Hühner und Hunde fliegen im Chaos und der Wiedergeburt - Kapitel 47
Während sie durch die Einkaufsstraße schlenderten, blieben sie stehen und kauften in einem kleinen Laden sieben Eis am Stiel, eines für jeden von ihnen, und gingen plaudernd und lachend weiter.
Shanglin hat es klar erkannt, und Qiuxialin hat am Ende die Zeche bezahlt.
Nachdem Sie die Geschäftsstraße passiert haben, biegen Sie links ab, um zur Polizeistation zu gelangen, und rechts zum Einkaufszentrum United. Trotz seines imposanten Namens handelt es sich im Grunde um einen Freiluftmarkt hinter einem Gebäude. Friseursalons, Frühstücksstände, Stoffläden, Ölläden, Getreideläden und kleine Hotels – ein Schmelztiegel der unterschiedlichsten Menschen.
Er reichte das Wasser und die Melonenkerne in seine andere Hand, blieb am Frühstücksstand neben der Tür stehen, kaufte einen geschichteten Pfannkuchen, der in ein dünnes Stück Ölpapier gewickelt war, und aß ihn, während er ihn in der Hand hielt, seine Hände waren ölgetränkt.
Sie aß mit gesenktem Kopf und schwankte beim Gehen. Ohne aufzusehen, wusste sie bereits genau, wohin Qiu Xialin und ihre Gruppe gegangen waren.
Als ich aufblickte, erfüllte mich der Duft von Sesamsamen aus dem geschichteten Pfannkuchen mit meinem Mund, während ich auf das schmutzige Türschild starrte:
Happy Arcade.
Sie hatte von dieser Spielhalle gehört.
In der vergleichsweise unterentwickelten Stadt Zifang eröffnete die Dajiale-Spielhalle als erste umfassende Spielhalle Spielautomaten und eine Videospielhalle. Mitte der 1980er-Jahre gab es in der Provinzhauptstadt bereits zahlreiche Spielhallen, doch in Zifang selbst eröffnete die erste erst Ende der 1980er-Jahre. Danach schossen die Spielhallen wie Pilze aus dem Boden.
Die meisten davon befinden sich jedoch in abgelegenen Gebieten und sind nicht großflächig angelegt.
Sie stand schon so lange am Eingang, dass mehrere junge Männer, die das Spiel beobachteten, sie schon eine ganze Weile beobachteten. Shang Lin lächelte, schluckte den letzten Bissen ihres Mille-feuille hinunter, holte ihre Geldbörse heraus und ging hinein: „Fünf Yuan für Spielmarken.“
Die Kassiererin war eine ältere Dame, die Shang Lin zunächst überrascht anblickte und dann lässig sagte: „Drei für einen Yuan, ich gebe Ihnen sechzehn.“
Ich betrat die riesige Spielhalle und erntete überraschte und prüfende Blicke. Es herrschte ein chaotisches Durcheinander, laut und unruhig, hauptsächlich Minderjährige. Ich sah mich ruhig um und bemerkte, dass die meisten Schüler waren. Einige saßen vertieft in ihre Spiele, andere schauten zu. Viele rauchten beim Spielen und erfüllten den Raum mit einer dichten Rauchwolke und einem stechenden Geruch. Die meisten waren völlig in ihre Spiele vertieft und fluchten nur gelegentlich.
Nach wenigen Schritten sah ich den Qiuxia-Wald.
Sie belegten fünf Automaten. Xia Lin saß auf einem hohen Hocker, bediente die Automaten flink mit den Händen und starrte konzentriert auf den Bildschirm, ohne zu blinzeln. Die anderen beiden umringten ihn und gaben ihm immer wieder Ratschläge: „Greif ihn an! Greif ihn an! Treib ihn in die Enge!“
Ein Kellner, der sie schon eine Weile beobachtet hatte, kam lächelnd herüber: „Kleine Schwester, sind Sie zum ersten Mal hier?“ Shang Lin lächelte leicht und deutete: „Ich setze mich dort drüben hin.“
Drei oder vier Spielautomaten weiter von Qiu Xialins Gruppe entfernt stand einer, der gerade erst geleert worden war.
Sie setzte sich, warf eine Münze ein und versuchte, mit Hilfe anderer, das Spiel „Super Mario“ zu öffnen. Sie war eine absolute Anfängerin, völlig ahnungslos und starb nach nur wenigen Runden. Unter dem Seufzen der anderen warf sie ausdruckslos Münzen ein, starb erneut, warf noch mehr Münzen ein und starb wieder.
Bald waren alle sechzehn Spielmünzen ausgegeben.
Shanglin gab weitere fünf Yuan aus, und diesmal gab ihr die andere Partei fünfzehn.
Bald waren fünfzehn Spielmünzen eingeworfen, und unter dem Seufzen der anderen gab sie ausdruckslos weitere fünf Yuan aus, um fünfzehn weitere zu kaufen.
Obwohl die Spielhalle gut besucht war, waren die meisten Besucher Jungen. Selbst die wenigen Mädchen dort waren zumeist straffällige Mädchen aus der Mittel- und Oberstufe. Jemand so Junges wie sie, adrett gekleidet wie ein braves Mädchen und mit einer Tüte Erdnüssen in der Hand, war ein seltener Anblick.
Viele Leute spielten, und es gab auch viele Zuschauer. Bald versammelten sich sieben oder acht Zuschauer um sie.
Daqiang ist ein Jahr älter als Qiu Xialin. Er und Erqiang sind Cousins. Sie waren Kindheitsfreunde im Dorf Qiujia und wuchsen dort zusammen auf. Obwohl Xialin weggezogen war, kam er gelegentlich zurück, um mit ihnen zu spielen. Daqiang ist dieses Jahr acht Jahre alt und geht jetzt in die erste Klasse. Erqiang ist genauso alt wie er und besucht dieselbe Klasse.
Nachdem ich ein Spiel beendet hatte, rieb ich mir die Augen und bemerkte eine Gruppe von Leuten, die ein Mädchen umringten, das ein Spiel spielte. Ich spähte durch den Spalt und dachte: „Hmm, die kommt mir bekannt vor.“
Er gab die Maschine jemand anderem, rannte nebenan, um mitzumachen, und drängte sich durch die Menge, um sie genauer zu betrachten. Sie sah ähnlich aus, aber doch nicht ganz. Da er sich nicht entscheiden konnte und die andere Person ihn nicht einmal beachtete, dachte er kurz nach und drängte sich dann hinaus, um Qiu Xialin zu suchen.
"Xia Lin, ist da drüben nicht jemand, der deiner Schwester ähnlich sieht?"
In diesem entscheidenden Moment blickte Shang Lin nicht einmal auf und sagte entschieden: „Unmöglich, meine Schwester ist geschäftlich in die Provinzhauptstadt gefahren.“
Daqiang war verblüfft. Er sah sich das Zimmer nebenan noch einmal an, und es sah tatsächlich so aus.
„Trägt deine Schwester ein rosa Oberteil?“
Xia Lin schnaubte verächtlich: „So ein Quatsch! Sie trug heute Morgen ein weißes Kleid, und ich hätte ihr beinahe Milch auf die Kleidung verschüttet. Ich erinnere mich ganz genau!“
Ich kratzte mich am Kopf. Oh, ich muss es wohl falsch gelesen haben.
Wenig später kam sein Partner aus der fünften Klasse derselben Schule, Chen Hao, angerannt: „Qiu Xialin, es ist etwas Schlimmes passiert! Warum ist deine Schwester hier?“
Shanglin spottete: „Was ist denn los mit euch allen? Wovor habt ihr Angst? Ich habe euch doch gesagt, dass meine Schwester nicht in Zifang ist!“
Chen Hao war verwirrt. „Ich habe mich nicht getäuscht. Das ist eindeutig deine Schwester.“
Plötzlich rief er: „Oh nein, sie kommt!“
Als Qiu Shanglin einen leeren Platz sah, ließ er den Automaten, an dem er noch nicht fertig gespielt hatte, stehen, ging an dem verdutzten Chen Hao vorbei und setzte sich neben Xia Lin. Er warf Münzen ein und begann das Spiel.
Xia Lin sagte, ohne auch nur aufzusehen: „Was ist los mit dir? Wie kann meine Schwester nur hier sein!“
Während er sprach, blickte er auf, drehte den Kopf zur Seite, und der Bildschirm des Spiels schwankte immer noch vor ihm. Es dauerte ein paar Sekunden, bis er sich fokussieren und das Seitenprofil der Person neben ihm klar erkennen konnte. Er war fassungslos.
"Schwester?"
Halluzinierte ich? Ich konnte es nicht fassen. Ich rieb mir die Augen und sah noch einmal hin. Sie hatte ihre Kleidung und Frisur gewechselt, aber ich war mir sicher, dass es Qiu Shanglin war.
Xia Lins Stimme zitterte: „Schwester…“
Shang Lin sah ruhig zu, wie er im Spiel starb, nachdem er seine letzte Spielmünze verbraucht hatte. Er atmete aus, drehte den Kopf und blickte seinen verängstigten jüngeren Bruder an:
"Das ist seltsam, warum schaffe ich dieses Level einfach nicht?"
Nachdem er sich die Frage selbst gestellt hatte, ohne eine Antwort von jemand anderem zu erwarten, holte er die halb aufgegessenen Sonnenblumenkerne aus der Tüte, griff sich gemächlich eine Handvoll und begann, sie zu knacken, wobei er beiläufig sagte: „Spielt ihr, ich schaue zu.“
Xia Lin spürte, wie sein Herz raste und seine Beine zitterten. Es war brütend heiß im Zimmer, und trotzdem schwitzte er heftig.
Was hasst Qiu Shanglin am meisten?
Zunächst kam Qiu Xialin mit Kleinganoven in Kontakt, verkehrte mit ihnen und wurde von deren schlechten Angewohnheiten beeinflusst.
Zweitens gibt es Menschen, die so vertieft in das Spielen von Videospielen sind, dass sie davon besessen werden.
Immer wenn Shanglin hörte, dass jemand in der Schule von seinen Eltern oder Lehrern beim Spielen erwischt worden war, warnte er ihn verächtlich davor, sein Leben in der Spielhalle zu vergeuden, und meinte, er solle lieber mit seinem Bruder Kampfsport lernen.
Welches Verbrechen ist es, wissentlich ein Verbrechen zu begehen? Xia Lin konnte sich nicht vorstellen, wie ihre Schwester mit ihr umgehen würde.
„Steht nicht einfach nur da rum, Leute“, sagte Shanglin freundlich. „Chen Hao, richtig? Kommt schon, spielt die Spielautomaten da drüben. Was, kein Geld mehr? Xialin, habe ich dir nicht heute Morgen erst fünfzig gegeben? Gib mir, was du noch hast.“ Sie sah deutlich, dass Qiu Xialin von den sieben Leuten fast alles bezahlt hatte. Sie folgten ihm ohne zu zögern – was für ein großzügiger Verschwender!
Xia Lins Herz setzte einen Schlag aus.
Oh nein, er hat sogar das hart verdiente Geld seiner Schwester ausgegeben.
Es sind alles alte Freunde
Sie war tatsächlich sehr wütend. Wie Xia Lin nur allzu gut wusste, hasste sie nichts mehr, als dass Xia Lin mit irgendetwas in Berührung kam, das seinem Wachstum schaden oder ihn vom rechten Weg abbringen könnte. Das war ihr fast instinktiv innewohnend, und als sie es einmal begriffen hatte, konnte sie es nicht mehr ertragen.
„Wenn die Kinder anderer Leute das können, warum kann ich es nicht?“, fragte Qiu Xialin unzählige Male.
Sie konnte es nicht erklären und wollte es auch nicht. Andere Kinder können es, aber sie selbst nicht – sie gab zu, dass ihr Erziehungsstil, wäre sie Mutter, mit Sicherheit der einfachste und brutalste wäre und Mutter und Kind womöglich sogar zu Feinden machen würde.
Zu viel des Guten ist schlecht – das Prinzip im Buch ist klar und offensichtlich, und sie kennt es genau.
Sie redete sich ein, dass sie nicht ängstlich werden und Qiu Xialin nicht ständig kontrollieren sollte. Ihn frei wachsen zu lassen und ihn die Erfahrungen machen zu lassen, die alle Kinder durchmachen, war die beste Entscheidung.
Qiu Xialin war verlegen und ratlos, doch er wollte vor seinen Freunden nicht das Gesicht verlieren. Er war erst sieben Jahre alt, aber sein Ruf war ihm wichtiger als sein Leben.
Shanglin betrachtete das unschuldige Gesicht ihres jüngeren Bruders, der im Dämmerlicht Unbekümmertheit vortäuschte. Sie stellte sich vor, wie er wie ein reicher Junge im Film großzügig Geld ausgab und Leute anrief, um Spielmarken und Getränke zu kaufen. Sie stellte sich vor, wie er lächelnd jeden Cent seiner Familie entgegennahm und ihn dann hier ausgab. Ein Gefühl der Verzweiflung stieg in ihr auf, Welle um Welle, die gegen ihr Herz brandete.
Wann hat er angefangen, sich so zu verhalten?
Trotz der inneren Unruhe behielt Shang Lin ein Lächeln auf den Lippen, holte seine Tasche heraus, warf sie sich über die Schulter und fragte: „Wollt ihr Erdnüsse? Hier, nehmt euch ein paar Erdnüsse.“
Wer würde es wagen, es zu essen? Von Qiu Shanglin auf frischer Tat ertappt zu werden, wäre nicht anders, als von Zhang Hongwei oder Qiu Jianguo erwischt zu werden – nein, noch viel furchterregender.
Chen Hao nutzte einen Moment, in dem niemand hinsah, und versuchte, sich hinter der Mauer hervorzuschleichen, doch Shang Lin, der scharfe Augen hatte, rief: „Hey, Chen Hao, komm her.“
Was für ein hervorragender Schüler mit sowohl gutem Charakter als auch akademischer Exzellenz!