Hühner und Hunde fliegen im Chaos und der Wiedergeburt

Kapitel 116

Ihre Worte trafen sie wie ein Blitz aus heiterem Himmel. Qiu Xialin richtete sich augenblicklich vom Liegen zum Sitzen auf, die Augen weit aufgerissen: „Was?“

Er war einen Moment lang fassungslos, dann schrie er: „Du gehst ins Ausland?“

Shang Lin runzelte die Stirn: „Sei leiser, sonst denken die Leute noch, wir schlachten ein Schwein.“

Xia Lin kümmerte sich um nichts anderes und fragte immer wieder: „Planst du wirklich, ins Ausland zu gehen?“

Dieses Thema ist nicht neu; die Familie Qiu hatte es bereits in der zweiten Klasse der High School besprochen. Shanglins Noten reichten für ein Universitätsstudium, ihre Selbstdisziplin war tadellos und sie war finanziell unabhängig. Als sie bei der Firma Mocha mehrere ausländische Gäste traf, lobten diese allesamt ihre Sprachkenntnisse. Ehrlich gesagt, hätte Qiu Shanglin, wenn sie gewollt hätte, problemlos an einer Eliteuniversität im Ausland studieren und eine bessere Ausbildung erhalten können.

Shang Lin wog die Sache sorgfältig ab. Zhang Hongwei hingegen hatte Bedenken, ein junges Mädchen allein ins Ausland zu schicken, das die Welt überhaupt nicht kannte.

Sie hatten es damals besprochen, aber die Angelegenheit wurde mangels eines passenden Zeitpunkts verworfen. Nun, da die Hochschulaufnahmeprüfung vorbei ist, hat sie eine Einladung von einer amerikanischen Universität erhalten. Obwohl sie überrascht ist, zieht sie das Angebot ernsthaft in Betracht.

Auf Xia Lins Zweifel angesprochen, antwortete er lässig: „Mal sehen, es ist noch nicht sicher.“

Nachdem Xia Lin die Vor- und Nachteile mehrerer Universitäten verglichen hatte, griff er wortlos nach seinem Telefon, doch Qiu Jianguo funkelte ihn an und sagte: „Was machst du da?!“

Er murmelte: „Ich darf es meinem Bruder nicht sagen…“ Qiu Shanglins Schmeichelei gegenüber Ausländern und sein Überlaufen ins feindliche Lager waren ein bestätigtes Verbrechen, und er informierte Changsheng umgehend, um eine Lösung zu finden.

Qiu Jianguo überlegte einen Moment und fragte seine Tochter nach ihrer Meinung: „Sollen wir Changsheng Bescheid sagen?“

Sie war etwas verärgert und verlegen: „Warum sollte ich ihm sagen, wohin ich will?“ Sie hob eine Augenbraue und funkelte ihn an: „Qiu Xialin, wenn du es wagst, Li Changsheng davon zu erzählen, musst du eine Klasse wiederholen!“

Xia Lin sah ihrer Schwester nach, wie sie das Arbeitszimmer betrat, schmollte und beschwerte sich: „Du bist selbst schuld, weil du sie so verwöhnt hast. Ich habe die Prüfung so gut bestanden, warum musste ich ein Jahr wiederholen!“

Nachdem sie sich beschwert hatte, drehte sie sich um und ging verärgert zurück in ihr Zimmer.

Zhang Hongwei beschwerte sich bei ihrem Mann: „Du bist schuld daran, dass du ihn so verwöhnt hast. Er hat überhaupt keinen Respekt vor Älteren – er ist so jung und hat schon so große Pläne. Ins Ausland reisen? Das hat er einfach so ohne unsere Zustimmung gesagt!“

Sie war wirklich unglücklich darüber, dass ihre Tochter ins Ausland ging. Am liebsten wären ihr beide Kinder in der Nähe gewesen, damit sie sie im Auge behalten und sich wohlfühlen konnte. Ich denke, das geht allen Eltern so.

Qiu Jianguo rieb sich die Schläfen. Er hatte zwar immer gewusst, dass seine Tochter eigensinnig war, aber er hatte nicht erwartet, dass sie so stillschweigend Kontakt zu Universitäten im Ausland aufnehmen würde. Jetzt, wo sie fest entschlossen war, ins Ausland zu gehen, wer konnte ihr da noch etwas abschlagen? Um es klar zu sagen: Er konnte es sich nicht leisten, ihre Zukunft zu gefährden.

Qiu Shanglin war noch immer unentschlossen, und ihre Eltern beschlossen, abzuwarten. Xia Lin hingegen wurde von seiner Schwester unter Druck gesetzt und bestochen, damit er niemandem etwas erzählte. Wäre Cheng Chong nicht zufällig auf Li Changsheng gestoßen, wüsste Li Changsheng wahrscheinlich immer noch nichts von ihrer Entscheidung, ins Ausland zu gehen.

Xia Lin erklärte kurz Ursache und Wirkung, woraufhin Li Changsheng vor Wut die Zähne zusammenbiss. Offenbar hatte er nicht nur Rivalen im Inland, sondern auch gewaltige Gegner im Ausland, die nur darauf warteten, ihr Glück zu versuchen!

Qiu Shanglins Idee, ins Ausland zu gehen, war nur ein Gedanke in seinem Kopf, den er nicht in die Tat umgesetzt hatte. Warum also erhielt er eine Einladung von einer ausländischen Universität?

Die Mocha Company unterhält seit jeher Geschäftsbeziehungen zu ausländischen Unternehmen. Eines dieser Unternehmen, im Besitz eines chinesischen Geschäftsmanns in den USA, hatte letztes Jahr seinen Sohn zu einem Familienbesuch und einer Geschäftsreise nach China eingeladen. Der in zweiter Generation in China geborene Geschäftsmann verliebte sich zwar nicht auf Anhieb in Qiu Shanglin, war aber beim Wiedersehen von ihr fasziniert. Er gewann die junge, hochbegabte Chinesin im Laufe ihrer Begegnungen lieb. Später kehrte er in die USA zurück, und die beiden verloren den Kontakt. Der Geschäftsmann sprach zwar nicht fließend Chinesisch, kannte aber das alte Sprichwort: „Wer am Wasser ist, sieht zuerst den Mond.“

Deshalb nahm er es selbst in die Hand, Shanglin bei der Bewerbung an amerikanischen Universitäten zu helfen, in der Hoffnung, sich durch die Nähe zum richtigen Ort einen Vorteil zu verschaffen.

Nachdem er aufgelegt hatte, stand er wie versteinert im Wohnzimmer. Sun Yihan fragte ihn wiederholt, doch er warf ihr nur kalte Blicke zu und ließ seinen Zorn an ihr aus.

Erst als er seine Koffer packte und seiner Mutter sagte, er würde in die Provinz C zurückkehren, begriffen Sun Yihan und Lis Mutter, was vor sich ging. Obwohl Lis Mutter alles versuchte, ihn aufzuhalten, sagte Sun Yihan nicht viel. Sie packte einfach ein paar Kleidungsstücke und folgte Li Changsheng ohne zu zögern zurück nach Zifang.

Die Sommerhitze war drückend, und die Zikaden im Garten zirpten unaufhörlich. Genervt kam Shanglin von draußen zurück, wechselte im Flur die Schuhe und rief Xialin zu, ihr Eis zu holen. Xialin summte nur, rührte sich aber nicht. Nachdem Shanglin die Schuhe gewechselt hatte, wischte sie sich den Schweiß ab und ging in die Küche, um ihren Kopf in den Kühlschrank zu stecken und sich abzukühlen. Doch als sie ins Wohnzimmer blickte, erstarrte sie plötzlich.

Wir haben zwei Gäste zu Hause.

Li Changsheng stand ihr gegenüber und sah erschöpft aus. Nach dem langen Reisetag hatte er keine Zeit gehabt, sich zu rasieren, und sein Kinn war von einem dichten Bartschatten bedeckt, der im Licht blassblau schimmerte. Auch sein Gesicht war bläulich, ein tiefes, dunkles Blau, und er starrte sie mit einem Blick an, der ihr die Haut vom Leib reißen und die Sehnen herausreißen wollte.

Die andere war mir etwas fremd. Sie drehte sich leicht zur Seite und lächelte. Ihr langes, gewelltes Haar fiel ihr lässig über die Schultern. Sie hatte wunderschöne Gesichtszüge, eine große, schlanke Figur, strahlende, bezaubernde Augen und ein lebhaftes, temperamentvolles Wesen. Sie war eine atemberaubend schöne Frau.

Shanglin lächelte und begrüßte: „Changsheng ist da.“

Er begann nachzudenken. Seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, wusste er, dass er ertappt worden war und nun mit ihr abrechnen würde. Aber wer war diese Frau neben ihm? Sie kam ihm bekannt vor; konnte sie jemand sein, den er kannte? Er konnte eine so schöne Frau unmöglich vergessen. War sie etwa Li Changshengs Freundin?

Hat er sie seine Freundin genannt?

In mir stieg ein Wirrwarr von Gefühlen auf: sauer, süß, bitter, scharf und salzig – ein Geschmack, den ich nicht genau beschreiben konnte.

Einerseits tröstete sie sich damit, dass es gut sei, dass er eine Freundin hatte, und dass sie immer gehofft hatte, er würde jemanden finden, auf den er sich emotional verlassen konnte – was war er nur für ein Mensch? Er hatte ihr erst vor wenigen Tagen geschrieben, dass er niemanden außer ihr heiraten würde, und jetzt hatte er eine Freundin.

Du bist moralisch verkommen!

Während der brütend heißen Sommerzeit verlor Shanglin wie üblich seinen Appetit. Nach der Vorstellung fragte er sich, wer Sun Yihan eigentlich war. Obwohl Sun Yihan selbst behauptete, keine Fremde zu sein, konnte Shanglin sie nicht so behandeln und ließ sie mit ihm Gurkensalat essen. Sie fuhren in die Stadt, reservierten einen privaten Raum im Little Wine Fairy und luden Wang Wei und einige von Li Changshengs ehemaligen engen Freunden ein, sich ihnen anzuschließen. Dank ihrer lockeren Unterhaltung war das Essen recht lebhaft, doch Li Changshengs Blick wirkte wie der einer Giftschlange und ließ Shanglin gelegentlich einen Schauer über den Rücken laufen.

Innerlich stöhnte sie auf.

Dieses Kind wird mit zunehmendem Alter immer weniger liebenswert.

Sie gab sich unschuldig und tat so, als wäre alles normal. Li Changsheng, der das sah, wurde immer wütender. Sun Yihan hörte den Komplimenten der Jungen lächelnd zu, doch ihre Augen folgten dem Gespräch zwischen den beiden. Je länger sie zusah, desto überzeugter war sie, dass der Mann Gefühle für sie hatte, die Frau aber kein Interesse.

Obwohl Li Changsheng sich weigerte, den genauen Grund für ihre plötzliche Rückkehr nach Zifang preiszugeben, erkundigte sie sich nur nach wenigen Informationen und setzte die Puzzleteile schnell zusammen. Angesichts ihrer unbeholfenen Art hatte sie es bereits erraten.

Nachdem er Qiu Shanglin verabschiedet hat, glaube ich nicht, dass Li Changsheng seine Meinung nicht ändern wird, obwohl sie Zehntausende von Kilometern voneinander entfernt sind!

Bei diesem Gedanken lächelte sie noch strahlender, reichte Changsheng hin und wieder liebevoll Speisen und Wein und erzählte von ihrem gemeinsamen Leben im Süden, wobei sie mit jedem Wort verriet, wie eng die Beziehung zwischen ihr und Li Changsheng war.

Shanglin plagte ein schlechtes Gewissen, und sie wagte es nicht, Changsheng anzusehen. Sie wusste, dass sie es nicht richtig gemacht hatte. Ganz abgesehen von allem anderen, hätte sie es Changsheng aufgrund ihrer jahrelangen Freundschaft nicht verheimlichen dürfen. Wie Zhang Hongwei es ausdrückte: Auch wenn Changsheng den Nachnamen Li trug, war er doch Familie, und sie behandelte ihn wie einen Sohn – und betrachtete sie ihn nicht auch als Familie?

Ich war jedoch immer noch verbittert.

Als du, Li Changsheng, sagtest, dass du mich magst, warst du so hartnäckig; aber als es darauf ankam, dass du keine Zeit hattest, hast du kein Wort gesagt. Nach der Hochschulaufnahmeprüfung hast du nicht einmal angerufen, um zu fragen, wie es mir ergangen ist, und du bist auch nicht mehr vorbeigekommen, um mich zu besuchen.

Warum sollten Sie tun und lassen können, was Sie wollen?

Warum glaubt sogar mein eigener Bruder, dass ich dazu bestimmt bin, dir zu gehören?

Angetrieben von einer Vielzahl komplexer Gedanken, beschloss sie, es Li Changsheng zu verschweigen, teils aus Trotz.

Trotz ihres schlechten Gewissens überwog ihre Wut die Schuldgefühle, als sie Sun Yihan so vertraut mit Li Changsheng sah. „Meine über zehnjährige Freundschaft kann nicht mit deinen zwei Jahren mit dieser schönen Frau mithalten?“, dachte sie.

Kein Wunder, dass du dich nicht gemeldet hast, kein Wunder, dass du keine Zeit hattest, zurückzukommen – du musst von dieser wunderschönen Schlange verzaubert gewesen sein!

Pah! Warum starrst du mich so an? Glaubst du, du hast Recht? Schau mich noch einmal so an, und ich werfe den Tisch um und schicke dich und deine schöne Schlange zurück in den Süden!

Es gibt ein Wort im Wörterbuch, um dieses Gefühl zu beschreiben: „Eifersucht“.

Qiu Shanglin konnte das Xinhua-Wörterbuch sowie chinesische Redewendungen und Anspielungen auswendig rezitieren. Der Ursprung der Redewendung „eifersüchtig sein“ liegt in der Tang-Dynastie. Während der Herrschaft von Kaiser Taizong war Fang Xuanlings Frau eifersüchtig und verbot ihrem Mann, Konkubinen zu nehmen. Der neugierige Kaiser Taizong schenkte daraufhin mehreren seiner Ministerinnen schöne Frauen. Fangs Frau weigerte sich, woraufhin der Kaiser wütend ausrief: „Entweder du trinkst Gift oder du lernst, dass du von nun an nicht mehr auf schöne Frauen eifersüchtig sein darfst!“

Fang Xuanlings Frau war eine zähe Frau. Als der Kaiser ihr vergifteten Wein anbot, nahm sie ihn ohne zu zögern an und trank ihn in einem Zug aus. Der Kaiser war fassungslos und beklagte, dass sie lieber sterben würde, als ihren Mann zu teilen, und dass er wahrlich machtlos sei. Von da an mischte er sich nicht mehr in die Familienangelegenheiten seiner Minister ein – natürlich hatte er ihnen keinen vergifteten Wein, sondern einen Becher Essig gegeben. Von da an war der Ausdruck „Eifersucht“ weithin bekannt.

Seht her, Qiu Shanglin kann klassische Anspielungen fließend rezitieren, aber sie merkt nicht, dass ihr Verhalten genau dem von Fang Xuanlings eifersüchtiger Ehefrau entspricht. Natürlich ist Qiu Shanglin klug und fähig und würde niemals zugeben, dass sie „eifersüchtig“ ist!

Die Party war in vollem Gange, die Jungs spielten Trinkspiele und amüsierten sich prächtig. Shang Lin stand leise auf und ging an die frische Luft. Obwohl Li Changsheng sich mit seinen Freunden unterhielt, hatte er sie die ganze Zeit im Blick. Als er das bemerkte, entschuldigte er sich ebenfalls, um auf die Toilette zu gehen, und folgte ihr.

Xiao Jiu Xian ist ein Restaurant, in das Shang Lin vor vielen Jahren investiert hat. Nach mehreren Renovierungen befindet es sich in bester Lage an der Geschäftsstraße von Zifang. Das dreistöckige Gebäude beherbergt im Erdgeschoss die Lobby, im ersten Stock die privaten Räume und im zweiten Stock die Büros. Die Tür zum zweiten Stock war verschlossen, doch Shang Lin hatte einen Schlüssel. Er öffnete sie und ging aufs Dach, um die frische Brise zu genießen. Dort befindet sich ein kleines Gewächshaus mit Blumen, Pflanzen, Insekten, Fischen und einer Weinrebe.

Im Hochsommer ist das Gewächshausdach bereits geöffnet, und eine sanfte Brise weht. Auf einer Bank unter den Weinreben sitzend, kann man den Duft von Blumen und Gras einatmen und die Goldfische beim Schwimmen beobachten.

Sie amüsierte sich gerade, als sich jemand neben sie auf die Bank setzte. Er war ziemlich schwer, und die Bank knarrte.

Li Changsheng ignorierte die angespannte Atmosphäre und sagte mit tiefer Stimme: „Warum hast du es mir nicht gesagt?“

Jeder kennt die Wahrheit, also sollte niemand etwas Lustiges versuchen, und es besteht keine Notwendigkeit für Vorreden, Annahmen oder höfliches Nachfragen.

Shanglin entgegnete: „Warum ist Sun Yihan hier?“

Er sagte ungeduldig: „Woher soll ich das wissen! Sie besteht darauf, mitzukommen, und weint, wenn ich sie nicht lasse. Soll ich sie etwa verjagen?“

Shanglin Youyou: „Sie ist ein guter Mensch, enttäusche sie nicht…“

Changsheng war außer sich vor Wut. Er schlug mit der Hand auf die Bank, sodass sie zitterte, und sagte: „Versuch nicht, mit nutzlosem Gerede vom Thema abzulenken. Warum hast du mir nichts gesagt!“

Shang Linxin zitterte leicht. Li Changshengs Gesicht war vor Wut verzerrt, sein Blick funkelte. Es schien, als wollte er sagen: „Wenn du mir keine zufriedenstellende Erklärung gibst, bringe ich dich um!“ – Entsetzt starrte sie auf seine riesige Hand; es war keine menschliche Hand, es war eindeutig eine Bärenpfote!

Sie überlegte, wie wahrscheinlich es war, von einer Bärenpfote verletzt zu werden; und wie wahrscheinlich es war, dass Li Changsheng sie schlagen würde – er hatte sie als Kind nicht geschlagen, aber das hieß nicht, dass er es jetzt nicht tun würde… Ihr Gesicht war aschfahl, sie war sichtlich wütend, doch sie konnte sich kaum beherrschen, ihre hinteren Zähne knirschten miteinander…

„Stell dich nicht dumm, sag es mir einfach!“ Seine Geduld neigte sich dem Ende zu.

„Na schön, ich werde es dir sagen!“ Er schluckte schwer, beruhigte sich und sagte steif: „Obwohl ich Sun Yihans Temperament nicht kenne, scheint sie dich sehr zu mögen, deshalb bin ich erleichtert…“

Li Changsheng war wütend.

Mit einem Messer an der Kehle redest du immer noch Unsinn?

Heute trug sie ein weißes Kleid, das ihre schönen Kurven betonte. Der Stoff war etwas dünn, und die zarten grünen Punkte auf ihrem cremeweißen Unterhemd schimmerten schwach durch. Da ihr warm war, hatte sie ihr langes Haar zurückgebunden, nur mit einer silbernen Haarnadel fixiert, wodurch ihr schlanker, schneeweißer Hals sichtbar wurde. Ihre großen, wässrigen Augen blickten ihn an, ihre rosigen Lippen öffneten und schlossen sich. Zuerst konnte er noch verstehen, was sie sagte, doch allmählich verlor Li Changsheng seinen Blick. Er nahm nur noch wahr, wie sich ihr Mund öffnete und schloss; er hatte keine Ahnung mehr, was sie sagte…

Er leckte sich die ausgetrockneten Lippen, und da kam ihm ein Gedanke.

Das muss köstlich schmecken.

Dieser Kuss von vor Jahren war abrupt, überhastet und unerfahren, aber er erinnert sich noch immer daran, wie wunderbar er geschmeckt hat…