A quién más podrías amar aparte de mí

Capítulo 11

Le tonnerre grondait dehors, et la pluie commença enfin à tomber. Des éclairs zébraient le ciel sombre et couvert, déchaînant une averse torrentielle.

Ma sœur s'est approchée de la fenêtre et a soupiré de sa voix étrangement calme : « Cette pluie est si forte, on dirait que le ciel prend l'eau. Les anciens disent que si quelqu'un qui ne devrait pas mourir est sur le point de mourir, le ciel prend l'eau ; c'est Dieu qui pleure… »

Soudain, la mère de Lin n'y tint plus. Elle ouvrit la fenêtre d'un coup et éclata en sanglots, criant à la pluie torrentielle : « Dieu, pourquoi ne me laisses-tu pas prendre la place de ma petite-fille ? Je suis trop vieille, laisse-moi mourir à sa place, laisse Shui'er se réveiller… »

« Maman, ne fais pas cette tête-là. Shui'er est déjà comme ça, tu ne peux pas tomber malade toi aussi ! » Xiaolin s'accrocha au bras de sa mère et se mit à pleurer elle aussi.

Qu Feng s'approcha et lui soutint l'autre bras, voulant la réconforter, lorsque son téléphone portable sonna. Il se précipita sur le côté pour répondre.

C'était le vétérinaire qui appelait. « Monsieur Qu, je suis vraiment désolé, votre cygne a disparu. »

« Quoi ? » La musique était glaciale comme la glace et la neige.

« Nous ne savons pas ce qui s'est passé. Il était inconscient et complètement inanimé. Nous avons tout essayé pour le ranimer, mais en vain. Nous étions sur le point de l'euthanasier, mais lorsque nous avons fini de préparer les médicaments, il était parti… »

Qu Feng se leva aussitôt et se précipita dehors, mais Xiao Lin l'attrapa en lui demandant : « Où vas-tu ? »

« Quand je suis rentré chez moi, l'hôpital m'a dit que le cygne avait disparu. Je suppose qu'elle a pu rentrer chez elle en volant. »

"Mais Shui'er..."

« Shui'er est entourée de tellement de gens comme vous… » Qu Feng était bouleversé. « Swan n'a que moi comme ami. »

«Si Shui'er se réveille, elle voudra vraiment te voir.»

« Crois-tu vraiment que Shui'er va se réveiller à nouveau ? » demanda cruellement Qu Feng en arrachant brutalement la main de Xiao Lin de son bras.

« Qu Feng, j'ai besoin de toi. Reste avec moi, d'accord ? » s'écria Xiao Lin en se précipitant vers lui. Peu lui importait que ses parents et sa sœur les observent, peu lui importait de sauver la face ou de préserver sa dignité. À cet instant, elle ne désirait qu'une chose : le serrer fort contre elle, se reposer sur lui et se jeter dans ses bras. La tristesse et le désespoir la rendaient extrêmement vulnérable ; elle avait besoin de son soutien.

Mais il la repoussa en disant cruellement et avec insistance : « Xiaolin, je sais ce que tu ressens. Je suis désolé. Je devrais être à tes côtés dans un moment pareil, mais je suis pressé de retourner voir le cygne. S'il s'envole vraiment, il rentre probablement chez lui. Il est très faible et sans défense dans le monde des humains. Il a plus besoin de moi que Shui'er… »

« Un cygne, aussi important soit-il, est-il vraiment plus important que l'eau ? » La voix de Xiaolin était presque stridente : « Qufeng, si tu pars maintenant, je ne me reverrai plus jamais ! »

Qu Feng se retourna et la regarda.

Xiaolin se tenait près de la fenêtre, les cheveux ébouriffés par le vent. Quelle que soit la situation, elle prenait toujours soin de se maquiller avant de sortir. À présent, son visage était strié de larmes, son maquillage complètement étalé, lui donnant un air à la fois débraillé et pitoyable. Dans ses yeux brillait une passion désespérée, un désir ardent, tandis qu'elle hurlait : « Qu Feng ! Tu préférerais un cygne à moi ! »

Ils se tenaient face à face. Qu Feng était profondément ému. L'émotion de Xiao Lin lui faisait percevoir la douleur qui l'habitait et son désir ardent de le revoir. Cependant, le cygne lui avait sauvé la vie ; il ne pouvait l'abandonner. Finalement, il murmura : « Xiao Lin, je suis désolé… » Il se retourna brusquement, puis fit demi-tour et partit.

À ce moment précis, la porte des urgences s'ouvrit, le médecin passa la tête et demanda : « Lequel d'entre vous est Qu Feng ? La petite fille veut voir Qu Feng. »

« Shui'er est réveillé ! Réveillé ! C'est un véritable miracle ! »

Tout le monde applaudit et se précipita. Dalin trébucha en entrant dans la chambre. Qu Feng et son beau-frère l'aidèrent à se relever, chacun d'un côté. Elle fit deux pas, mais ses jambes flageolèrent et elle trébucha de nouveau. Au lieu de se relever, elle rampa jusqu'à sa fille, s'aidant de ses deux mains, et la serra dans ses bras en fondant en larmes. Elle sanglotait, incohérente : « Shui'er, tu as fait une peur bleue à maman ! Tu es réveillée ! C'est merveilleux ! Qu'est-ce que tu veux manger ? Tu es fatiguée ? Où as-tu mal ? Dis-le à maman ! »

Xiao Lin et sa mère fondirent en larmes. Le beau-père et le gendre de la famille Lin se serrèrent les bras avec émotion, incapables de parler un instant. Même les médecins et les infirmières, émus, sourirent en bénissant la famille qui avait surmonté cette épreuve.

Shui'er s'appuya faiblement contre la poitrine de sa mère, murmurant : « Qu Feng ! »

Elle s'efforça de lever la tête, cherchant frénétiquement jusqu'à ce qu'elle le trouve, un sourire s'étalant sur son visage pâle : « Qu Feng, tu es là ! »

« Je suis là, je suis là ! » Qu Feng s'avança et prit la main de Shui'er, sans se demander pourquoi la première chose qu'elle avait faite en se réveillant avait été de le chercher lui plutôt que ses parents.

Shui'er le fixait intensément, les yeux emplis d'un désir profond, l'âme légère, mais son corps restait paralysé. Elle esquissa un faible sourire : « Je vois que les lotus sont en fleurs, emmène-moi au lac pour les admirer… »

«

D’accord

! D’accord

! Je t’emmènerai voir les lotus

! Je t’emmènerai dès que tu iras mieux

», accepta aussitôt Qu Feng. Il se leva, et Shui’er lui serra la main

: «

Ne pars pas…

»

« Non, je ne partirai pas. Je resterai ici et je veillerai sur toi », répondit Qu Fei sans hésiter. Le sourire de Shui’er à son réveil lui transperça le cœur comme une épine, lui causant une douleur profonde et lancinante. Soudain, il sentit que cette petite fille sans famille était devenue sa responsabilité ; même s’il devait quitter le monde entier, il ne pourrait l’abandonner. Il lui promit : « Tant que tu le voudras, je resterai toujours avec toi et je ne te quitterai jamais. »

Shui'er sourit, satisfaite, puis leva soudain la main et écarta délicatement une mèche de cheveux qui lui tombait sur le front. Elle inclina ensuite légèrement la tête et ferma les yeux.

Ce mouvement de tête, incliné, ressemblait trait pour trait à celui d'un cygne. Le musicien, horrifié, ressentit une douleur soudaine et aiguë au cœur. Il ne parvenait plus à distinguer le cygne de la jeune fille et s'écria : « Shui'er ! Shui'er ! »

Le médecin lui appuya sur l'épaule, fit un geste discret, l'examina brièvement et dit à tous : « Elle n'est pas inconsciente, elle dort simplement. Ne vous inquiétez pas, elle redeviendra sa charmante Shui'er à son réveil ! »

Dalin ne put s'empêcher d'enlacer son mari et de fondre à nouveau en larmes de joie. Comblée de bonheur d'avoir retrouvé sa fille, elle ne remarqua pas les choses étranges qui s'étaient produites à son réveil.

Cependant, Xiaolin remarqua que Shui'er appelait Qu Feng par son nom au lieu de «

Oncle Qu

» comme d'habitude, et la façon dont elle rejetait ses cheveux en arrière était étrangement charmante et intime. Un frisson la parcourut soudain, et même la joie du retour de Shui'er s'en trouva éclipsée.

Chapitre onze : Les ailes de la fée

Quand suis-je tombée amoureuse de toi pour la première fois ?

Je ne me souviens pas, je ne me souviens vraiment pas.

Ce n'était probablement pas le coup de foudre. Lors de notre première rencontre, tu étais désinvolte et enjoué, avec un sourire cynique. Tu adorais faire des farces. Plus je m'énervais, plus tu étais content, souriant et riant, me taquinant comme un enfant de sept ou huit ans. Plus je t'écoutais, plus tu devenais énergique

; si je t'ignorais, tu prenais un air suffisant. Tu étais vraiment insupportable.

Tout n'a pas commencé par un fantasme — même si les discussions de mes collègues à votre sujet m'ont effectivement fait rêver — ils disaient que vous étiez frivole, mais vraiment charmant ; ils disaient que vous étiez distant, mais facile à vivre et insouciant ; ils disaient aussi que vous me ressembliez beaucoup, avec un esprit unique dans votre comportement et votre façon de parler.

Bien sûr, ça n'a pas commencé par la jalousie. On dirait que partout où l'on va, il y a une odeur de parfum et de cosmétiques. Tant de femmes en robes vertes et jupes rouges vous entourent, vous empêchant de voir votre véritable nature. Ce genre d'homme est Don Juan, la Mort et l'opium. Je ne veux pas devenir toxicomane.

Alors, quand cela a-t-il commencé ?

Est-ce à cause de la musique

? Quelqu’un vous complimente sur votre jeu, et vous souriez d’un air indifférent

: «

Est-ce que je joue bien

? Je ne comprends pas pourquoi les autres n’y arrivent pas.

» Vous dites aussi que ce n’est pas vous qui jouez du piano, mais le piano qui vous parle.

La façon dont vous vous asseyez au piano, dont vous vous appuyez contre le violoncelle, dont vous jouez de l'accordéon et de l'harmonica… vous êtes incroyablement beau et charismatique. L'instrument et vous ne faites qu'un

; les mélodies semblent jaillir non pas de l'étui, mais de votre corps et du plus profond de votre cœur.

Chaque fois que tu joues du piano, je ressens une envie irrésistible de danser. Je danserais jusqu'à ma mort, et je ne le regretterais jamais.

Je t'aime, ta musique est mes chaussures de danse rouges. Et tu es la mélodie mortelle qui m'a transformée en Veris.

Extrait de « Les plumes du cygne » de Ruan Danbing

Le style mélodique n'a pas trouvé son cygne.

Le cygne mourant, qui n'était plus capable de voler, est porté disparu depuis sa disparition de la table d'opération de l'hôpital vétérinaire.

Le médecin a déclaré : « Les êtres spirituels savent trouver un lieu isolé pour se cacher avant de mourir, afin de préserver leur dignité ultime. Pour eux, la mort est sacrée et inviolable. »

Cela rendit Qu Feng absolument fou de rage. Il ne pouvait tout simplement pas croire que son cygne partirait ainsi, sans jamais plus le revoir.

Elle était sa sauveuse ! Comment pouvait-il la laisser disparaître sans laisser de traces ? Non ! Il devait la retrouver ! Il devait être avec elle ! Si elle vivait, il trouverait les meilleurs médecins pour la soigner ; si elle mourait, il lui construirait le plus beau tombeau et lui offrirait des funérailles solennelles et respectueuses, comme à une personne, une personne digne.

Il a fouillé tous les bords de lac, les zoos et les parcs ornithologiques de la ville, espérant trouver des traces de cygnes.

Mais non.

Le cygne semblait avoir disparu de la surface de la terre, sans laisser la moindre trace.

Où peut-elle aller dans la jungle de béton de la ville ?

Qu Feng se demanda pour la première fois d'où cela pouvait bien venir dans la jungle de béton de la ville ?

Il semblerait qu'elle soit venue au monde uniquement pour l'accompagner et le sauver ; à présent, l'ayant sauvé, elle est partie, le laissant avec une dette.

Il lui doit tellement. Comment pourra-t-il la rembourser ?

Tout en cherchant le cygne, il repensa à Ruan Danbing. Soudain, il réalisa que ce cygne et Danbing avaient de nombreuses similitudes

: tous deux aimaient danser, tous deux étaient nobles et fiers, et tous deux avaient sacrifié leur vie pour le sauver.

Il se rendit chez Danbing et joua du piano morceau après morceau jusqu'à ce que ses dix doigts soient engourdis, y voyant un moyen d'expier les malheurs des cygnes.

Dans sa musique, il y avait une tristesse pure, reflétant la solitude et le chagrin les plus profonds de l'âme. La musique, accompagnée du parfum des gardénias, s'envolait vers un ciel lointain, où ne voyait aucune trace de cygnes.

Xiaolin accompagne Qufeng dans sa recherche de cygnes.

Elle lui avait pardonné. Après tout, c'était le cygne qui lui avait sauvé la vie alors qu'il était à l'article de la mort

; et parce qu'il était resté à l'hôpital ce jour-là, auprès de Shui'er, partageant sa peine et sa joie avec sa famille.

Grâce à Shui'er, sa relation avec sa famille a progressé rapidement, atteignant presque sans transition un niveau de proximité comparable à celui des membres d'une même famille.

Il a finalement accepté de dîner chez elle.

La façon dont la mère de Lin le regardait était exactement la même que celle qu'elle aurait eue pour un gendre potentiel, et il s'intégra naturellement à l'atmosphère, jouant aux échecs avec le père de Lin, discutant de la maladie de Shui'er avec le couple Lin et mangeant docilement les plats que Xiao Lin lui servait à table.

Tout s'est déroulé sans problème.

La renaissance de Shui'er a rapproché Qu Feng et la famille Lin ; ils semblaient ne former plus qu'une seule famille.

Mais Shui'er elle-même mettait Xiaolin de plus en plus mal à l'aise.

Lorsqu'elle se réveilla, elle était encore plus belle qu'avant ; ce n'étaient pas ses traits qui étaient beaux, mais son expression.

Soudain, une beauté mature, bien au-delà de son âge, apparut sur son visage. Une beauté inquiétante – innocente et pourtant envoûtante, juvénile et pourtant rebelle, avec même une pointe de vicissitude insaisissable.

L'incroyable palette d'expressions concentrée sur le visage d'une jeune fille de 12 ans créait un charme étonnant.

Autrefois, elle était si belle qu'on aurait pu la peindre ; maintenant, elle ne fait que poser avec l'eau, les ondulations qui coulent, son reflet sans cesse changeant, rendant impossible la capture d'une image unique et fidèle.

La beauté de l'eau est éthérée et d'un autre monde, transcendant le concept de beauté que l'on trouve dans le monde profane.

Elle dormait profondément, et chaque fois qu'elle se réveillait, son premier réflexe était de chercher la musique. Si elle ne la trouvait pas, elle fermait les yeux et restait silencieuse, boudeuse. Si elle la trouvait, elle le fixait intensément sans dire un mot, les yeux emplis d'une tristesse infinie, ce qui fit frissonner Xiaolin.

Elle devint obstinée, irritable et constamment tourmentée, comme si elle ne pouvait accepter son éveil soudain. Elle était distante et réservée, le visage méfiant et froid, refusant même de l'appeler «

Maman

». Lorsque Dalin se montrait affectueux envers elle, elle semblait mal à l'aise, ses sourcils se fronçant légèrement, comme si elle ne savait comment réagir à une telle chaleur débordante. Au moment du bain et de la toilette, elle devenait timide, insistant pour le faire elle-même et demandant à sa mère de partir.

Elle connaissait Xiaolin, mais son regard était empreint d'hostilité. De plus, elle semblait un peu trop s'intéresser à la vie amoureuse de sa tante, lui posant soudain des questions comme

: «

Tu sors toujours avec Qu Feng

?

» ou «

Est-ce que Qu Feng t'aime bien

?

» Une fois, elle demanda même, curieuse

: «

Comment se fait-il que tant de femmes tombent amoureuses d'un homme comme Don Juan en même temps

?

» À cette question, son air sincèrement perplexe agaçait et amusait Xiaolin. Par ailleurs, la comparaison faite par Shui'er entre Qu Feng et le célèbre Don Juan, beau et coureur de jupons, l'intriguait également.

Comme elle était jeune, Kobayashi ne voulait pas se disputer avec elle et se contentait généralement de sourire sans répondre à ses questions. Mais en secret, il se demandait : quel rapport avec une petite fille ? Et était-elle vraiment une petite fille ? Une petite fille si belle, si envoûtante et si déterminée ?

Ce qui mettait Kobayashi encore plus mal à l'aise, c'était le style musical.

Qu Feng était visiblement attiré par Shui'er, la regardant souvent dans les yeux et demandant : « Qui es-tu ? Tu es si belle ! »

Shui'er répondit : « C'est une fée. »

« Es-tu l'une des sept fées servant la Reine Mère de l'Ouest ? » la taquina Qu Feng.

Mais Water répondit : « Non, c'est la fée Sylphida de Talinio. »

Qu Feng et Xiao Lin étaient tous deux stupéfaits.

Shui'er faisait référence à une célèbre danse de Talinio

: le jeune Écossais amoureux, James, rêve d'une fée des bois, Sylphida, la veille de son mariage. Il tombe amoureux d'elle et la suit au pays des fées. Cependant, croyant aux calomnies de la sorcière, il drape imprudemment la fée d'une robe blanche tachée d'une potion, et ses ailes tombent aussitôt…

Qu Feng demanda à Shui'er : « Qui t'a raconté cette histoire ? »

« C’est moi », répondit tristement Shui’er, le visage empreint de chagrin et d’impuissance, « J’ai perdu mes ailes, je ne peux plus voler. »

Ses paroles provoquèrent une vague de tristesse chez Qu Feng, tandis qu'un frisson parcourut l'échine de Xiao Lin. Elle ne comprenait pas comment sa nièce, d'ordinaire si innocente et naïve, était devenue si étrange, tenant toujours des propos inexplicables qui l'effrayaient.

Soudain, Shui'er leva la tête, une étrange lueur brillant dans ses yeux, et regarda Qu Feng : « Qu Feng, ne sais-tu pas qui je suis ? » Elle le fixa droit dans les yeux et dit, mot à mot : « Regarde attentivement, je vais danser pour toi. »

Elle descendit de son fauteuil roulant, leva les bras au-dessus de sa tête et exécuta avec grâce et habileté un mouvement de flexion des poignets. Puis, elle tenta de sauter en l'air sur la pointe des pieds, mais en vain. La douleur l'empêchait même de se relever. Elle s'effondra au sol, soudain prise de colère, frappant le sol du pied et hurlant

: «

Comment est-ce possible

? Pourquoi est-ce arrivé

?

»

Qu Feng accourut, le cœur lourd, la prit dans ses bras et la consola à plusieurs reprises.

Xiao Lin était déjà abasourdi. Non, ce n'était pas Shui'er. À l'intérieur du corps de Shui'er se trouvait une autre âme !

Le soleil se lève à l'est mais se couche à l'ouest, sans jamais changer de course.

Après le coucher du soleil, la lune se lève.

La lune était déjà levée, suspendue timidement à la cime des arbres, son ombre pâle à peine visible. Elle dévoilait timidement la moitié de son visage, attendant son heure, n'osant se montrer qu'une fois le soleil complètement couché.

Puis les étoiles firent leur apparition, comme des figurants, cliquetant et s'entrechoquant, éparpillées ici et là, pas très bien organisées, mais chacune remplissant son rôle de briller.

Xiaolin et Qufeng marchaient sous la lumière des étoiles, au milieu de la jungle de gratte-ciel d'acier et de béton ; ils étaient comme deux minuscules mouches.

Insignifiant et désemparé.

Après un long silence, c'est Xiaolin qui le rompit la première : « Désolée. » Elle cracha ces deux mots entre ses dents serrées.