Bevor Su Xianhua antworten konnte, fragte er: „Ihr Name ist Su Xianhua, und Sie sind der Anführer der Festung Schwarzer Wind im Luoyu-Gebirge, bekannt als ‚Grüner Schmetterling‘, richtig?“
Er hatte absolut Recht, also blieb ihr nichts anderes übrig, als „Ja“ zu sagen.
„Wir kannten uns also schon lange vor heute, nicht wahr?“
"Rechts……"
"Diese Haarnadel, die hast du mir doch selbst gegeben, nicht wahr?"
Su Xianhua starrte lange auf die glitzernde silberne Haarnadel in seiner Hand, bevor er widerwillig nickte und murmelte: „Ja.“
Ein leises Gemurmel entstand um sie herum. Duan Ruhua blickte Cheng Hongxiao ungläubig an, dann Su Xianhua, und nach einem Moment des Nachdenkens rief sie plötzlich verständnislos aus: „Also ihr zwei …“
„Gut gesagt.“ Er streckte die Hand aus und legte Su Xianhua den Arm um die Schulter. „Wir haben ein sehr enges Verhältnis. Sie hat dich gefunden, was bedeutet, dass ich dich auch gefunden habe.“
„Unsinn! Cheng Hongxiao, du schamloser Bastard …“ Ihre letzten Worte wurden von Cheng Hongxiaos Hand erstickt. Er ignorierte ihre Schläge und Tritte, blockte sie sanft mit der anderen Hand ab und sagte lächelnd zu den Umstehenden: „Entschuldigt, sie ist etwas unruhig, nehmt es mir bitte nicht übel …“
Die scheinbar beiläufige Umarmung war in Wirklichkeit recht heftig, und Su Xianhua konnte sich einen Moment lang nicht befreien und nur wütend blicken. Da hallte eine tiefe, glockenhelle Stimme durch das leere Tal und sagte langsam: „Ruhua, lass uns nicht weiter darüber reden. Betrachte diese Angelegenheit als von euch beiden beantwortet. Pearl, beeil dich, es ist zu laut hier, und ich bin müde.“
Diese Worte glichen einem königlichen Erlass und entfachten augenblicklich eine Welle der Begeisterung in allen Anwesenden. Die Verstrickungen der Vergangenheit waren ihnen nun egal, und alle wandten sich dem schwebenden Turm zu und beobachteten, wie die beiden perlenartigen, feuchten Lippen des Perlenmädchens langsam die Worte aussprachen, auf die sie gewartet hatten –
„Der Klang von Pferdehufe trägt tausend Meilen, ohne gehört zu werden, doch um Mitternacht wird die Flöte unter Sternen und Mond allmählich vernommen. Ich nehme die Hand meines Kindes und steige auf den Westturm hinauf, den Blick auf das strahlende Licht der Morgendämmerung gerichtet.“
Ein siebensilbiges Quartett, oder besser gesagt, ein eher mittelmäßiges... Die entscheidende Frage ist: Was genau bedeuten diese vier scheinbar mehrdeutigen Zeilen?
Dieses Gedicht, obwohl nicht besonders anspruchsvoll, wurde von jedem jungen Schwertkämpfer, der im Schildkrötental wartete, hoch geschätzt. Sie rezitierten es leise und eilten davon, jeder in der Angst, überlistet zu werden.
Um Mitternacht war der Klang einer Flöte zu hören, die unter Sternen und Mond spielte (5).
Cheng Hongxiao blickte auf Su Xianhua hinab, der sich noch immer wehrte, doch sein Lächeln blieb. Su Xianhua fand das seltsam, stampfte mit dem Fuß auf und rief: „Cheng Hongxiao, lass meine Krallen los!“
„Zicke.“ Er trat beiseite, murmelte etwas vor sich hin, packte sie aber nicht wieder. Er ließ sie los und trat einen Schritt zurück, während er Ru Hua und Pearl durch das hohe Tor auf dem hohen Podest gehen sah. Sein Blick wurde allmählich kalt, und als er den Kopf wandte, war sein Gesichtsausdruck streng und abweisend.
Weißt du, was diese vier Zeilen des Gedichts bedeuten?
„Ich habe nie Poesie studiert, woher sollte ich es wissen? Außerdem interessiert es mich nicht. Bitte, Herr, denken Sie selbst darüber nach.“ Sie sprach mit ungewöhnlicher Eloquenz und musste über sich selbst lachen. Seit ihrer Kindheit hatte Qin Shao, ein belesener Gelehrter, ihr Poesie und Prosa beigebracht, in der Hoffnung, eine tugendhafte und talentierte Heldin zu erziehen. Doch selbst er, mit seiner außergewöhnlichen Geduld, musste schließlich aufgeben. Nun konnte Su Xianhua zwar lesen und verstehen, war aber noch weit davon entfernt, tugendhaft und talentiert zu sein.
Cheng Hong lächelte, antwortete aber nicht. Sie blickte auf und runzelte leicht die Stirn, als sie etwas sah. Ihr Blick glitt über Cheng Hongs lächelndes Gesicht, und sie sagte kühl: „Du glaubst wohl, du bist so schlau, wenn du behauptest, dich das nicht zu interessieren? Andere sehen das vielleicht anders …“
Noch bevor die Worte beendet waren, hatte sich die Person bereits umgedreht und war gegangen; ihre Kleidung flatterte im Wind, als sie im dichten Wald des Tals verschwand.
Warum nicht den Weg wählen, wenn er da ist? Selbst die beste Technik der Leichtfüßigkeit wird nicht so eingesetzt… Su Xianhua summte leise und strich sich die Kleidung glatt. Mit dieser Wendung der Ereignisse war die Angelegenheit mit Duan Ruhua erledigt. Sie hatte kein Interesse an dem Schwerthandbuch des Schwertheiligen, also ging sie davon aus, diesen Schurken nicht wiederzusehen. Seit sie die Festung des Schwarzen Windes verlassen hatte, verlor sie jedes Mal die Kontrolle über ihre Gefühle, wenn sie Bai Nianchen begegnete; ihre Selbstbeherrschung ließ eindeutig zu wünschen übrig. Sich zu entspannen, um den Kopf frei zu bekommen, war nur noch eine Qual. Sie konnte genauso gut zurückkehren.
Gerade als sie das dachte, spürte sie einen kalten, forschenden Blick hinter sich und drehte sich unwillkürlich um. Ihre Augen waren eisig. War er etwa noch nicht gegangen? Nicht nur das, hinter ihm unterhielten sich die beiden Schwestern der Familie Situ leise, ihre Blicke wanderten immer wieder zu ihnen hinüber, voller unergründlicher Bedeutung.
Plötzlich fühlte sie sich rundum unwohl. Obwohl sie in diesem Moment nicht wusste, was sie sagen sollte, durfte sie keine Schwäche zeigen. Sie hob den Kopf und funkelte Bai Nianchen wütend an. Ihre Augen sagten deutlich: „Das werde ich später mit dir klären!“
Doch schon nach wenigen Schritten hörte sie das laute Klicken einer Türklinke. Die Tür zum Obergeschoss hatte sich erneut geöffnet, und eine rosafarbene Gestalt stürzte heraus und rief, noch bevor sie näher kam: „Schwester Su, bitte warten Sie! Meine Herrin bittet Sie herein!“
Zu diesem Zeitpunkt befand sich noch die Hälfte der Leute im Tal, die nicht weit gekommen waren. Als sie dies hörten, drehten sie sich unwillkürlich um. Unter unzähligen überraschten und verwunderten Blicken wurde Su Xianhua von Duan Ruhua zu Feihua Xiaozhu gezogen. Sie konnte sich nicht helfen und fragte, da sie Madam Jis Absichten nicht durchschauen konnte: „Ruhua, was will Madam Ji von mir?“
„Ich weiß es nicht“, sagte Duan Ruhua wahrheitsgemäß, doch ihr Gesichtsausdruck verriet Aufregung. Sie war ein aufrichtiges Mädchen, und da Su Xianhua sie ritterlich aus dem Herrenhaus gerettet hatte, betrachtete sie ihn schon immer als enge Freundin. Zu sehen, wie sehr ihr Herr sie schätzte, freute sie sich umso mehr.
Als sich die schwere Tür langsam hinter ihr schloss und die seltsamen Blicke aussperrte, fühlte sich Su Xianhua unbehaglich, aber auch unbewusst erleichtert. Während Duan Ruhua die langen Steinstufen hinaufstieg und ihr rosa Kleid im Wind wehte, kam ihr plötzlich ein Gedanke, und sie fragte: „Ruhua, weiß dein Vater, dass du zu Madam Ji zurückgekehrt bist?“
Duan Ruhua streckte die Zunge heraus: „Ich bin erst gestern nach Feihua Xiaozhu zurückgekehrt und wollte gerade jemanden losschicken, um Vater einen Brief zu überbringen.“
"Hast du keine Angst, dass er sich Sorgen macht?" Da der Schwertheilige sagte, dass Duan Ruhua ein Schatz sei, für den Duan Wenzheng alles aufgeben würde, würde Duan Wenzheng nicht krank vor Sorge werden, wenn sie plötzlich aus dem Anwesen verschwände und drei Tage lang nicht bei ihrem Meister sei?
Duan Ruhua senkte den Kopf, ein Anflug von Unbehagen und Widerwillen blitzte in ihren Augen auf, doch sie schmollte trotzig und sagte: „Er glaubt, er sei gut zu mir, indem er mich zu Hause einsperrt, mir verbietet, zu Madam zu gehen, um Kampfkunst zu lernen, mir verbietet, mit Bruder Tian Umgang zu haben, und mich sogar mit diesem verwöhnten Bengel aus dem Süden der Stadt verheiraten will… Ich weigere mich, diesen verwöhnten Bengel zu heiraten! Wenn er mir meine Freiheit nicht lässt, gehe ich einfach!“
Um Mitternacht war der Klang einer Flöte inmitten von Sternen und Mond zu hören. (6)
Su Xianhua schwieg, in Gedanken versunken. Als sich das zweite Bergtor näherte, biss sich Duan Ruhua auf die Lippe, blieb stehen und klopfte respektvoll dreimal an die Tür. Die kleine zinnoberrote Tür öffnete sich langsam und gab den Blick auf das Perlenmädchen frei, das eben noch Gedichte rezitiert hatte.
Su Xianhua trat ein, drehte sich dann aber plötzlich um und sagte zu Duan Ruhua: „Ruhua, ich glaube immer noch... du solltest zurückgehen und deinen Vater besuchen.“
Duan Ruhua, die mit verschränkten Händen dastand, war von Su Xianhuas Worten wie vor den Kopf gestoßen. Sie kratzte sich am Kopf, wirkte sichtlich besorgt und seufzte schließlich: „Ruhua, ehrlich gesagt, seit ich die Antwort auf diese Frage kenne, frage ich mich, warum der Schwertheilige so eine Frage gestellt hat. Was sollte das Ganze? Alle sollten Duan Wenzhengs wichtigsten Schatz finden. Wen wollte er eigentlich herausfinden?“
Duan Ruhua stand unterhalb der Treppe und biss sich auf die Lippe; in ihren Augen begann sich ein innerer Konflikt zu zeigen.
Su Xianhua fuhr fort: „Nun ja, meine Mutter ist schon lange tot, und mein Vater ist vor einigen Jahren im Lingluo-Meer umgekommen. Ich bin nicht jemand, für den irgendjemand alles aufgeben würde, Ruhua. Ich glaube, du hast viel mehr Glück als ich …“ Sie blickte zum Himmel auf und kicherte: „Ich bin nicht so gut im Reden, bitte nimm es mir nicht übel. Jedenfalls, was ich sagen will, ist, dass der Schwertheilige diese Frage nicht ohne Grund gestellt hat, also … warum sprichst du nicht noch einmal mit deinem Vater?“
Nachdem Su Xianhua das gesagt hatte, klopfte er Duan Ruhua auf die Schulter und folgte Pearl in den Raum.
Su Xianhua war keine besonders aufmerksame Person, doch wenn es um ihre Eltern ging, war sie stets feinfühliger als andere Kinder. Ihre Mutter verschwand nach ihrer Geburt spurlos. Das gesamte Dorf Schwarzer Wind hütete das Schicksal ihrer Mutter wie ein streng gehütetes Geheimnis, und Su Xianhua hatte nie ein Porträt von ihr gesehen. Ihr Leben drehte sich ausschließlich um ihren Vater – in Wahrheit war er noch sehr jung, als er starb, doch in ihrer Erinnerung war er der unersetzliche Vater der Welt. Er schlug oder schimpfte nie mit ihr; obwohl er ein eher unkultivierter Bandit war, umarmte er sie stets zärtlich. Während die anderen Kinder im Dorf von Erwachsenen mit Besen gejagt wurden, nachdem sie Unfug angestellt hatten, konnte sie sich sicher in den Armen ihres Vaters verstecken, an seinem stacheligen, kurzen Bart zupfen und herzlich lachen – es gab keinen sichereren Ort auf der Welt.
Mein Vater starb auf dem einsamen Meer im Osten. Man sagt, er sei Piraten begegnet – Piraten, die Banditen ausraubten, was wahrlich eine seltsame Sache ist.
Im Laufe der Jahre hat Su Xianhua gelernt, die Trauer der Sehnsucht in zärtliche Erinnerungen zu verwandeln. Sie hat immer empfunden, was für ein großes Geschenk es ist, am Leben zu sein und Eltern zu haben, die einen stets begleiten und umsorgen! Sie fragt sich, ob Duan Ruhua das verstehen kann.
zwei
Nachdem sie weitere hundert Schritte gegangen war, durch den Korridor abgebogen und die hohe Plattform erreicht hatte, blieb Pearl vor einem warmen Pavillon stehen. Wie Duan Ruhua hob sie die Hand und klopfte an die Tür, woraufhin eine tiefe, sanfte Stimme von drinnen ertönte: „Herein.“
Su Xianhua erkannte die Stimme als die von Frau Ji.
Pearl bedeutete ihr, einzutreten. Su Xianhua fasste sich und stieß die Tür auf. Sofort umfing sie ein warmer, intensiver Duft. Das Zimmer war nicht so schlicht und elegant, wie sie es sich vorgestellt hatte; stattdessen war es mit exquisitem Porzellan und frischen Blumen geschmückt und strahlte Reichtum aus, ohne an Raffinesse einzubüßen, und Charme, ohne an Eleganz einzubüßen. Es wirkte nicht wie das Zuhause einer Meisterkämpferin, sondern eher wie das einer wohlerzogenen jungen Dame.
Als Su Xianhua in diesem wunderschönen Zimmer stand, waren ihre Augen voller Neid, doch noch viel mehr war sie verwirrt.
„Fräulein Su.“ Die Frau vor dem Schminktisch drehte sich langsam um, hielt einen silbernen Kamm in der Hand und kämmte ihr langes, schneeweißes Haar. Ihr Gesicht war noch immer von einem schwarzen Schleier verhüllt, doch in ihren Augen, die sonst in Gegenwart anderer ruhig und gefasst wirkten, lag ein leises Lächeln.
Su Xianhua blickte sich um und fragte: „Darf ich fragen, was Sie von mir wollen, Madam?“
„Es ist nichts Wichtiges, ich finde Sie nur sehr hübsch, junge Dame, und wollte mich mit Ihnen unterhalten.“ Madam Ji legte ruhig ihren Kamm beiseite, ging zu Su Xianhua und strich ihr mit ihren schlanken Fingern sanft ein paar Haarsträhnen aus dem Gesicht. Leise sagte sie: „So geht das nicht. Ein Mädchen sollte sich immer schön kleiden …“
Um Mitternacht war der Klang einer Flöte inmitten von Sternen und Mond zu hören. (7)
Bevor Su Xianhua die Bedeutung dieser Worte erfassen konnte, klatschte Madam Ji leise in die Hände. Mehrere junge Dienstmädchen traten hinter dem Vorhang hervor, jedes mit einem Tablett, und stellten diese nacheinander auf den Tisch. Auf den Tabletts befanden sich ein Messingbecken, ein Handtuch, heißes Wasser und einige Flaschen und Krüge, deren Bedeutung Su Xianhua nicht kannte. Auf dem letzten Tablett lag sogar ein neues Set rauchrosa Kleidung.
Frau Ji führte die verdutzte Su Xianhua zum Messingbecken, zeigte auf das halbe Becken mit warmem Wasser, das mit Blütenblättern gefüllt war, und sagte: „Fräulein Su, bitte waschen Sie Ihr Gesicht.“
Ist es im Fei Hua Xiao Zhu üblich, Gästen bei der ersten Begegnung eine Gesichtsreinigung anzubieten? Su Xianhua, die diesen Brauch nicht kannte, wringte ein duftendes Handtuch aus und wischte sich damit achtlos übers Gesicht. Gerade als sie das Handtuch zurückwerfen wollte, hielt Frau Ji sie auf und sagte: „Fräulein Su, so wäscht man sich nicht das Gesicht.“
Su Xianhua starrte verständnislos zu, während Madam Ji das Handtuch wiederholt in Wasser tauchte, es halb auswringte und ihr sanft über das Gesicht wischte, beginnend an der Stirn, dann an der Nase, den Wangen und hinter den Ohren. Anschließend tauchte sie das Handtuch erneut in Wasser, drückte es leicht auf ihre Lippen, nahm es nach einem Moment heraus, wringte es in einer Schüssel mit kaltem Wasser aus, wischte sich das Gesicht sauber und sagte leise: „Fertig.“
Der anhaltende Duft des Blütentaus lag noch auf ihrer Haut. Su Xianhua berührte ihr Gesicht; die glatte Textur fühlte sich fremd und doch angenehm an. Verlegen sagte sie: „Danke, Madam.“
„So sollte sich eine junge Dame jeden Tag das Gesicht waschen. Auch wenn du noch jung bist und es jetzt noch nicht spürst, wirst du mit der Zeit feststellen, dass die Haut in deinem Gesicht am anfälligsten für die Zeichen der Zeit ist. Du musst gut auf das achten, was Gott dir gegeben hat.“ Frau Ji tätschelte ihr sanft die Wange und lächelte: „Du siehst jetzt viel hübscher aus, nachdem du den Staub abgewischt hast.“
„Ähm, Madam…“
"Lass uns duschen gehen."
„Madam, Sie müssen nicht so höflich sein …“ Warum sind die Sitten hier so seltsam, obwohl wir uns in der Nähe des Luoyu-Berges befinden? Man bietet ihr nicht nur eine Gesichtsreinigung an, sondern auch ein Bad. Es ist ja nicht so, als würde sie sich nach dem Baden für die Hochzeit fertig machen. Warum diese ganze Aufregung?
Su Xianhua wollte zunächst ablehnen, doch als sie hinter der Tür die weiße Jadebadewanne sah, in der problemlos zehn Personen Platz fanden, vergaß sie ihre Ablehnung.
Leichter Gazeschleier umspielte die Badewanne, und bunte Blütenblätter schwammen auf dem milchig-weißen Wasser. Kristallflaschen enthielten glitzernden, duftenden Tau… Su Xianhua hatte seit ihrer Kindheit davon geträumt, an einem so schönen Ort zu baden. In ihrer Vorstellung konnte nur eine wahre junge Dame einen solchen Ort besitzen. Jeder im Dorf Schwarzer Wind wusste, dass sie, obwohl ihr Wesen und ihr Verhalten nicht damenhaft waren, Mädchensachen und Glitzer liebte. Selbst auf ihren Reisen um die Welt trug sie nie Männerkleidung… Es war nichts Schlechtes daran, ein Mädchen zu sein, doch in den letzten zehn Jahren hatte ihr niemand konstruktive Ratschläge auf ihrem Weg zur Dame geben können.
Selbst der allmächtige Qin Shao konnte es nicht. Er war nie verheiratet gewesen, daher konnte er, egal wie vorsichtig er war, die Gedanken eines Mädchens nicht verstehen, geschweige denn wissen, wie man sich kleidet… Womöglich sah Su Xianhua in seinen Augen auch immer gleich aus, ob sie nun herausgeputzt war oder nicht, sodass es für ihn keinen Unterschied machte.
Die Führung einer Gruppe unverheirateter Männer zu übernehmen, ist das Traurigste überhaupt.
Kurz gesagt, sobald sie Madam Jis Badewanne sah, verspürte sie ein Jucken am ganzen Körper. Sie zählte an den Fingern nach und stellte fest, dass sie seit mindestens zehn Tagen nicht gebadet hatte. Schuld daran waren die drei oder vier alten Männer, die oft einen ganzen Monat lang nicht badeten und ihr so dasselbe Schicksal einbrachten.
Su Xianhua zog sich schnell an und sprang ins Wasser, bereit, sich zu amüsieren, als Madam Jis Ermahnung hinter der Tür ertönte: „Fräulein Su, denken Sie daran, das Wasser sollte beim Baden nicht zu heiß sein, und bleiben Sie nicht länger als eine halbe Stunde darin – zu langes Baden lässt Ihre Haut faltig werden, und wenn sie erst einmal ausgetrocknet ist, sieht sie nicht mehr prall aus. Verwenden Sie auch nicht zu viel Seife, das ist ungesund. Rosenduftende Lotion spendet Feuchtigkeit; cremen Sie sich vor dem Anziehen damit ein …“
Madam Ji, die sonst in der Öffentlichkeit eher schweigsam war, wurde plötzlich sehr wortgewandt, als es um Schönheit und Gesundheit ging. Su Xianhua war von ihren Worten völlig benommen und verwirrt. Sie hatte gedacht, Madam Ji würde nur reden, doch unerwartet kamen eine halbe Stunde später mehrere Dienerinnen herein und zerrten sie halb aus dem Bad. Sie rieben ihren Körper mit rosenduftender Lotion ein, trockneten ihr langes Haar, bis es halb trocken war, legten ihr dann einen mondweißen Umhang um und führten sie in den warmen Pavillon.
Um Mitternacht war der Klang einer Flöte zu hören, die unter Sternen und Mond spielte. (8)
Madam Ji saß an ihrem Schminktisch und trug Rouge auf. Als sie Su Xianhuas gerötetes Gesicht und ihre tränenfeuchten Augen sah, nickte sie leicht, sichtlich zufrieden. Sie strich ihr beiläufig durchs Haar, nahm dann eine goldene Schere vom Tablett, hielt sie Su Xianhua an die Stirn und zog sie dann zu sich. „Obwohl langes Haar zweifellos schöner ist, ist es für eine Frau, die oft ausgeht, nicht von Vorteil. Bei starkem Wind kann es leicht Augenbrauen und Augen verdecken, und die Spitzen neigen zu Trockenheit und Brüchigkeit. Deshalb muss es regelmäßig geschnitten werden …“
Während sie sprach, hob Frau Ji die Schere und stutzte vorsichtig Su Xianhuas ungleichmäßiges, langes Haar. Der lange, zerzauste Pony wurde gekürzt und endete nur noch wenige Zentimeter über ihren Augenbrauen. Die Haarsträhnen wurden geglättet. Eine halbe Stunde später nickte sie und sagte: „Das ist sehr gut. Wenn es wieder länger wird, schneiden Sie es einfach selbst.“
Su Xianhua war völlig verwirrt. Angesichts von Madam Jis sanften Worten und zärtlichen Gesten wusste sie nicht, was sie tun sollte, und ließ sich wie verzaubert manipulieren.
„Als Nächstes müssen wir Ihre Augenbrauen in Form bringen. Junge Damen aus wohlhabenden Familien haben üblicherweise Dienstmädchen, die sich um Haare und Make-up kümmern. Miss Su gehört der Kampfkunstwelt an, daher haben Sie wahrscheinlich niemanden, der Ihnen dabei hilft. Deshalb müssen Sie sich das selbst beibringen… Sehen Sie, Ihre Augenbrauen sind eigentlich sehr gut gewachsen, lang und dicht, aber wenn Sie sie nicht in Form bringen, wachsen sie immer unordentlicher und lassen Sie etwas streng aussehen. Nehmen Sie hier einen Rasierer und entfernen Sie etwas davon… Zum Schluss geben Sie noch etwas Farbe hinzu, aber denken Sie daran, nicht zu viel. Zu viel wirkt überflüssig.“
„Normalerweise brauchst du kein Puder. Obwohl Bleipuder weiß ist, passt er nicht zu deinem Teint. Verwende einfach etwas helles Rouge, um es zu verblenden … Ich habe noch eine selbstgemachte Schneecreme mit Pflaumenblütengeschmack vom letzten Jahr. Die kannst du verwenden.“
Als Madam Ji anfing, sich die Haare zu kämmen, war Su Xianhua sichtlich besorgt.
„Madam, wozu genau haben Sie mich hierher gebeten? Obwohl ich mir gerne beim Ankleiden helfe, ist Su Xianhua in dieser unklaren Situation beunruhigt. Ich denke, ich sollte mich besser verabschieden…“
Nachdem sie das gesagt hatte, strich sich Su Xianhua ihr duftendes, langes Haar zusammen und wandte sich um, um nach ihren Kleidern zu suchen. Frau Ji packte sie am Arm und sagte gleichgültig: „Ich habe Ihre Kleider schon vor langer Zeit wegwerfen lassen.“
"Madam, wie konnten Sie das tun!"
Denk nicht, dass du andere schikanieren kannst, nur weil du älter bist!
„Miss Sus Haut hat bereits einen honigfarbenen Ton, und hellblaue Kleidung würde ihren Teint nur noch fahler wirken lassen. Sie dürfen diese Farbe auf keinen Fall mehr tragen!“, rief Madam Ji und zog Su Xianhua mit einer Handbewegung zurück, sodass sie sich wieder hinsetzen konnte. Sie legte ihr ein Set rauchrosa Kleidung vom Teller in die Hände. „Merken Sie sich: Von nun an dürfen Sie niemals Erdtöne oder Hellgrün tragen. Sonst wird Ihr Teint um drei Punkte schlechter, und Sie sehen extrem hässlich aus.“
Ist es wirklich so ernst? Su Xianhua starrte auf das pinkfarbene Kleid in ihrer Hand. So eine leuchtende Farbe; so etwas hatte sie noch nie getragen. Wenn sie so ausginge, würden die Männer völlig verblüfft sein!
„Dieses Kleid ist von der Kleidung der Hu-Frauen inspiriert, mit schmalen Ärmeln und kurzem Saum, was praktisch zum Reiten, Laufen und Kämpfen ist. Keine Sorge, geh dich umziehen.“ Madam Ji schob sie hinter den Vorhang, ihre Stimme mit einem leichten Lächeln. „Fräulein Su, denken Sie daran: Jede Frau ist schön. Frauen, die sich nicht schön fühlen, sind einfach diejenigen, die sich selbst nicht genug wertschätzen.“
Hinter dem Vorhang ertönte eine gedämpfte Stimme: „Madam, warum tun Sie das alles für mich?“
„Ich sagte ja, es läge daran, dass ich Miss Su sehr attraktiv finde“, sagte Frau Ji. „Wenn Sie von nun an gut auf sich achten, wird es kein Mann mehr wagen, Sie herablassend zu behandeln. Wäre das nicht besser?“
Hatte Lady Ji gesehen, was eben am Flussufer geschehen war? Obwohl Su Xianhua Zweifel hegte, hatte sie keine Zeit, darüber nachzudenken, denn die kunstvollen Schärpen an dem Gewand hatten bereits ihre Aufmerksamkeit erregt.
Als Su Xianhua mit dem Waschen und Anziehen fertig war und Feihua Xiaozhu wunderschön aussah, war es bereits Abendessenzeit und die dunkle Nacht brach allmählich herein.
Lady Ji tauchte ihre hellen, zarten Hände einen Moment lang in ein Becken mit klarem Wasser, nahm dann ein Seidentaschentuch und trocknete sie sanft ab. Sie lächelte leise in die leere, dunkle Ecke des warmen Pavillons und sagte: „Seid Ihr nun zufrieden?“
Um Mitternacht war der Klang einer Flöte zu hören, die unter Sternen und Mond spielte. (9)
Irgendwoher ertönte ein leises Geräusch, und plötzlich trat eine Person aus dem Schatten. Er war leicht bekleidet, hatte ein schönes Gesicht und lächelte. Es war Zhong Zhan!
Seine Lippen trugen noch immer dieses unveränderte, leichte Lächeln, als er sagte: „Mit Mo Lian am Steuer ist das natürlich einwandfrei.“
Lady Ji blickte ihm nachdenklich in die Augen und sagte: „Du bist ja ein ganz besonderer Mensch. Nach all den Jahren bittest du diese alte Frau als Erstes, ein wildes kleines Mädchen zu disziplinieren. Sag mir schnell die Wahrheit, in welcher Beziehung stehst du zu ihr?“
„Mir wurde diese Aufgabe anvertraut, also muss ich meine Pflicht erfüllen“, sagte Zhong Zhan ausweichend. Er ging zum Schminktisch, nahm eine Schachtel mit gebrauchtem Rouge, betrachtete es und lächelte: „Mo Lian, was hältst du von ihr?“
„Obwohl das Mädchen etwas wild ist, hat sie ausgezeichnete natürliche Vorzüge. Wäre ihre Haut etwas heller, wäre sie zweifellos eine herausragende Schönheit. Sie ist nur noch jung und ihre Erziehung ist noch nicht ganz ausgereift, daher fehlt ihr noch etwas Charme. Was die übrigen fünf Punkte angeht: Solange sie sich nicht selbst ruiniert, wird sie in der Kampfkunstwelt sehr auffallen. Ich denke, du …“ Sie summte bedeutungsvoll und fuhr dann langsam fort: „Ich weiß nicht, was es bedeutet, mit dieser Aufgabe betraut zu werden, aber wenn du sie in Zukunft nicht genau im Auge behältst, fürchte ich, wirst du in Schwierigkeiten geraten … Seufz, vielleicht bringt es mir nur noch mehr Ärger ein, ihr zu folgen …“
Zhong Zhan lächelte unverbindlich: „Mo Lian, findest du nicht, dass sie ihr ein bisschen ähnlich sieht?“