta, me gusta estar con la hermana Banxia, ¡aunque no sea bonita, me sigue gustando!"

Existe una expresión llamada determinación que Su Chen ha visto muchas veces. Una amiga suya mencionó una vez que iba a dar clases en el Tíbet. Aunque ella insistió en que hablaba en serio, todos lo tomaron a broma. Esa fue la expresión de su rostro cuando finalmente lo dejó claro. Más tarde, tras graduarse, Su Chen volvió a ver esa misma expresión en su rostro antes de abordar el tren a Tíbet. Esta chica se quedó allí muchos años.

Me pregunto cómo estará ahora. ¿Seguirá en el Tíbet?

En otra ocasión, le sucedió a mi prima. Tenía un trabajo estable con un buen sueldo, pero se enamoró de un joven que hacía trabajos ocasionales. Su relación, con una diferencia de edad de diez años, generó la oposición de todos. No es que no tuviera parejas adecuadas o pretendientes afines; ¿por qué elegir a este? Quizás solo intentaba engañarla.

Mi prima tenía esa expresión en la cara mientras convencía a todos y, finalmente, se casó con él.

Me pregunto cómo estará mi prima ahora, y si ella y su marido estarán bien.