Hühner und Hunde fliegen im Chaos und der Wiedergeburt

Kapitel 6

Die Aufklärung der Banknoten

Wie üblich wurden die Mahlzeiten an zwei Tischen serviert. Die Männer aßen am großen Tisch, während die Frauen und Kinder um einen kleinen Tisch im Raum saßen, wodurch eine lebhafte und vertraute Atmosphäre entstand. Es stimmte, auch so viele Jahre nach der Befreiung hatten sich viele alte Bräuche auf dem Land nicht geändert. Frauen aßen nicht mit am Tisch – so war es in der alten Gesellschaft, und daran hat sich in der neuen nichts geändert. Shanglin seufzte innerlich und fragte sich, wann endlich wahre Gleichberechtigung und die Beseitigung der Geschlechterdiskriminierung erreicht sein würden!

Sie brachte lediglich ihre Gefühle zum Ausdruck, keinen Groll. Abgesehen davon, dass sie nicht mit ihrem Großvater mütterlicherseits und ihren Onkeln essen durfte – selbst wenn sie es gekonnt hätte, hätte sie nicht hingehen wollen! Männer, die trinken und sich unterhalten, bringen viele Regeln und Schwierigkeiten mit sich, besonders wenn ihr Großvater mütterlicherseits am Kopfende des Tisches saß; sie musste äußerst vorsichtig mit ihren Worten sein.

Der Patriarch der Familie Zhang stammte nicht aus der Gegend. Laut Zhang Hongwei lag ihr Heimatort hundert Meilen entfernt in der Ebene. Ihr Großvater war von klein auf Waise und wurde von vielen Familien unterstützt. Als der Krieg gegen Japan ausbrach, bildete sich in der Gegend eine Guerillatruppe, der er sich anschloss und sein ganzes Leben lang kämpfte. Als die Einheit in die Berge zurückzog, wurde er von einer verirrten Kugel am Bein verwundet. Er schleppte sich mühsam in ein bewohntes Gebiet, doch als er sich erholte, war die Armee längst abgezogen. Die örtlichen Behörden wiesen ihm logistische Aufgaben zu. Nach dem Sieg ließ er sich hier nieder, heiratete eine Frau aus dem Dorf und lebte ein friedliches Leben. Der alte Mann hatte die Ausstrahlung eines Soldaten; er sprach nicht viel, aber jedes seiner Worte hatte Gewicht. Viele Jahre lang war er auch der Anführer des Dorfes, reparierte Bewässerungssysteme, ebnete Felder und förderte die Produktion. Er wurde von den Dorfbewohnern hoch geachtet und geliebt. Seine tragische Vergangenheit, seine militärische Karriere und seine Führungsposition verliehen ihm innerhalb der Familie eine Autorität, die mit der eines „Kaisers“ vergleichbar war.

Zhang Hongwei hat fünf Geschwister. Ihr ältester Bruder hat die Mittelschule abgeschlossen und bekleidet ein Amt im Dorfrat. Ihr zweiter Bruder mochte das Lernen nicht und weigerte sich nach der Grundschule, weiter zur Schule zu gehen. Er blieb zu Hause, bewirtschaftete den Hof und pachtete acht Morgen Land in den Bergen, um dort Obstbäume anzubauen. Ihre dritte Schwester heiratete Anfang des Jahres, und ihre Familie lebt nur zwei Dörfer voneinander entfernt. Ihr jüngster Bruder studiert noch an einer Pädagogischen Hochschule und gilt als der erfolgreichste seiner Geschwister.

Sie alle hatten das Temperament des alten Mannes geerbt, das ziemlich herrschsüchtig war, aber ein besonders herrschsüchtiger Mann unterdrückte sie, sodass es nicht zum Vorschein kam.

Xia Lin und seine beiden Cousins tobten draußen herum und vergaßen die Zeit. Seine Tante musste sie zweimal suchen, bevor sie sie schließlich am Teich fand. Obwohl Zhang Hongwei der Älteste der Familie war, war Shang Lin ein Jahr jünger als der älteste Sohn seines Onkels und genauso alt wie dessen zweiter Sohn. Das bedeutete, dass Xia Lin zwei ältere Cousins und einen jüngeren Cousin hatte, der noch ein Baby war und nur kichern konnte. Jungen schließen schnell Freundschaft, und obwohl sie sich nur einmal im Jahr sahen, tat das ihrer Freundschaft keinen Abbruch. Nachdem sie eine Weile gespielt und im Schlamm geplanscht hatten, waren sie unzertrennlich und nannten sich Brüder. Xia Lin erzählte seiner Schwester heimlich, dass sie einen Altar errichtet und sich Brüderschaft geschworen hätten, mit dem Versprechen, von nun an Freud und Leid miteinander zu teilen.

Shang Lin gab ihm eine Ohrfeige: „Geh und wasch dir die Hände!“

Wollt ihr Blutsbrüder werden? Wenn ja, seid ihr Cousins; wenn nicht, seid ihr trotzdem Blutsverwandte!

Dieses Kind ist vom Geschichtenerzählen fasziniert!

Während des Essens lauschte ich dem Gespräch der Erwachsenen. Meine zweite Tante beklagte sich, dass die diesjährige Pfirsichernte zwar reichlich ausgefallen sei, die Früchte aber aufgrund der umständlichen Transportwege und fehlender Absatzmöglichkeiten auf den holprigen Bergstraßen bereits verfault wären, bis sie geerntet und abtransportiert werden könnten. Die Einheimischen würden sie nicht mögen, und selbst wenn sie ein paar Dutzend Kilogramm auf dem Markt verkauften, würde der Großteil verrotten und als Dünger verwendet werden. Glücklicherweise hatte die Familie nicht alle acht Morgen Hangland mit Pfirsichen bepflanzt; dazwischen wuchsen Äpfel, Birnen und etliche Walnussbäume. Sie planten, die Walnüsse im Herbst zu ernten und in der Stadt zu verkaufen, was ihnen einiges an Geld einbringen würde.

Zhang Hongwei seufzte bedauernd und erwähnte, dass die Familie ihres Mannes in der gleichen Lage sei. Glücklicherweise handelte es sich um ein Gemüseanbaugebiet, sodass der Großteil ihres Einkommens in den Gemüseanbau floss. Gelegentlich pachteten einige Familien Hanglagen, um Obstbäume anzupflanzen, die sie auf dem Markt verkauften oder an Verwandte und Nachbarn verschenkten. Alles, was übrig blieb, wurde entweder an Schweine verfüttert oder in den Graben geworfen.

Shang Lin stocherte gedankenverloren in seinem Essen herum. Wer behauptete denn, dass die Ressourcen in den 1990er-Jahren knapp gewesen seien? Das hier reiche nicht aus.

Es ist immer noch eine typische kleinbäuerliche Wirtschaft, ein Selbstversorgungsmodell. In der Stadt gibt es keine Lebensmittel, und das Land kann nicht alles verbrauchen. Das ist wirklich schade.

Xia Lin zupfte an ihrem Ärmel und rief: „Schwester, Schwester, ich will Suppe! Knödelsuppe!“

Er antwortete mit einem „Oh“ und stand auf, um ihm etwas Suppe einzuschöpfen. Die Teigtaschen waren alle aus dem Topf geschöpft; ein paar Schnittlauchblätter und Öl schwammen auf der Oberfläche der Brühe und machten sie ziemlich trüb. Plötzlich kam Shanglin ein Gedanke – er erinnerte sich an den frisch gepressten Saft, den er in seinen späteren Jahren oft getrunken hatte!

Es ist Hochsommer, und der Verkauf von erfrischendem, eisgekühltem, frisch gepresstem Saft auf dem Markt wäre ideal... Man könnte reifes, preiswertes Obst verwenden, es erfordert nicht viel Geschick, wenig Platz, und wenn die Leute auf dem Weg zum Markt durstig und erschöpft sind, würde ein erfrischendes Glas Saft ihren Durst löschen und ihren Hunger stillen...

Was die Entsafter angeht … sie hatte sich mal selbst einen kleinen, manuellen Entsafter gebaut, komplett aus Plastik. Als sie im College war und es keine Entsafter gab, stellten die Mädchen in ihrem Wohnheim sogar selbst welche mit Mörser und Stößel her, und die Ergebnisse waren überraschend gut. Sie erinnerte sich, dass Ende der 1980er-Jahre in südchinesischen Städten wie Guangzhou bereits Fabriken Entsafter herstellten, aber da sie in einer abgelegenen Gegend im Landesinneren lebte, sollten sie erst sieben oder acht Jahre später wirklich populär werden. Sie beschloss, erst einmal selbst einen zu bauen, um zu sehen, wie der Markt dafür aussah. Wenn er funktionierte, wollte sie vielleicht jemanden fragen, ob er einen kaufen würde. Dann gab es noch die Eismaschinen, die in den 1990er-Jahren populär wurden; sie bestanden im Grunde nur aus Lebensmittelfarbe, Wasser und Eis und produzierten die einfachsten Getränke – nährstoffarm und geschmacklos, aber die Kinder wollten etwas Neues und Cooles, und sie kosteten immer noch nur fünf Cent!

Als ich an Fruchtsaft dachte, kamen mir Eis am Stiel, dann gefrorene Teigtaschen, Klebreisbällchen... Nein, nein, ich denke zu viel nach!

Shanglin war bereits voller Vorfreude. Solange sie einen Plan hatte, musste sie sich keine Sorgen ums Geldverdienen machen. Sie hatte sich zuvor den Kopf darüber zerbrochen, wie sie die finanzielle Situation ihrer Familie verbessern könnte. Die Managementkonzepte, die sie in ihrem früheren Leben gelernt hatte, waren zu fortgeschritten und nicht mehr zeitgemäß. Obwohl sie wusste, dass man mit Aktien und Immobilien Geld verdienen konnte, fehlte ihr das Startkapital. Es schien, als könne sie nur Schritt für Schritt vorgehen und erst das nötige Kapital ansparen, bevor sie den nächsten Schritt wagen konnte!

Während die anderen sich angeregt unterhielten und über Alltägliches lachten, hatte Shanglin in der kurzen Zeit, die er für eine Mahlzeit benötigte, bereits Hunderte von Ideen im Kopf durchgespielt und einen ersten Plan entwickelt. Er hatte einen groben Plan, wie er Obst einkaufen, verarbeiten und verkaufen könnte – vorausgesetzt, es gab einen Markt dafür. Doch all das hing davon ab, Käufer zu finden!

Ihre einzige Sorge ist der derzeit niedrige Lebensstandard der Menschen. Obwohl ihr Zuhause direkt neben einer Kleinstadt mit mehreren großen Unternehmen liegt, ist der allgemeine Konsum nach wie vor gering. Würde irgendjemand frisch gepressten Saft kaufen?

Selbst wenn die Nachfrage gut ist und die Umsätze steigen, würden es nicht auch andere tun? Was, wenn Konkurrenten auftauchen? Was, wenn nach der Saison keine Früchte mehr übrig sind? Und dann ist da noch die Frage des Personals; ich bin ja erst vier Jahre alt. Kann ein Vierjähriger Probleme bekommen, wenn er ein Unternehmen führt?

Das sind alles Probleme, die direkt vor uns liegen, und wir haben absolut keine Ahnung davon und keine Möglichkeit, sie zu lösen.

Aber woher soll man wissen, ob es funktionieren wird, wenn man es nicht ausprobiert?

Shanglin beschloss, es gleich nach seiner Heimkehr auszuprobieren! Veränderung lässt sich nicht einfach durch Reden erreichen; nur Übung führt zum Erfolg!

Hässliches Entlein? Wildes Kind?

Nach dem Essen half sie den Erwachsenen beim Abräumen und kochte Tee für die Männer. Dann setzte sie sich lächelnd beiseite und kritzelte mit dem Stift ihres Großvaters auf einen Zettel, den sie immer bei sich trug. Sie brauchte einen klaren Plan, konnte ihn aber nicht offen niederschreiben, also schrieb sie nur immer wieder ein paar Worte, um nichts zu vergessen.

Die Erwachsenen unterhielten sich bei einer Tasse Tee über die diesjährige Ernte, die nationale Politik und andere Angelegenheiten. Sie dachten stets an das große Ganze, doch ihr Handeln musste sich an der Realität orientieren.

Ich schnupperte in die Luft und nahm einen besonderen Duft wahr. Die Erwachsenen hielten Teetassen in den Händen, aus denen sanft Dampf aufstieg – der Duft ihres Tees. Ich hatte zu Mittag etwas Salziges gegessen und war durstig. Meine Augen röteten sich, und ich ging zum Tisch, um mir eine Tasse einzuschenken, doch Zhang Hongwei hielt mich auf.

"Shanglin! Kinder sollten keinen Tee trinken!"

Oma lächelte, holte ein Glas hervor, pflückte geschickt ein paar Blätter heraus, übergoss sie mit Wasser und reichte es ihrem Kind: „Braves Kind, trink das, das kühlt gut ab!“

Es riecht schlecht; es schmeckt schlecht; es ist bitter!

Die Frau rümpfte die Nase und blickte ihre Großmutter mit traurigem Ausdruck an, während sie lachte, sich unterhielt und die Situation beobachtete. „Sie sieht jetzt wieder aus wie ein Kind!“

„Tatsächlich sieht er aus wie ein kleiner Erwachsener, er spricht und handelt mit solcher Gelassenheit!“

„Ich weiß nicht, wie meine ältere Schwester ihre Kinder erzogen hat. Shanglin sieht um einiges älter aus als meine beiden kleinen Bengel!“

Ein Ruck durchfuhr sie, und ihr wurde plötzlich bewusst, dass sie in den letzten zwei Tagen ungewöhnlich reif gewesen war. Würden sie Verdacht schöpfen? Nervös blickte sie sich um, doch niemand wirkte irritiert. Sie taten es einfach als Scherz ab. Selbst Zhang Hongwei hatte die Reife seiner Tochter nicht infrage gestellt. Kinder wachsen eben vor den eigenen Augen. Sie entwickeln sich ständig weiter und verändern sich. Selbst wenn sie etwas zu reif wirkte, sollte man sich darüber freuen, anstatt misstrauisch und traurig zu sein.

Shang Lin klopfte sich auf die Brust: Gott sei Dank gibt es noch keine Zeitreiseromane!

Oma drängte immer wieder: „Trink alles aus! Ich bin extra auf den Berg gestiegen, um diese Blätter zu pflücken; sie sind hervorragend geeignet, um die innere Hitze zu senken!“

Shang Lin starrte besorgt auf die Tasse und dachte: „Ich brauche keine Abkühlung! Meine Arme und Beine sind dünn und meine Haare sind gelb. Ich sehe unterentwickelt und unterernährt aus. Vielleicht bin ich sogar anämisch und habe einen Kalziummangel. Ich muss meine Energie wieder auffüllen, nicht abkühlen!“

Unter den wachsamen Augen ihrer Großmutter, die ihr Sorgen bereitete, gelang es ihr schließlich, das Wasser etwas abzukühlen. Sie wollte sich gerade die Nase zuhalten und es hinunterstürzen, als ihr Cousin keuchend hereinplatzte. Er warf einen Blick auf die Erwachsenen im Zimmer, sagte nichts und schlüpfte zu Shanglin hinüber, um sie beiseite zu ziehen.

„Kommt schon, kommt schon, lasst uns rausgehen und spielen!“ Die Stimme klang sehr eindringlich.

Normalerweise wäre sie nicht ausgegangen; die Mittagssonne brannte unerbittlich, und ihre dunkle, dünne Haut hatte sich noch nicht erholt. Doch in dieser Situation kam seine Einladung ihr wie ein Geschenk des Himmels vor. Shanglin stellte rasch ihre Teetasse ab, sagte es Zhang Hongwei und rannte hinaus. Zhang Hongwei rannte ihr nach und rief:

"Behalte deinen Bruder im Auge und lass ihn nicht unartig werden!"

Ob Shanglin schelmisch sein würde, darauf war sich Zhang Hongwei absolut sicher: Auf keinen Fall!

Sein Cousin zerrte ihn eilig zur Tür hinaus, und er rannte mit Höchstgeschwindigkeit los und rief dabei: „Schnell, rettet Lin! Schnell, rettet ihn!“

Shanglin war fassungslos. Ihn retten?

Als sie sich daran erinnerte, dass sie die beiden vor dem Abendessen am Teich gefunden hatte, wurde ihr Gesichtsausdruck sofort ernst, und sie versuchte, sich aus seinem Griff zu befreien: „Ich kann nicht schwimmen, geh zurück und hol einen Erwachsenen!“

Nur ein einziger furchtbarer Gedanke beherrschte ihren Kopf: ins Wasser zu fallen!

Obwohl sie wusste, dass Xia Lin nicht in Lebensgefahr schwebte – trotz seiner zahlreichen Verletzungen und Krankenhausaufenthalte im Laufe seines verhängnisvollen Lebens –, konnte sie sich nicht erinnern, dass er jemals ins Wasser gefallen oder gar gestorben war. Aber wer wusste schon, was passieren würde, wenn ihre Wiedergeburt einen Dominoeffekt auslöste? Um Gottes Willen, sie wollte nicht indirekt an Xia Lins Leid beteiligt sein!

Bei dem Gedanken daran bekam ich Gänsehaut am ganzen Körper und wehrte mich verzweifelt, indem ich unbedingt um Hilfe rufen wollte.

Zhang Lesheng war erst fünf Jahre alt. Obwohl er einen Kopf größer war als Shang Lin, war er nicht viel stärker. Während er sie festhielt, um zu verhindern, dass sie sich losriss, erklärte er: „Sie ist nicht ins Wasser gefallen. Sie hat sich mit jemandem gestritten!“

Shang Lin war verblüfft, und sein Herz, das ihm beinahe in die Kehle gesprungen war, beruhigte sich allmählich wieder.

Sie funkelte ihn wütend an: „Du Kind, warum hast du das nicht schon früher gesagt!“

Als er das begriff, hörte er auf zu hetzen und begann vorwärts zu joggen, um Zhang Lesheng dazu zu bewegen, die Situation preiszugeben.

Einfach ausgedrückt: Es herrscht ein regelrechtes Blutbad, ausgelöst durch einen einzigen Origami-Kranich – in jedem Dorf gibt es viele Kinder, die noch zu jung für die Schule sind und deren Familien keine Zeit haben, auf sie aufzupassen. Sie versammeln sich in Gruppen und toben wild herum. Auch unser Dorf ist da keine Ausnahme; sie sind in zwei Lager gespalten, getrennt durch den Dorfteich. Ständig zanken und kämpfen sie. Die Erwachsenen schauen nur zu und nehmen es nicht ernst. Sie haben diese Zeit schließlich selbst erlebt!

Heute gingen Zhang Lesheng und sein jüngerer Bruder mit Xia Lin zum Spielen an den Teich. Xia Lin zeigte stolz seine Origami-Kraniche und die Papierflieger, die seine Schwester für ihn gefaltet hatte. Eine andere Kindergruppe war neidisch und wechselte ein paar Worte. Die drei zusammen hatten gegen Qiu Xia Lin, der schon seit seiner Kindheit redegewandt war und lange Zeit von Geschichten beeinflusst wurde, keine Chance. Später lud ihre Tante sie zum Abendessen ein, und die Sache war erledigt. Doch kurz nach ihrer Rückkehr vom Essen trommelte die Gruppe tatsächlich ein paar ältere Kinder zusammen, um Ärger zu machen.

Zuerst wollten sie Xia Lins Papierflieger haben. Der geistreiche Xia Lin schenkte ihm das Papierflugzeug nicht und gab es ihnen. Es flog in wenigen Sekunden in den Teich. Dann wollten sie die Origami-Kraniche, aber diesmal war Xia Lin nicht glücklich. Seine Schwester hatte vorher gesagt, dass die Origami-Kraniche aus vielen bunten Papieren bestanden und zu einem Vorhang zusammengebunden werden sollten, der im Haus aufgehängt werden sollte. Er hatte acht Stück und wollte den Vorhang so schnell wie möglich sehen, also wollte er sie nicht so einfach hergeben. Sofort fingen die beiden Gruppen an zu streiten, und der Streit eskalierte zu einer Schlägerei. Xia Lins Gruppe bestand nur aus fünf- oder sechsjährigen Kindern, also war er von vornherein im Nachteil. Hätte Xia Lin nachgegeben und die Origami-Kraniche herausgegeben, wäre alles gut gewesen. Aber Xia Lin war stur, verteidigte die Origami-Kraniche mit seinem Körper und weigerte sich, sie herauszugeben. Wie man so schön sagt: Selbst ein Anfänger kann einen Meister mit einer Schlagserie besiegen, geschweige denn ein Kind.

Auf Xia Lins Vorschlag hin ging Zhang Lesheng nach Hause, um Hilfe zu holen – doch er wagte es nicht, den Erwachsenen die Wahrheit zu sagen. Den ganzen Heimweg über dachte er nur an seinen Cousin, der wie ein Erwachsener aussah und eine sehr würdevolle Ausstrahlung hatte!

Nachdem er seine Erklärung in wenigen Worten beendet hatte, erreichten wir unser Ziel.

Shanglin keuchte schwer vom Laufen, als er genauer hinsah und ausrief: „Wow, die Welt steht Kopf!“

Zwei ältere Kinder, eines hielt seine Hand, das andere seinen Fuß fest, drückten Xia Lin zu Boden, während ein kleineres Kind, noch kleiner als Xia Lin, auf ihm saß und ihn wiederholt schlug!

Zhang Lesheng und seine Begleiter wurden entweder zurückgezogen oder zu Boden gedrückt, alle mit wütend finsteren Blicken und hochroten Gesichtern. Besonders sein Cousin Zhang Lezhu, der nur drei Monate jünger war als er, trat um sich, fluchte und schleuderte den Eltern und Vorfahren der anderen obszöne Beschimpfungen entgegen. Derjenige, der beschimpft wurde, war nicht wütend; stattdessen lachte er und beobachtete das Spektakel.

Ein acht- oder neunjähriger Junge saß auf einem relativ hohen Holzpfahl, sein Gesichtsausdruck arrogant und herrisch. Shang Lin musterte ihn und erkannte, dass seine Kleidung und sein Auftreten nicht zu diesem Dorf passten. Zhang Lesheng flüsterte: „Das ist er, der Anführer! Er kommt nicht aus unserem Dorf, er ist nur hier, um zu bleiben! Alle sagen, er sei der Sohn einer Stiefmutter!“

Ungeachtet dessen, ob er ihr leiblicher Sohn war oder nicht, würde Shang Lin nicht tatenlos zusehen, wie ihr jüngerer Bruder verprügelt wurde. Qiu Xia Lin war ihr Eigentum. Wäre Qiu Xia Lin in einem Zweikampf unterlegen gewesen, hätte sie nichts gesagt. Doch die aktuelle Situation zeigte deutlich, dass die Gegenseite ihre zahlenmäßige Überlegenheit ausnutzte und sie alle gleichzeitig angriff!

Mit einem schnellen Blick griff er nach einem dicken Ast vom Boden und stürzte mitsamt dem Ast herbei. Mit wenigen schnellen, kraftvollen Schlägen fegte er über den Boden, doch der Ast spaltete sich in viele Gabeln. Die Kinder, die Angst hatten, gekratzt zu werden, wichen wie gelähmt aus. Shanglin zog Xialin hoch, ließ den Ast fallen und betrachtete besorgt seine Verletzungen.

Zum Glück waren es nur Kinder, und sie haben nicht hart genug zugeschlagen; sie haben nur ein paar Schrammen und Prellungen davongetragen.

Sein Blick glitt kalt über sie hinweg: „Andere mit eurer Macht zu ty, ihr habt ja wohl die Frechheit!“

Die Kinder verstanden nicht, was Mobbing bedeutete, aber sie konnten den kalten Ausdruck im Gesicht des jungen Mädchens und die vertraute Verurteilung in ihren Augen erkennen.

Sie ist noch nicht sehr alt, aber sie erinnert mich an die Gesichtsausdrücke meiner Eltern, wenn sie wütend sind.

Mehrere Kinder wichen zurück. Das war wohl die Bedeutung von „den Feind ohne Kampf bezwingen“. Die Autorität, die sie später in einer Kompanie erworben hatten, reichte vollkommen aus, um mit ein paar unbedarften, wilden Kindern aus einem Bergdorf fertigzuwerden.

Yin Yeyao stand mit grimmigem Gesichtsausdruck vom Holzpfahl auf.

Obwohl er erst acht oder neun Jahre alt war, war seine Energie nicht zu unterschätzen. Shang Lin erkannte ihn jedenfalls sofort. Er stammte aus einer wohlhabenden Familie, war wohlerzogen und hatte ein elegantes und korrektes Auftreten. Nur der grimmige Ausdruck in seinem Gesicht verriet seine wahren Gedanken.

Er spottete: „Wessen hässliche Tochter ist das, die hier wild herumläuft!“

Die Kinder, die bereits hinter ihm standen, spotteten und lachten laut auf und verhöhnten Qiu Shanglin.

Shang Lin war zunächst wütend, beruhigte sich aber schnell. Er war doch nur ein Bengel; sollte er sich mit siebenundzwanzig Jahren auf sein Niveau herablassen? Obwohl er das dachte, konnte er es sich nicht leisten, unhöflich zu sein, und erwiderte:

"Wessen wildes Kind ist das denn? Hat der denn gar keinen gesunden Menschenverstand!"

Der Niedergang der Origami-Kraniche

Shang Lins Bemerkung, sie sei ein „wildes Kind“, brachte die sensible Yin Yeyao in Rage. Sein Blick, dunkel und grüblerisch, triefte förmlich vor Tränen – nein, nicht vor Wasser, sondern vor Schwefelsäure, die sie völlig zersetzte!

Sie war entsetzt über die Gewalt des Kindes, doch sie hatte keine andere Wahl, als sich dem Druck entgegenzustellen, den es auf alle ausübte. Der Grund war einfach: Sobald jemand vortrat, versteckten sich die Kinder ihrer Gruppe hinter ihr und kauten nervös an ihren Nägeln. Schließlich waren sie ja nur Kinder – ja, alle waren Kinder. Selbst dieser gewalttätige, unheimliche Mann, der vom Holzpfahl gestiegen war und einen Kopf größer war als sie, war erst acht oder neun Jahre alt. Konnte sie, eine 27-jährige Erwachsene, nicht einmal mit Kindern umgehen?

Als ich darüber nachdachte, fühlte ich mich viel wohler. Ich ignorierte den Druck, den er auf mich ausübte, und sagte offen:

„Sie sind Gast, und wir auch. Wir sind alle Fremde in einem fremden Land, warum also Streit anfangen, wenn wir uns treffen? Das ist doch selbstverständlich! Zweitens sind Sie der Gastgeber, und es wäre lächerlich, wenn ein Gast den Gastgeber schikanieren würde. Die Leute würden sich totlachen, wenn sie das herausfänden! Drittens sind Sie älter als wir. Erwachsene sollten Rücksicht auf Kinder nehmen. So verhält man sich. Sie halten sich nicht nur nicht daran, sondern schikanieren auch noch Kinder. Geht das nicht zu weit?“