Hühner und Hunde fliegen im Chaos und der Wiedergeburt - Kapitel 22
Kopf schütteln.
„Trink es heiß, kalt schmeckt es nicht mehr.“
Li Changshengs Gesicht war aschfahl: „Raus hier!“
Shang Lin lächelte und sagte gutmütig: „Draußen ist es noch kälter, ich erfriere.“
Er betrachtete ihren dicken, wattierten Mantel, dann seinen eigenen dünnen Mantel mit den flauschigen Wattebauschen und war sich sicher, dass er nicht erfrieren würde. Aber wer wusste das schon? Mädchen sind immer zarter und schwieriger zu erziehen als Jungen.
Okay, Sie können hier sitzen bleiben, bis ich gehe.
Sie nutzte ihren Vorteil aus: „Hey, wenn du die Milch nicht trinkst, wie soll ich dann die Schüssel zurückbringen? Und wenn ich die Schüssel nicht nehme, was soll ich dann zu Mittag essen? Du bist echt ein Spinner!“
Li Changsheng brach in kalten Schweiß aus. „Findest du mich etwa seltsam, weil ich dich hier habe?“
Er war noch nie gutmütig, nicht einmal zu irgendjemandem.
Wütende Stimme: "Raus hier!"
Shang Lin kniff die Augen zusammen und tat, als ob er nichts wüsste: „Wir haben keine Eier. Möchtest du Eier essen? Ich sage Tante Bai, dass wir Eier zum Mittagessen essen werden.“
Tante Bai war ihre Nachbarin, die für sie kochte. Sie arbeitete nicht; sie war Hausfrau.
Ein Schlag traf die Watte, aber sie fühlte sich leicht und gefühllos an.
So jemanden hatte er noch nie getroffen.
Er wuchs in Sichuan auf und spricht mit einem leichten Sichuan-Akzent. Seine Mutter stammte aus dieser Stadt, war aber vor vielen Jahren mit seinem Vater nach Sichuan durchgebrannt. Sein Vater war ein Taugenichts, der nie zu Hause war. Seine Mutter klammerte sich nur an ihren Mann und kümmerte sich nie um ihre Kinder. Er wurde von vielen Familien liebevoll aufgenommen.
In Sichuan lebte einst ein gutherziger, kinderloser alter Mann. Li Changsheng wurde praktisch von ihm aufgezogen. Der alte Mann stammte aus einer Familie mit langer Tradition in den Kampfkünsten, war aber während der Kulturrevolution nach Sichuan geflohen und nie zurückgekehrt. Da niemand da war, der seine Kampfkünste erben konnte, lernte Li Changsheng diese Kunst von klein auf von ihm. Als der alte Mann letztes Jahr starb und sich niemand mehr um ihn kümmern konnte, mussten seine Eltern feststellen, dass ihr Sohn auf der Straße lebte.
Keiner von beiden hatte Erfahrung in der Kinderbetreuung, also schickten sie ihn einfach zurück in ihre Heimatstadt, wo er von seinem Großvater mütterlicherseits betreut wurde.
Der Nachname seines Großvaters mütterlicherseits war Song. Er arbeitete sich in der Hongxing-Druckerei vom einfachen Angestellten bis zu einer Druckerei in der Stadt hoch. Aufgrund von Personalveränderungen in der Fabrik musste er ein Jahr vor seinem geplanten Ruhestand nach Hongxing zurückkehren und ist nun im Ruhestand.
Der alte Mann hat keine anderen Hobbys, trinkt aber gern mal etwas und spielt Karten. Er hat viele Freunde hier in der Gegend und ist fast nie zu Hause, geschweige denn, dass er sich um seinen Enkel kümmert.
Am meisten litt Li Changsheng; er hatte in Hongxing seit einem halben Monat nicht einmal eine warme Mahlzeit bekommen. Da er sich in der Gegend nicht auskannte, verärgerte er einige Leute.
Er kannte Qiu Shanglin.
Jeden Tag kann man hinter den Vorhängen sehen, wie Qiu Shanglin freundlich lächelt und die Leute im Hof begrüßt; ihren jüngeren Bruder zum Abendessen nach Hause ruft; Qiu Xialin dafür schimpft, dass er nicht lernt... Durch die Tür kann man die Erwachsenen im Hof hören, die die beiden Qiu-Kinder für ihre Vernunft loben.
Aber er dachte nie daran, sie kennenzulernen.
Er blieb so einsam wie eh und je.
Erst als er Xu Lishui angriff und ihm eine heftige Ohrfeige verpasste, wurde er von Xu und seiner Bande umzingelt und verfolgt. Li Changsheng war kein unbesonnener Schläger; er besaß umfangreiche Kampferfahrung. Selbst ein Held kann einem solchen Schlaghagel nicht standhalten, also floh er und versteckte sich vollständig.
Xu Lishui ging jeden Tag zur falschen Tür und verbarrikadierte fluchend die Nachbartür. Er rechnete mit Verrat, doch niemand von nebenan reagierte, als wäre das Haus leer. Nach sieben oder acht Tagen öffnete sich die fest verschlossene Tür endlich. Er sah nur zwei Kinder und, besorgt, dass ihnen etwas zustoßen könnte, beschloss er, die Verantwortung für sein Handeln zu übernehmen und trat vor.
Die Dinge übertrafen seine Erwartungen. Dieses kleine Mädchen schien keinerlei Angst vor Schwierigkeiten zu haben; im Gegenteil, sie suchte aktiv nach Ärger – wusste sie denn nicht, dass Xu Lishuis Vater der Leiter der Polizeistation war?
Li Changsheng (Teil 2)
Shang Lin wusste genau, wer der Mann war, der heute gekommen war – einer von Lao San Lü Shuns Kumpanen. Er war zum Schultor gekommen, um Lü Shun zu suchen, und seine arrogante Art hatte Shang Lin tief beeindruckt.
Selbst wenn sie Xu Lishuis wahre Identität kennen würde, würde sie wohl nur ein „Hmm“ von sich geben und ihre leichte Empörung darüber zum Ausdruck bringen, dass ein Staatsbeamter die Tyrannei seines Neffen duldete. Aber was den Polizeichef betraf … da würde sie wohl mit einiger Mühe denken: „Ich glaube, ich habe gar nicht so viel Angst.“
In den ländlichen Gebieten der 1980er Jahre – nein, nein, in den ländlichen Gebieten des 21. Jahrhunderts – war der Leiter einer Polizeistation eine einflussreiche Persönlichkeit. Er besaß weit mehr Macht, als ihm der Staat zugestanden hatte, fast bis zur absoluten Kontrolle. Man muss sich nur die Berichte späterer Generationen ansehen; Machtmissbrauch und Missachtung des menschlichen Lebens waren keine Übertreibungen.
Doch Qiu Shanglin hatte keine Angst.
Erstens ist sie kein fünfjähriges Kind.
Zweitens ist sie psychologisch gesehen keine Person vom Land.
Drittens floriert das Geschäft der Eis am Stiel-Fabrik, und sie hat sich zu einem Aushängeschild der privaten Unternehmen in der Stadt entwickelt. Zhang Hongwei ist häufig anzutreffen...
Bitte reisen Sie in die Stadt, um Ihre Erfahrungen mitzuteilen.
Viertens ist es ein bisschen schamlos. Yin Yeyao ist da; ihr Teufel, ob groß oder klein, macht Platz!
Sie tyrannisiert Leute nur aufgrund ihrer Macht, na und?
Wer hat uns denn gesagt, dass wir so ein starkes Fundament haben!
Li Changsheng blickte zu dem kleinen Mädchen hinüber, das in Gedanken versunken war. Ihm fielen ihre ordentlich gefalteten Haare auf, die ihr bis zu den Ohren hingen, ihre rote, wattierte Jacke mit kleinen Blümchen, ihr Mantel und ihr großer, flauschiger Halswärmer. Sie zitterte, während sie die Decke umarmte, die schon lange nicht mehr an der Sonne gelüftet worden war. Ihre Fingernägel, die unter der Decke hervorschauten, waren ordentlich geschnitten. Es war offensichtlich, dass sie aus einer guten Familie stammte und dass in ihrer Familie Harmonie und Glück herrschten.
Die Person vor mir verwandelte sich plötzlich in einen Dorn, klein und spitz, der mir unvermittelt ins Herz stieß.
Angewidert drehte ich den Kopf und blickte aus der Tür – im Fenster neben der Tür hatte sich ein Spalt gebildet, durch den ein Windstoß hereinkam und den Raum noch kälter machte.
Ich hasse den Winter, ich hasse den Norden, ich hasse meine Nachbarn!
Er betonte es immer wieder: „Verschwindet!“
Shanglin folgte seinem Blick, ignorierte seinen schroffen Tonfall und rief bei sich aus: „Kein Wunder, dass es im Zimmer so kalt ist.“ Damit sprang er vom Bett und rannte hinaus.
Li Changsheng atmete erleichtert auf. Er warf einen Blick auf die Milch auf dem Tisch und wollte sie gerade zurückrufen, als er sah, wie sie zur Tür rannte, sie einen Spalt öffnete und aus vollem Halse schrie: „Xia Lin, Qiu Xia Lin, die Robin Hood-artige Qiu Xia Lin, Heldin, hilf mir!“
Die Tür nebenan wurde mit einem Knall aufgestoßen, und Xia Lin rannte heraus, trug ein Nudelholz verkehrt herum und hatte noch nicht einmal ihre Schuhe angezogen. Verwirrt blickte sie sich um: „Was, was, wer wagt es, meine Schwester zu schikanieren?“
Shanglin kicherte eine Weile, bevor er seinem jüngeren Bruder zuwinkte: „Geh, hol ein großes Blatt Papier, auf dem ich normalerweise schreibe, und etwas Klebstoff aus dem Bücherregal!“
Einen Augenblick später rannte Lin zurück ins Haus und rief erneut: „Zieh deine Schuhe an!“
Dicke Papierbögen und Klebstoff wurden herbeigebracht, und Shanglin wies seinen jüngeren Bruder an, die Risse im Fenster zu flicken.
Qiu Xialin warf gelegentlich verstohlene Blicke auf Li Changsheng, der wie ein schwarzer Holzpflock im Zimmer erstarrt war, und bekam dann versehentlich einen scharfen Schlag von seiner Schwester auf den Kopf, woraufhin er vor Schmerz aufschrie.
Shanglin entgegnete gereizt: „Was schreist du denn so? Es klebt schief!“
Sie trat zwei Schritte zurück, betrachtete es aufmerksam und war etwas unzufrieden, aber mehr konnte sie nicht tun. Da sie es ohnehin nicht oft benutzen konnte, beschloss sie, bis morgen zu warten und jemanden zu finden, der das Glas austauschen konnte.
Er blickte durch die Scheibe auf das Wetter und wies Lin an: „Geh, bring die Decken aus dem Haus und lüfte sie.“
Als er sah, wie er eilig nach Hause rannte, seufzte er und sagte: „Im Haus!“ Er deutete mit dem Kinn auf den Raum hinter sich.
Xia Lin blickte ängstlich hinter sich und schüttelte den Kopf.
„Du Nichtsnutz!“, rief er frustriert, stürmte ins Zimmer, knüllte die Decke schnell zusammen und befahl dem wütenden Mann, der wie erstarrt dastand, barsch: „Du, bring die Decke raus!“
Der grimmig dreinblickende Mann riss fast die Augen auf, konnte seine Würde aber nicht wiedererlangen. Denn der andere setzte sich ruhig im Schneidersitz wieder hin, senkte den Blick und sagte:
„Mein armer Bruder hat jeden Tag Angst vor Menschen und kann nicht jeden Abend richtig zu Abend essen.“
Keine Antwort?
Weiter: „Vorgestern aß ich gerade, als plötzlich jemand anfing, die Gräber meiner Vorfahren zu verfluchen. Ich erschrak so sehr, dass ich drei Teller fallen ließ. Sagt mir, was haben die Gräber meiner Vorfahren getan, um das zu verdienen? Sie wurden grundlos verflucht.“
Li Changsheng senkte den Kopf, blickte auf den Boden, der so schmutzig war, dass seine ursprüngliche Farbe nicht mehr zu erkennen war, und fluchte leise vor sich hin: „Verdammt!“
Widerwillig hob er die Steppdecke wie ein Küken auf, sein Gesicht verdüsterte sich: „Wo soll ich sie hinlegen?“
Shanglin kicherte und rief: „Held Qiu, hilf deinem Bruder Changsheng, die Steppdecke zum Trocknen aufzuhängen!“
Als er hinausging, murmelte sie: „Glaub ja nicht, ich verstünde den Sichuan-Dialekt nicht. Du bist es doch, der mich und deine ganze Familie verflucht!“
Im Hof hingen Wäscheständer im Freien, damit jeder seine Wäsche aufhängen und seine Bettdecken lüften konnte. Auf Qiu Xialins Anweisung hängte Li Changsheng seine Bettdecke auf und breitete sie glatt aus. Er blickte den zitternden Qiu Xialin an und wollte ihm sagen, dass er keine Kinder schlägt, doch aus Gewohnheit schwieg er.
Als er in sein Zimmer zurückkehrte, dachte er beinahe, er sei im falschen Zimmer gelandet.
Qiu Shanglin verwandelte sich in einen Kreisel, bückte sich, kletterte herum, tastete nach einem Besen und suchte nach einem Lappen. Sie rief Xia Lin zu sich, sie solle nach Hause gehen und Putzutensilien holen, während sie weiterhin ihr Kreisel blieb. Li Changsheng, der mitten im Raum stand, ignorierte sie, als wäre er nur ein Baum oder ein Baumstumpf, der dort wuchs – es spielte keine Rolle, ob er da war oder nicht.
Alles im Haus wurde wieder an seinen Platz geräumt, schmutzige Wäsche wurde aufgestapelt, Töpfe und Pfannen wurden in die Spüle gestellt, der Tisch wurde abgewischt und die Schranktüren standen weit offen, wobei Gegenstände einzeln herausgenommen und wieder hineingestellt wurden.
Ist das mein eigenes Zuhause?
Bin ich etwa im falschen Zimmer?
Qiu Xialin nahm die Putzutensilien zurück und hielt einen Moment inne. Dann erwachte der von seiner Schwester geprägte Instinkt, und er griff unbewusst zum Besen, um den Boden zu fegen und Tische und Bänke abzuwischen – alles vertraute Hausarbeiten, die er problemlos erledigen konnte.
Sie wollte ihren faulen Sohn, der nichts Sinnvolles tat, niemals verwöhnen. Obwohl Zhang Hongwei viele Hausarbeiten an die Nachbarin, Tante Bai, delegierte, war Shanglin der Ansicht, dass Hausarbeit die Selbstständigkeit ihres Sohnes förderte und ihm half, ein Zugehörigkeitsgefühl zur Familie zu entwickeln.
Durch die Zusammenarbeit der beiden nahm das Haus schnell Gestalt an. Sie umrundete den Holzpflock noch einmal, neigte den Kopf, um den schweren, quadratischen Tisch zu betrachten, und rief:
"He, du da, Bruder Li, komm mal her und hilf mir! Sieh dir den Tisch an, den du hier hingestellt hast, der steht an der denkbar ungünstigsten Stelle! Hast du keine Angst, dass du nachts dagegen stößt, wenn du aufstehst?"
Während Li Changsheng den Tisch verschob, fragte er sich: „Selbst wenn ich mitten in der Nacht aufstehe, selbst wenn ich irgendwo gegenstoße, ich bin es, der gegen etwas stößt und ich bin es, der den Schmerz spürt. Was hat das mit dir zu tun, kleines Mädchen?“
Außerdem ist dies mein Zuhause. Welches Recht hast du, kleines Mädchen, in meinem Haus zu tun, was du willst?
Als er es endlich begriff, blickte er sich in seinem blitzsauberen Haus um, das noch nie so ordentlich gewesen war. Plötzlich dachte er: „Ich kann sie nicht ausschimpfen, und ich kann sie nicht schlagen. Was soll ich nur mit ihr machen?“
Nach kurzem Überlegen ging er hinüber, packte Qiu Shanglin am Kragen, ignorierte ihre Schmerzensschreie und packte dann mit der anderen Hand die runde, ballartige Qiu Xialin und warf die beiden zur Tür hinaus.
„Ein Hund versucht, eine Maus zu fangen!“
Sobald Qiu Xialin seine Freiheit wiedererlangt hatte, rastete er sofort aus, sprang auf und schrie: „Du beißt die Hand, die dich füttert! Ich werde dich schlagen, ich werde dich schlagen, ich werde deine Fenster einschlagen!“
Nach einer Weile des Streitens wagte ich es immer noch nicht zu sagen, dass ich ihn schlagen würde.