Song Xingzhi vivió durante el reinado del emperador Huizong

Capítulo 12

Tras terminar sus asuntos, ambos respiraron aliviados. La madre de Tang tomó un sorbo de té y de repente pareció sorprendida: "¿De dónde salió este té? Nunca lo había probado".

La madre Cui sonrió: "Traje este té de Jiangnan East Road y Huainan West Road. Es del año pasado. Pensé que tal vez no lo hubieras probado, así que lo traje para que lo probaras. ¿Qué te parece?"

La madre de Tang lo probó de nuevo y preguntó sorprendida: "¿Por qué es rojo este té?". La madre de Cui no respondió, solo preguntó si estaba bueno.

La madre de Tang dijo: "Aunque es del año pasado, el té tiene un sabor suave. ¿Cómo es que sabe a fruta? ¿Y también tiene un ligero sabor ahumado? Es muy extraño. Llevo bebiendo té casi toda mi vida, ¡y nunca había probado nada igual!".

La señora Cui susurró que aquello era un homenaje, y luego volvió a sonreír: «¿Acaso Su Majestad no pasó por esas dos rutas para inspeccionarlas el año pasado? De alguna manera, ideó un método para preparar té, produciendo este té excepcionalmente fresco llamado "Té Negro Qimen". La producción es escasa actualmente, y solo los poderosos y adinerados de la capital pueden conseguir un poco. Lo recibí de un anciano local la última vez que estuve en Chidi».

La madre de Tang estaba aún más desconcertada: "¿Cuándo aprendió Su Majestad a preparar té?". La madre de Cui negó con la cabeza, indicando que no lo sabía. Al ver esto, la madre de Tang no preguntó más y dijo: "¿Quién preparó este té? Me parece delicioso".

La señora Cui tosió levemente: "¿Crees que puedes preparar un té así? Fue mi nieto Shi'er quien lo preparó en casa. Tienes suerte, con agua del Manantial de Guanyin y el té de la Emperatriz Viuda, además de que mi nieto lo preparó para ti."

El llamado agua de manantial de Guanyin se refiere al pozo de Lu Yu (conocido comúnmente como manantial de Guanyin) en el templo de la Colina del Tigre, en Suzhou. Este pozo tiene agua dulce, clara y deliciosa, y cuenta la leyenda que allí Lu Yu hervía el agua para preparar té. El té de la emperatriz viuda se refiere al té que el emperador Huizong preparó especialmente para su emperatriz viuda.

La madre de Tang suspiró para sus adentros ante la arraigada tradición de gustos refinados de la familia Cui, pero dijo con una sonrisa: "Hermana, estás siendo irracional. ¿Acaso tu nieto no cuenta como mío?".

La madre de Cui frunció los labios y también sonrió.

Mientras tanto, los tres niños que acababan de conocerse entraron al jardín con cierta timidez.

He Suchen lleva casi dos meses aquí, pero nunca ha explorado los jardines de la mansión. La última vez, cuando Yongjiao sugirió ir, unas cuantas personas que discutían arruinaron el ambiente, y Su Shi lo obligó a regresar. Después de eso, estuvo ocupado con los preparativos de Año Nuevo, así que no tuvo oportunidad de pasear tranquilamente por los jardines.

Los jardines de la familia He ya eran considerados de primera categoría en aquella época. Tanto por su paisaje como por su diseño, su disposición y su armonía con la naturaleza, eran impecables a ojos de sus contemporáneos. Por ejemplo, el segundo joven amo de la familia Cui, que vivía a su lado, no escatimó en elogios. Sacó despreocupadamente un lápiz de carbón (inventado por una persona desconocida durante la dinastía Sui, muy similar a los lápices de carbón modernos) y un pequeño trozo de papel de su manga y dibujó rápidamente el paisaje que contemplaba.

Yongjiao lo observó pintar rápidamente y preguntó con curiosidad: "¿Qué está haciendo el hermano Cui Er?". El apuesto hombre respondió con dulzura: "Este jardín es realmente hermoso. Se dice que fue diseñado por el señor Cai. Cuando mi maestro impartió la clase de diseño de jardines, mencionó específicamente el jardín de su familia. Al verlo hoy, puedo decir que es realmente hermoso". Al notar que ambos estaban algo confundidos, explicó: "El apellido de mi maestro es Deng".

«¿Qué tiene que ver conmigo el apellido de tu profesor, Deng?», preguntó He Suchen, algo sorprendida. Yongjiao asintió con complicidad y exclamó emocionada: «¿Sigue el señor Deng en Suzhou? ¡Tengo muchísimas ganas de verlo!». Solo después de que el apuesto hombre dijera que había regresado a la capital, bajó la mirada con decepción. Al ver la expresión de desconcierto de He Suchen, explicó: «El señor Deng es un erudito de la Academia Hanlin, un arquitecto muy famoso». Tras terminar de hablar, añadió: «Este jardín es realmente precioso. Crecí aquí y a veces todavía me quedo maravillada con él».

El apuesto hombre sonrió pero permaneció en silencio, aunque sus ojos reflejaban claramente su acuerdo. Sin embargo, He Sucheng no pertenecía a esta generación. Era, en cierto modo, estudiante de turismo, y su certificado nacional de guía turística no lo había obtenido en vano. Además, había vivido en Suzhou y Hangzhou durante casi un año, visitando innumerables jardines clásicos. Así que no pudo evitar responder: «En realidad, esto no tiene nada de especial. Un verdadero jardín de Jiangnan debería enfatizar la disposición de los pabellones y terrazas, la armonía de las colinas y estanques artificiales, la interacción de flores, árboles y arbustos, y la superposición de vistas cercanas y lejanas. Debería permitir disfrutar de la tranquilidad de las montañas y las aguas sin salir de la ciudad, y encontrar la serenidad de un manantial espiritual incluso en medio del bullicio urbano. Aunque este jardín de la mansión es hermoso, todavía le falta un poco de pulir».

Señor Ye Shengtao, ¡seguro que le complacerá, incluso dentro de mil años en el más allá, que pueda recitar su obra "Los jardines de Suzhou" con tanta fluidez!

Yongjiao soltó una risita: «Guazi, nunca has visto un jardín, ¿de dónde sacaste todas estas tonterías? No me digas que solo intentas engañarme». El apuesto hombre reflexionó sobre esas pocas palabras, considerándolas realmente ingeniosas, pues señalaban todo lo que necesitaba atención. Pero entonces sintió que las palabras le sonaban familiares, y después de un rato, sonrió y dijo: «Eres la hermana de He Susheng, ¿verdad?».

¿Cómo era posible? Ella solo dijo una frase, ¿cómo pudo ese hombre tan guapo adivinar quién era su hermano mayor?

Explicó con una sonrisa: "Me dijo lo mismo antes, no exactamente lo mismo, pero la idea era parecida. Esta hermanita lo escuchó de tu hermano, ¿verdad?".

¿Cómo iba a saber todo esto este tipo? He Suchen lo pensó un momento. A este tipo le gustaba coleccionar citas célebres del emperador Huizong de Song todo el día. Era normal que escogiera un par de citas para presumir. Ese tipo estaba acostumbrado a aparentar ser fuerte, guapo y narcisista ante los demás. Ella sonrió y dijo: «Ni siquiera sabemos el nombre de este hermano. ¿Conoces al mío?».

—Fue culpa mía —dijo el apuesto joven con tono de disculpa—. Me llamo Cui Shiran, Shi de «apropiado» y Ran de «natural».

Si He Suchen tuviera agua en la boca ahora mismo, sin duda la escupiría. Este tipo, este tipo, es verdaderamente mudo. Es elegante y refinado, su temperamento es de otro mundo, y su aspecto es, bueno, no está mal, de otro mundo, pero esta seria autopresentación lo hace sonar como un erudito veinteañero: —Tío, solo tienes quince o dieciséis… Cuando yo tenía quince o dieciséis, creo que todavía jugaba a Xuan-Yuan Sword, y tú estás estudiando *Yingzao Fashi* y *Mengxi Bitan*, ¿no te parece molesto…?

Sin embargo, Yongjiao estaba muy contenta, con los ojos brillantes mientras decía: "Me llamo He Yongjiao, hermano Shiran, puedes llamarme Yongjiao". Luego, señalando a He Suchen, añadió: "Esta es mi hermana, ella...".

"Su nombre es He Suchen, y su apodo es Guazi, ¿verdad?", interrumpió Cui Shiran con una sonrisa.

—¿Cómo lo supiste? —exclamó Yongjiao, con una expresión que prácticamente gritaba: «¡Mi ídolo!». —Mi hermano me lo contó, por supuesto… —dijo He Suchen con impotencia. No era bueno que incluso los extraños supieran su nombre…

Pero Cui Shiran dijo: "Shizhi y yo siempre nos hemos llevado bien, y nuestras dos familias han sido amigas durante generaciones. Sería extraño que no lo supiera. Yongjiao, incluso te vi cuando tenías dos años".

"¿De verdad?!" Las mejillas sonrosadas de Yongjiao se alzaron aún más mientras exclamaba con alegría.

—Por supuesto —continuó el apuesto Cui Shiran con una sonrisa. Los tres habían tenido un día maravilloso. Yongjiao estaba feliz con tal de tener algo que hacer, sin mencionar que tenía un nuevo hermano al que admiraba enormemente; He Suchen exploraba por primera vez un jardín milenario, el ancestro de jardines posteriores —si podría regresar para mostrárselo a sus "descendientes" era una incógnita, pero aun así era muy emocionante—; y Cui Shiran había dibujado casi todo el jardín que tanto anhelaba visitar.

Además, echó un vistazo disimuladamente a la persona que se había quedado atrás; de alguna manera, descubrió algo que le había preocupado durante mucho tiempo.

Lo que nadie notó fue que esa tarde, después de que un mensajero de yamen regresara a su residencia, el gobierno de la prefectura de Suzhou emitió un despacho urgente a la capital, un viaje de 600 li.

```````````````````````````````````````````````````````

La carretera Jiangnan Este y la carretera Huainan Oeste corresponden aproximadamente a las actuales provincias de Anhui y Henan. Eh, como mis notas de geografía siempre han estado cerca del aprobado, es posible que haya interpretado mal el mapa y que en realidad no se refiera a esas dos provincias.

Capítulo veintidós: La escuela

¡La función de promotor ya está abierta! ¿Qué esperas? ¡Únete ahora! "La chica y yo viajamos juntas en el carruaje, su rostro como un hibisco en flor. Paseamos juntas, ambas adornadas con hermosos colgantes de jade. La hermosa hija mayor de la familia Jiang, tan bella y elegante."

La joven y yo caminábamos juntas, con las mejillas sonrosadas como pétalos de hibisco. Paseábamos y jugábamos, mientras nuestros adornos de jade tintineaban suavemente. La hermosa hija mayor de la familia Jiang, su carácter virtuoso jamás será olvidado.

He Su Chen escuchó con disgusto mientras Yuan Rou, a quien habían llamado, explicaba solemnemente el significado del poema: "La brisa primaveral de febrero es como unas tijeras que le cortan el corazón en pedazos".

Ella ya sabía que las chicas de la familia He iban a estudiar, e incluso había preguntado por los profesores, de quienes se decía que eran intachables tanto en lo académico como en lo moral. ¡Pero no tenía ni idea de que lo que iban a aprender era esto!

Este es el Pabellón de la Fragancia de Loto en el jardín, que servía tanto de lugar de descanso como de espacio de aprendizaje para las mujeres de la familia He. Las clases se impartían tres días al año, así que no era precisamente fácil. Pero el material que aprendían era sumamente exigente.

He Suchen ignoró las explicaciones y los comentarios del maestro Shen y hojeó rápidamente el libro "El Libro de las Canciones" que tenía en la mano.

La página que abrí tenía el título "Niño astuto" en el extremo izquierdo: "Ese niño astuto no me habla. ¡Por su culpa no puedo comer! Ese niño astuto no come conmigo. ¡Por su culpa no puedo descansar!"

He Sucheng sintió que estaba a punto de desmayarse, así que rápidamente pasó a otra página, que comenzaba con "Hay hibiscos en la montaña"—"Hay hibiscos en la montaña y flores de loto en el pantano. No veo a Zidu, sino a un loco. Hay pinos en la montaña y dragones nadando en el pantano. No veo a Zichong, sino a un muchacho astuto."

He Suchen, que casi se desmaya, finalmente comprendió por qué Yuan Rou y Yong Jiao siempre recitaban esos poemas de amor cuando charlaban. ¡Era una estrategia totalmente contraproducente durante sus estudios!

El poema anterior, "El niño astuto", se puede traducir en lenguaje sencillo como: Ese pequeño bribón astuto ya no me habla. ¡Por tu culpa, no puedo comer bien! Ese pequeño bribón astuto ya no come conmigo; ¡por tu culpa, ni siquiera puedo dormir tranquilo!

El segundo poema es totalmente equivalente al típico enamoramiento de las chicas modernas (He Sucheng se avergüenza bastante al descubrir que él también pertenece a esta categoría): «En la montaña crece un hibisco, en el hueco florecen flores de loto. No veo a ningún hombre apuesto como Zidu, sino que me encuentro con un loco. En la montaña crece un pino alto, en el hueco florecen nenúfares. No veo a ningún hombre apuesto como Zichong, sino que me encuentro con un enemigo escurridizo y mortal». (Nota: Zichong y Zidu fueron hombres apuestos en la antigüedad, similares a Pan An).

Si esto es lo que aprendemos en clase, y lo que aprendemos fuera de clase son "Advertencias para las mujeres" e "Instrucciones para las mujeres", entonces ¿cuál será el efecto de lo que aprendamos fuera de clase?

De repente, comprendió por qué Qiu Sang y Shi Jun hablaban a menudo de cómo algunas jóvenes de Suzhou se habían fugado con sus amantes, o de cómo algunas jóvenes de algún lugar se habían comprometido de por vida con otra persona: la frecuencia de estas cosas probablemente estaba estrechamente relacionada con lo que habían aprendido en casa.

Recordó que alguien había mencionado un punto de vista similar: el Libro de las Canciones se divide en tres partes: Feng, Ya y Song. Parte del contenido son, de hecho, canciones populares recopiladas por antiguos cancioneros. De esto se puede inferir que el ambiente social de la época era abierto y las relaciones entre hombres y mujeres eran audaces (ese tipo incluso encontró un poema que describía la belleza del sexo ilícito para respaldar su punto de vista, lo que provocó que el profesor lo reprendiera airadamente por su pensamiento extremadamente erróneo y su naturaleza extremadamente lasciva, pero al final aun así consiguió la financiación para la investigación).

Por un lado, aprenden poemas que incitan al amor y a hablar de su belleza, y por otro, estudian las áridas y serias "Advertencias para las mujeres". Cualquiera con dos dedos de frente sabe lo ineficaces que son estas supuestas advertencias para las mujeres.

En ese momento, el Sr. Shen terminó de explicar el temario del día, asignó la tarea y anunció el final de la clase. Dejó sus libros y se dirigió directamente a He Sucheng: «Niña, ¿te encuentras mejor? ¿Sigues sintiéndote mal?».