A quién más podrías amar aparte de mí - Capítulo 59
"Mein Herr, bitte erschrecken Sie nicht, ich bin es."
Eine sanfte, liebliche Frauenstimme drang ins Arbeitszimmer. Qin Hui fasste sich kurz und zwang sich zu einem Lächeln: „Aha, junge Dame. Warum stehen Sie denn so still draußen? Sie haben mich ganz schön erschreckt!“
Das Gesicht der Frau war unter einem großen Umhang verborgen, sodass man ihre Züge nicht erkennen konnte. Erst als sie langsam den Raum betrat, erhellte das schwache Licht der Öllampe ihr zartes Gesicht und enthüllte, dass sie Tang Yufengs Zofe Nongying war!
„Fräulein Qingmei erhielt eine Nachricht vom Meister, und nachdem sie lange gesucht hatte, konnte sie immer noch nicht finden, was der Meister wollte, also schickte sie mich eigens, um sich zu entschuldigen.“
Qin Hui war etwas verärgert über ihre Worte. In den ersten Jahren, als Qingmei sich im Hause Qin um seine Frau, Frau Wang, kümmerte, hatte er sie sehr geschätzt und gut behandelt. Er hätte nie erwartet, dass sie ihn nun um etwas bitten und ihm so ausweichende Antworten geben würde.
„Das hat sie gesagt. Kann ich es nicht finden? Kann ich nichts finden, was der Prinz im Palast benutzt? Hält sie mich für so dumm?“
Nongying stand ruhig vor Qin Hui und sagte: „Mein Herr, es gibt keinen Grund, Qingmei Vorwürfe zu machen. Ihr wisst, wie ernst die Lage ist. Es ist verständlich, dass sie eine Weile unentschlossen ist. Ich bin heute zu Euch gekommen, um diese Angelegenheit zu besprechen. Sonst hätte ich mir ja nicht die Mühe gemacht, den ganzen Weg von Lin'an nach Bianjing zu reisen.“
Qin Hui spottete: „Die Güte einer Frau kann ohne außergewöhnliche Taten nichts bewirken. Auch sie möchte dem Prinzen zu einer hohen Position verhelfen, aber sie zögert so. Wie soll sie da Großes erreichen?“
"Aber Sie, mein Herr, fordern die persönlichen Gegenstände des Prinzen von uns. Ich fürchte, Sie planen etwas Unrechtes und wollen dem Prinzen dann etwas anhängen, nicht wahr?"
Als Nongying Qin Huis feindselige Worte hörte, zeigte sie subtil ihre harte Seite.
Qin Hui jedoch machte keinen Hehl aus seinen Absichten und sagte: „Genau, ich beabsichtige, den Prinzen zu belasten, denn nur so können sich die Brüder endgültig gegeneinander wenden. Nur so wird der Prinz entschlossen sein, seine großen Ambitionen zu verfolgen!“
Nongying runzelte die Stirn und sagte: „Eure Exzellenz hat diese Angelegenheit bereits viele Male mit dem Prinzen besprochen, und Eure Exzellenz verstehen die Absichten des Prinzen. Warum also so stur sein und auf dieser Vorgehensweise beharren?“
Qin Hui stand mit verschränkten Händen da und schwieg. Nongying senkte den Kopf, dachte einen Moment nach und erkannte, dass sie eine törichte Frage gestellt hatte. Qin Hui wollte doch nur den Thron; warum also weiter fragen? Aber … Zhao Gou und Qin Zhen … der eine wollte nicht Kaiser, die andere nicht Kaiserin werden. Warum beschäftigte ihn das so sehr?
Die Stimmung zwischen den beiden war etwas angespannt. Nongying trat einen Schritt zurück und sagte: „Eigentlich möchte Qingmei Euch in dieser Angelegenheit nicht helfen, da sie andere Sorgen hat. Obwohl Eure Hoheit nun etwas Unterstützung hat, scheint es, als fehle es ihm noch in einigen Bereichen, wenn er Großes erreichen will. Qingmei befürchtet, dass unzureichende Vorbereitung Eurer Hoheit schaden könnte.“
„Das also war es, worüber Ihr Euch Sorgen gemacht habt.“ Qin Hui entspannte sich etwas und sagte lächelnd: „Hält die junge Dame mich etwa für impulsiv und leichtsinnig? Die Streitkräfte der Welt sind nun in drei Teile aufgeteilt: die Kaiserliche Garde, die Nordgarnison und die Nordwestarmee. Die Kaiserliche Garde steht derzeit unter Gao Qius Befehl, und die Nordgarnison wird von Zhong Shidao und Zong Ze befehligt. Sie alle können Eurer Hoheit zur Verfügung gestellt werden. Der Großteil der Streitkräfte der Welt befindet sich in Eurer Hand, also was gibt es da noch zu befürchten?“
Nongying lachte leise und verneinte: „Mein Herr ist verwirrt. Ob man Gao Qiu trauen kann, ist eine andere Frage. Ich frage Euch nur, mein Herr: Würden loyale Generäle wie Zhong Shidao und Zong Ze wirklich solche Verrätereien begehen wie Ihr? Stehen sie denn derzeit in gutem Einvernehmen mit dem Prinzen?“
„Eure Exzellenz arbeiten für den Hof und den Kaiser. Wenn der Prinz rebellieren würde, wie viele von Ihnen würden ihn unterstützen?“
Nongyings Worte brachten Qin Hui in eine unangenehme Lage. Er war tatsächlich verwirrt. Sein Machtstreben hatte ihn verblendet, und er hatte den Bezug zur Realität verloren und sich in Fantasien verloren!
„Es scheint, als hätten Sie das noch nicht ganz durchdacht, mein Herr. Ich verabschiede mich nun. Ich hoffe, Sie werden es bei meinem nächsten Besuch besser verstehen.“
Nachdem er gesprochen hatte, drehte er seinen Mantel um und verschwand aus dem Arbeitszimmer, sodass Qin Hui allein in tiefen Gedanken zurückblieb.
Der Halbmond hing wie ein Haken am Himmel. Qin Zhen lag auf der Stadtmauer von Jizhou und blickte in den klaren Himmel, doch ihr Herz war voller Unruhe. Zhao Gou lehnte still an der blauen Steinmauer und betrachtete Qin Zhens Profil, das vom Mondlicht umspielt wurde. Er war einen Moment lang wie benommen und kehrte erst in die Realität zurück, als Qin Zhen sich zu ihm umdrehte.
„Wenn man die verstrichenen Tage betrachtet, müsste Schwester Nongying inzwischen in Bianjing angekommen sein. Glaubst du, sie kann meinen Vater überzeugen?“
Zhao Gou antwortete: „Warum sich so viele Sorgen machen? Ob er sie nun überreden kann oder nicht, Qingmei wird das nicht für ihn tun.“
Qin Zhen sagte beunruhigt: „Ich fürchte, solange der Ehrgeiz meines Vaters besteht, werdet ihr weiterhin in Gefahr sein. Wenn es so weit kommt, beabsichtigt ihr dann wirklich, zu rebellieren?“
„Die Welt ist riesig. Wenn mein königlicher Bruder mich wirklich nicht ertragen kann, dann lasst uns einfach weit weggehen und gemeinsam die Welt bereisen.“
Da Zhao Gou so unbeschwert sprach, kannte Qin Zhen ihn nur allzu gut; Zhao Gous Charakter war in der Kampfkunstwelt nicht zu tolerieren. Seufz, diese beiden ehrgeizigen Männer bereiteten Qin Zhen wirklich Kopfzerbrechen.
Da Qin Zhen ihm nicht antwortete, dachte Zhao Gou bei sich, dass sie wohl nicht wollte, dass er sich vom Hof zurückzog. Ihr lag die Welt am Herzen, warum sollte sie also mit ihm um die Welt reisen wollen?
Schweigend standen die beiden auf der Stadtmauer und blickten in den weiten Nachthimmel und auf die Erde, jeder in seine eigenen Gedanken versunken.
Durch den Einsatz von Feuerwaffen hat sich der Kampf an der Nordfront des Liao-Reiches deutlich entspannt. Das Jin-Reich hat wiederholte Niederlagen erlitten und zieht sich nun nach Zhongjing zurück, um dort vorerst auszuharren. Offenbar hat es seine Pläne, weiter nach Süden vorzustoßen, vorübergehend aufgegeben.
Die Liao-Dynastie hatte die Hälfte ihres Territoriums an die Jin-Dynastie verloren, und viele Städte im Süden waren gemäß dem Vertrag an die Song-Dynastie zurückgegeben worden. Die Lage war zu dieser Zeit äußerst prekär.
Als König Yelü Chun von Qin und Jin von Qin Zhens Garnison in Jizhou erfuhr, befahl er umgehend, Qin Zhen zu suchen, in der Hoffnung, sie zu sehen. Yelü Chun war auf dem Schlachtfeld mehrfach verwundet worden, und sein Gesundheitszustand verschlechterte sich aufgrund seines fortgeschrittenen Alters rapide.
Als sie die Nachricht hörte, dass Yelü Chun schwer krank sei und Qin Zhen sehen wolle, begann sie sofort, ihre Sachen zu packen, um zum Qin-Jin-Königspalast in Nanjing zu reisen.
Als Zhao Gou sie verabschiedete, sagte er widerwillig zu ihr: „Die Moral der Jin-Leute ist derzeit niedrig, was uns eine gute Gelegenheit bietet, sie zu verfolgen. Daher kann ich dich eine Weile nicht in Nanjing suchen. Pass gut auf dich auf und warte, bis ich dich abhole, okay?“
Qin Zhen lächelte und nickte, dann ermahnte er Zhao Gou zur Vorsicht, nicht überstürzt auf dem Schlachtfeld zu handeln und auf den Rat der Generäle zu hören, bevor sich ihre Wege trennten.
Nachdem Han Shizhong Qin Zhen mit einer kleinen Kavallerieeinheit nach Nanjing eskortiert hatte, trafen sie zufällig auf Nongying, die gerade in Nanjing angekommen war. Qin Zhen bat Han Shizhong daraufhin, Nongying zu Zhao Gou zu bringen, damit die Soldaten so schnell wie möglich im Umgang mit Feuerwaffen geschult werden konnten.
Bevor Qin Zhen ging, fiel ihm noch etwas ein und er sagte zu Han Shizhong: „Schwester Hongyu hat mir geholfen, nach Tokio zu reisen, um Bruder Wuhuan zu finden und das Gegenmittel für Schwester Shishi vorzubereiten. Es sind nun mehr als zwei Monate vergangen, und ich habe noch immer keine Nachricht von ihrer Rückkehr erhalten. Ich fürchte, sie ist unterwegs in Schwierigkeiten geraten. Du solltest meinen älteren Bruder Yue Fei kontaktieren und ein Schiff nach Tokio schicken, um Nachforschungen anzustellen.“
Han Shizhong hatte sich in letzter Zeit Sorgen um Liang Hongyu gemacht, aber Qin Zhen hatte nichts davon erwähnt, und es war ihm zu peinlich, nachzufragen. Jetzt, da Qin Zhen das Thema ansprach, stimmte er natürlich sofort zu.
Die Landverbindung zwischen Tokio (Präfektur Liaoning) und Nanjing (Präfektur Qijin) war von der Jin-Armee abgeschnitten. Tokio war nur noch per Schiff von Bohai aus erreichbar, wo Yue Fei Truppen zur Bewachung des Gebiets führte. Um Liang Hongyu zu finden, musste man natürlich zuerst Yue Fei finden.
Band Zwei: Der Adler schwebt durch den Himmel 110 Eine arrangierte Ehe kommt plötzlich
Bruder Han, das ist ja schon lange her!
„Haha, du bist ja noch stärker geworden!“
Yue Fei und Han Shizhong begrüßten sich mit einem Faustgruß. Die letzten Jahre waren ganz anders verlaufen als ihre Anfangszeit als kaiserliche Gardisten am Palast; sie waren mit ihren jeweiligen militärischen Pflichten beschäftigt gewesen, sodass sie sich nur selten begegneten.
Inzwischen war Yue Fei, der bereits siebzehn Jahre alt war, ein tapferer Generalmajor. Han Shizhong behandelte ihn jedoch weiterhin wie einen jüngeren Bruder und rief ihm vor den Soldaten unaufhörlich „Junge, Junge“ zu. Obwohl Yue Fei bemerkte, dass einige Soldaten heimlich lachten, sagte er nichts. Lachen war im Lager ein seltenes Geräusch, was ihm sehr gut tat.
„Bruder Han, solltest du nicht deinen Ruhestand in Bianjing genießen, nachdem du die Unruhen im Süden niedergeschlagen hast? Warum bist du wieder hier?“, fragte Yue Fei langsam, während er neben Han Shizhong ging.
Han Shizhong sagte: „Wie könnte ich untätig bleiben? Wenn ich aufhöre, werde ich wieder zum Trunkenbold. Ich war gerade mit deiner Schwester unterwegs, um ein paar Sachen nach Jizhou zu bringen, als ich hierher kam.“
"Oh? Qin Zhen, ich habe sie schon lange nicht mehr gesehen. Wie geht es ihr?", fragte Yue Fei besorgt.
Han Shizhong lachte und sagte: „Gut, dieses Mädchen ist wunderbar. Der Prinz behandelt sie wie einen Schatz. Was kann da schon schiefgehen? Nur ist sie unruhig und stiftet gern überall Unruhe.“
Als Yue Fei hörte, dass es seiner Schwester gut ging, war er erleichtert. Obwohl er gelegentlich mit Qin Zhen korrespondierte, erfuhr er aus den wenigen Worten nichts über die wahren Umstände und machte sich deshalb Sorgen.
Han Shizhong fragte: „Gibt es hier irgendetwas Ungewöhnliches?“
Yue Fei sagte: „Letzten Monat haben uns die Jin-Soldaten gelegentlich belästigt, aber diesen Monat, nachdem sie von dem großen Sieg bei Jizhou gehört haben, sind die Jin-Soldaten nicht mehr hierher gekommen, und das Meer ist sehr ruhig geworden.“
Als Han Shizhong Yue Feis Antwort hörte, wusste er nicht, ob er sich freuen sollte oder nicht. Das Meer blieb ruhig, und es gab immer noch keine Nachricht von Liang Hongyu.
Als Yue Fei den ungewöhnlichen Gesichtsausdruck von Han Shizhong sah, fragte er: „Bruder Han, was ist los?“
„Vor zwei Monaten haben Qin Zhen und ich einige Dinge nach Jizhou gebracht. Gleichzeitig musste sie auch in die Präfektur Liaoning reisen, um ihren zweiten älteren Bruder, Ji Wuhuan, um einen Gefallen zu bitten. Da beide Angelegenheiten dringend waren, übertrug sie die Reise nach Tokio einem Mädchen namens Liang Hongyu. Nun ist aber schon so lange her, und Fräulein Liang hat sich noch nicht gemeldet. Deshalb komme ich, um Sie danach zu fragen.“
Yue Fei dachte einen Moment nach und sagte: „Vor zwei Monaten kam eine junge Frau mit dem Siegel von Prinzessin Dingguo von Liao ins Lager. Ich war damals jedoch auf der Suche nach Seeleuten und habe sie nicht gesehen. Aber ich habe gehört, dass tatsächlich ein Schiff entsandt wurde, um sie in die Präfektur Liaoning zu bringen. So viel Zeit ist vergangen. Hat sie sich noch nicht gemeldet?“
Han Shizhong nickte stumm, sein Herz voller Sorge.
Nach langer Diskussion führten Han Shizhong und Yue Fei am nächsten Tag zehn Kriegsschiffe und mehr als tausend Soldaten nach Tokio, denn Yue Fei war wirklich besorgt, dass Tokio, das auf drei Seiten vom Meer umgeben war und auf einer Seite dem Feind gegenüberstand, etwas Unerwartetes zustoßen könnte.
Im Palast von Prinz Qin Jin in Nanjing nahm Qin Zhen einem Diener die Schale mit den Heilkräutern ab und blies auf jeden Löffel dampfender chinesischer Medizin, um sie abzukühlen. Dann führte er sie dem halb liegenden Yelü Chun an die Lippen und rief leise: „Vater, es ist Zeit, deine Medizin zu nehmen.“
Yelü Chun hob mühsam die Augenlider und trank die Medizin vom Löffel, doch schon nach wenigen Schlucken verschluckte er sich plötzlich und hustete heftig.
Qin Zhen stellte eilig die Medizinschale in seiner Hand ab und begann, Yelü Chuns Brust und Rücken sanft zu massieren.
„Mingzhen …“ Yelü Chun hustete kurz und rief dann mit zitternder Stimme nach Qin Zhen. „Mein Vater liegt im Sterben, aber er konnte dich und deinen Vater noch vor seinem Tod finden, und nun zeigst du ihm deine kindliche Pietät. Ich kann in Frieden sterben.“
Qin Zhen sagte besorgt: „Vater, rede keinen Unsinn. Du hast dir nur ein paar Verletzungen zugezogen. Sobald du dich ausgeruht und erholt hast, wirst du wieder ganz der Alte sein!“
Yelü Chun lächelte bitter und sagte: „Das Königreich Liao befindet sich in einer verzweifelten Lage, und es liegt nun allein an deinem Vater, es zu retten. Ich bin machtlos, ihm noch mehr zu helfen. Obwohl du ein Mädchen bist, solltest du mehr tun, um deinem Vater und dem Königreich Liao zu helfen.“
Qin Zhen nickte sanft und sagte: „Vater, seien Sie versichert, ich werde mein Bestes tun, um dem Königreich Liao zu helfen, diese Katastrophe zu überwinden.“
Als Qin Zhen sah, dass Yelü Chun nickte und lächelte, nahm er die Medizinschale zurück und fütterte ihn weiter. Nachdem er die Schale leer getrunken hatte, ließ Yelü Chun sie von den Dienern wegbringen und behielt Qin Zhen im Zimmer, um mit ihm zu sprechen.
Yelü Chun schwieg lange, die Stirn in Falten gelegt, als ob er etwas sagen wollte. Da nahm Qin Zhen seine Hand und fragte: „Hat Vater mir etwas zu sagen? Bitte sprich frei.“
"Mingzhen, du wirst dieses Jahr fast dreizehn. In etwa zwei Jahren wirst du heiraten. Hast du darüber schon nachgedacht?"
Qin Zhen war überrascht. Glaubte Yelü Chun etwa wirklich, seine Gesundheit verschlechtere sich und wollte deshalb ihre Heiratspläne vorziehen? Sie stammelte: „Ich bin noch jung … Ich habe darüber noch nicht nachgedacht …“
Yelü Chun hielt ihre Hand fest und sagte: „Seit meiner Rückkehr vom Schlachtfeld zur Genesung habe ich immer wieder über diese Angelegenheit nachgedacht. Es gibt viele tüchtige Männer in der Liao-Dynastie, doch ich hatte stets das Gefühl, dass keiner gut genug für dich ist. Nach langem Überlegen bin ich zu dem Schluss gekommen, dass nur dein Cousin, Prinz Ao Luwo von Jin, geeignet ist. Obwohl er viel älter ist als du, ist er von adligem Stand und genießt unter den Prinzen das höchste Ansehen. Ich bin überzeugt, dass er dich nicht enttäuschen wird.“
Wie vom Blitz getroffen erstarrte Qin Zhen. Yelü Chun hatte tatsächlich eine Ehe für sie arrangiert! Und dieser Mann war ihr angeblicher Cousin, mehr als zehn Jahre älter als sie!
Ao Luwos undeutliches Gesicht erschien vor Qin Zhens inneren Augen, und sie musste leise kichern. Wer hätte gedacht, dass sie eines Tages vor einem solchen Problem stehen würde?
Qin Zhens erste Reaktion war Zögern. Yelü Chun gab Anweisungen, als würde er sein Testament verfassen, und sie wusste, dass sie nicht ablehnen konnte. Deshalb beschloss sie, die Sache vorerst zu verschieben. Sie schüttelte heftig den Kopf und sagte zu Yelü Chun: „Vater, das Land ist in Gefahr, der Krieg tobt. Wie können wir da über Heirat reden? Du solltest dich jetzt auf deine Genesung konzentrieren. Sobald du wieder gesund bist und Vater siegreich zurückkehrt, können wir alles Weitere besprechen.“
„Braves Kind“, sagte Yelü Chun lächelnd. „Es ist gut, dass du so hohe Ziele hast, aber dein Vater wird diesen Tag wohl nicht mehr erleben. Außerdem herrscht am Hof derzeit Chaos, und es kursieren Gerüchte, Huan’er klammere sich an seine militärische Macht und verbünde sich mit den Song-Soldaten, um das Liao-Reich zu erobern. Der Kaiser und Prinz Jin mögen es jetzt nicht glauben, aber was ist mit der Zukunft? Wie auch immer sich die Dinge entwickeln, es wird sich negativ auf Huan’er auswirken. Nur … nur du heiratest Prinz Jin …“
Yelü Chun konnte danach nicht mehr sprechen, denn er sah, wie das Leuchten in Qin Zhens Augen erlosch. Sie musste untröstlich sein!
Als Yelü Chun sah, wie Qin Zhen sich wortlos auf die Lippe biss, hielt sie es schließlich nicht mehr aus und sagte: „Schon gut, wir reden später darüber. Spiel ruhig allein. Vater Wang schläft jetzt. Du musst nicht die ganze Zeit an seinem Bett bleiben.“
Qin Zhen stimmte beiläufig zu und wandte sich zum Verlassen des Zimmers. Als sie die Tür schloss, stieß sie einen tiefen Seufzer aus. Es wäre gelogen, zu sagen, sie sei nicht zutiefst enttäuscht. Sie hatte geglaubt, Yelü Chun würde sie wie jede gewöhnliche Großmutter behandeln, doch stattdessen benutzte er sie nur als Mittel zum Zweck, um das Verhältnis zwischen der königlichen Familie und dem Prinzenhaus auszubalancieren. Ihre Enttäuschung war daher unvermeidlich.
Während sie draußen vor der Tür stand und in Gedanken versunken war, eilte ein Diener herein und berichtete: „Prinzessin, es gibt eine dringende Nachricht aus Tokio.“
Band Zwei: Adler schwebt durch den Himmel 111 Wie ein Schlag auf den Kopf
Xiang flacher Boden 1
Um welche Art von dringendem Bericht handelt es sich?
Qin Zhen kehrte eilig mit dem Boten in ihr Zimmer zurück. Dieser zog einen Brief aus seinem Gewand. Der Bote, Xu Hanwen, war ein Kurier, den Qin Zhen aus der Residenz des Prinzen von Kang geholt und dort eingesetzt hatte, um die Kommunikation zwischen ihr und der Song-Dynastie zu gewährleisten. Er hatte Qin Zhen soeben mitgeteilt, dass ein dringender Bericht aus Tokio, der Hauptstadt von Liao, vorliege; wenn möglich, könne es sich nur um einen Bericht von Liang Hongyu handeln.
Wie erwartet öffnete Qin Zhen den Brief und sah Liang Hongyus elegante Handschrift. Er überflog den Inhalt rasch, seine Finger zitterten leicht, und er ließ den Brief beinahe fallen.
Langsam setzte sie sich an den runden Tisch im Zimmer, lehnte sich zur Unterstützung dagegen und sagte leise: „Nein... das ist unmöglich...“
Eine leichte Brise wehte durch das geschnitzte Fenstergitter, schlug Qin Zhen den Brief aus der Hand und ließ ihn sanft vor Xu Hanwens Füßen landen. Er hob ihn auf, las aber seinen Inhalt nicht – für ihn als Boten eine Selbstverständlichkeit.
"Prinzessin, haben Sie irgendwelche Anweisungen für mich, denen ich folgen soll?"
Qin Zhen holte tief Luft und unterdrückte die Tränen, die ihr in die Augen stiegen, bevor sie sagte: „Lassen Sie jemanden aus dem Prinzenpalast ein Gästezimmer vorbereiten. Schwester Hongyu kommt morgen zurück. Sobald sie in der Stadt ist, bringen Sie sie bitte sofort zu mir.“
"Ja."