Hühner und Hunde fliegen im Chaos und der Wiedergeburt - Kapitel 30
„Mein Bruder und ich haben das Haus aufgeräumt. Schau mal, wie sauber es ist! Wir haben sogar seine Bettwäsche gewaschen.“
Schweigen.
Li Changsheng beobachtete, wie Xia Lins erwartungsvolles Gesicht allmählich erlosch, bis es schließlich ganz still wurde, und er war wütend.
Wann hört das endlich auf? Du bist schon den ganzen Monat sauer, und wir haben das Haus kein einziges Mal verlassen. Wir haben den ganzen Tag geschrieben und geputzt. Sogar Tante Bai meinte, wir hätten eine rote Blume verdient. Wann hört das endlich auf?
Sie knallte ihre Essstäbchen hin, ignorierte Lin Mengs Zwinkern, packte Qiu Shanglin und ging.
Er zerrte den sich wehrenden Qiu Shanglin in sein Zimmer, schloss die Tür, verriegelte sie, zog die Vorhänge zu und ignorierte Xia Lins Klopfen an der Tür draußen.
Er zog einen Stock hervor und drückte ihn Shang Lin in die Hand: „Na los, wenn du wütend bist, lass es an mir aus. Hör auf, so sarkastisch zu sein und den ganzen Tag Ärger zu machen!“
Er ging in die Hocke, nahm eine feste Reiterstellung ein und klopfte sich auf die Brust: „Hier treffen!“
Shanglin verabscheute ihr rüpelhaftes Verhalten am meisten. Sie konnte zwar nicht kontrollieren, was andere taten, aber ihren eigenen Kindern war es nicht erlaubt, sich wie Schläger zu benehmen!
Mit einem Schwung des Stocks und einem entschlossenen Blick versetzte er dem Hintern einen harten Schlag: „Kämpfen, was? Kämpfen, glaubst du, du bist im Recht, nachdem du gekämpft hast?!“
Li Changsheng war darauf trainiert worden, Schläge einzustecken, also zuckte er nicht einmal mit der Wimper. Außerdem, mit ihrer geringen Kraft, wie viel Schmerz konnte es ihr schon zufügen?
Sie ist immer noch wütend wegen des Streits. Ist das nicht einfach unvernünftig? Es ist schon einen Monat her, und die andere Partei hat gesagt, es sei ein Missverständnis gewesen.
„Sie haben uns zuerst angegriffen, lassen wir uns einfach von ihnen schlagen?“
"Wie können dich andere verprügeln, wenn du sie nicht provozierst?"
"Sie haben Xia Lin fast totgeschlagen, also kann ich mich nicht rächen?"
„Rache? Willst du deine ganze Familie umbringen? Sieh dir Lin Xuecheng an – sein Kopf ist erfüllt von Kampfkunst, Ritterlichkeit, Rechtschaffenheit, Kämpfen und Töten. Er ist praktisch ein Bandit! Er wird im Gefängnis landen!“
Shanglin brüllte vor Wut.
Li Changsheng war fassungslos.
Gefängnis?
„Bist du verrückt?“, fragte er.
"Du bist doch derjenige, der krank ist!"
„Du spinnst wohl! Welches Kind ist denn schon brav? Schau dir die Kinder im Hof an und dann Xia Lin – wie viel braver die sind! Gefängnis? Wir haben nichts gestohlen oder ausgeraubt, wir haben uns nur geprügelt. Als Kind habe ich dreimal am Tag bis zum Einbruch der Dunkelheit gekämpft und bin nie ins Gefängnis gekommen. Was soll das denn heißen?“ Li Changsheng ging natürlich davon aus, dass er erwachsen war.
Shanglin spottete: „Und was ist, wenn sie erwachsen sind? Als Kinder stehlen sie Nadeln, und als Alte stehlen sie Gold. Ich kann ihre Zukunft schon mit drei Jahren sehen!“
Die beiden stritten sich und konnten keine Einigung erzielen, als Oma Bai an die Tür klopfte: „Shanglin, mach die Tür auf, mach die Tür auf!“
Die beiden sahen aus, als ob sie schielten; der eine hockte, der andere stand; der eine hielt einen Stock, der andere starrte finster drein; keiner war bereit, dem anderen nachzugeben.
„Macht die Tür auf! Macht die Tür auf! Wenn ihr die Tür nicht öffnet, schlage ich sie ein!“, schrie Tante Bai energisch.
Shanglin war so wütend, dass er schwer atmete. Er riss die Tür auf, was Qiu Xialin erschreckte. Der Zorn seiner Schwester kümmerte ihn nicht, und er schlüpfte ins Zimmer, um nachzusehen, ob sein Bruder noch atmete.
Tante Bai rief Shanglin in ihr Zimmer, brachte ihr ein Glas Wasser und gab ihr freundlich folgenden Rat:
„Kind, ich weiß, du bist vernünftig und klug. Aber dein Bruder ist noch ein Kind, und du verlangst zu viel von ihm.“
Shanglinleng, verlange ich zu viel?
„Schau dir die Kinder in unserem Hof an, welches ist denn so vernünftig wie Xia Lin? Er weiß, wie man aufpasst und hört auf dich. Kinder sind in dem Alter alle frech. Glaubst du, es ist ein großes Verbrechen, wenn sie nach ein paar Mal Ermahnungen nicht hören? Sieh dir die ungezogenen Kinder von nebenan an, die werden jeden Tag verprügelt, und keines von ihnen ist gehorsam. Xia Lin ist wirklich gut. Er hört sogar zu, wenn du ihn ermahnen willst. Wenn du ihm sagst, er soll Kalligrafie üben, übt er Kalligrafie; wenn du ihm sagst, er soll lernen, lernt er; wenn du sagst, das Haus ist schmutzig, nimmt er den Besen und hilft dir beim Putzen. Schau sie dir an, nicht nur in unserem Hof, sondern in allen Dörfern im Umkreis von hundert Meilen, welches Kind spielt nicht wild und kann nur Unfug treiben?“
Tante Bai konnte es nicht länger ertragen und beschloss, ein ernstes Gespräch mit ihr zu führen.
„Ich weiß, du hast große Ambitionen und bist zu Großem bestimmt, aber du kannst nicht erwarten, dass dein jüngerer Bruder genau so ist wie du, oder? Jeder hat seinen eigenen Geschmack, und nicht jeder kann so klug sein wie du!“
Sie öffnete den Mund und sagte: „Tante, du weißt es nicht, ich...“
Ich kann es nicht sagen, ich kann es nicht sagen.
Du ahnst nicht, wie ängstlich ich bin. Ich fürchte, er wird nicht den richtigen Weg einschlagen und in Zukunft vom rechten Weg abkommen.
Aber wie konnte sie es wagen, so etwas zu sagen?
„Nehmen wir zum Beispiel heute. Changsheng hat eine Woche lang für den kleinen Sichuaner in der Fabrik geputzt, damit dieser lernt, wie man scharfen Fisch zubereitet. Heute hat er sich sogar beim Hantieren mit dem Fisch in die Hand gestochen. Wie alt ist er eigentlich? Lass dich nicht von seiner ruhigen Art täuschen; er weiß, was er tut! Deine Familie behandelt ihn gut, aber sieh ihn dir an, wann musstest du jemals Kohlebriketts schleppen, wenn deine Eltern nicht da waren? Er schlägt jeden anderen Jungen, der ihn auch nur ansieht. Du kommandierst ihn ständig herum, aber was hat er je gesagt?“
Je länger sie Zeit miteinander verbrachten, desto weniger behandelte Tante Bai sie wie ein Kind.
„Braver Junge, pass auf, dass du nicht in einer Sackgasse landest. Du sagst, du machst dir Sorgen, dass sie später vom rechten Weg abkommen – aber welches Kind war nicht anfangs ein bisschen schelmisch? Das liegt in der Natur eines Jungen!“
Shanglin war ratlos. Hatte er wirklich einen Fehler gemacht? War er zu weit gegangen?
Aber die Kinder anderer Leute prügeln sich nicht alle paar Tage mit Schlägern oder provozieren Rowdys, oder? Nur meine beiden Kinder, die werden entweder verprügelt oder verprügeln alle paar Tage andere.
Ich ging nach Hause, verwirrt und mit einem leichten Gefühl der Reue.
Es stand noch etwas Essen auf dem Tisch, und Li Changsheng saß mit finsterer Miene da.
Xia Lin kam mit einem Stock auf dem Rücken und gesenktem Kopf herüber und sagte: „Schwester, wenn du immer noch wütend bist, schlag mich! Ich werde mich mit einem Dornenbündel auf dem Rücken entschuldigen!“
Plötzlich überkam sie das Bedürfnis zu lachen.
Der Ärger, der sich einen Monat lang angestaut hatte, war plötzlich verschwunden, als hätte ich aus einer Mücke einen Elefanten gemacht.
Doch er behielt seine ernste Miene: „Was soll das, dich zu schlagen? Habe ich dich nicht schon unzählige Male besiegt? Wann hast du mir jemals wirklich zugehört? Und außerdem, von wem hast du diesen Trick gelernt? War es etwa wieder dein Bruder Yin?“
Xia Lin war zwar jung, aber recht schlau. Als er sah, dass sich der Gesichtsausdruck seiner Schwester gebessert hatte, nutzte er die Gelegenheit und sagte lächelnd: „Nein, nein, nein, ich habe vor ein paar Tagen Lehrer Lin getroffen, und er hat es mir beigebracht.“
Lehrer Lin, Lin Tongmao?
Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf. Ich hatte Angst, dass sie mit Kriminellen in Kontakt kommen könnten, Angst, dass sie vom rechten Weg abkommen könnten – warum schickt man sie nicht zur Schule?
Ja, jetzt hat niemand mehr Aufsicht, und ich bin zu beschäftigt, um mich um alles zu kümmern. Aber wenn sie erst einmal in der Schule sind, mit ihren Hausaufgaben, den verschiedenen Regeln und den festen Zeiten für den Schulweg, wie weit können sie da schon vom rechten Weg abkommen?
Sie überlegte, dass Li Changsheng mit neun Jahren schon ein Jahr zu alt für die Schule war, während Xia Lin erst fünf war. Aber es war nicht unmöglich, Kontakte zu knüpfen, die helfen konnten. Sie zur Schule zu schicken, damit sie etwas lernen konnten, wäre vielleicht eine gute Idee – Moment mal, die Schulen hatten ja schon angefangen, und sie war zu beschäftigt, sich selbst anzumelden. Also wartete sie am besten bis September, bis die Schule wieder begann, und sobald Mocha Cat alles geregelt hatte, konnte sie sie zur Schule begleiten!
Als er daran dachte, wurde sein Gesichtsausdruck etwas milder: „Gut, ich werde euch nicht schlagen. Aber ihr müsst alle eine Abmachung mit mir treffen.“
Shinohara stimmte schnell zu: „Kein Problem!“
„Von nun an ist es Ihnen untersagt, mit Straßenschlägern Geschäfte zu machen!“
Li Changsheng fragte: „Was, wenn sie kommen und uns provozieren?“
"Geh drumherum!"
Ich werde Lao Jiu morgen aufsuchen und ihm sagen, dass er euch von nun an meiden soll. Ich glaube nicht, dass er noch vom rechten Weg abkommen kann!
Matrosenanzug und silbernes Armband
„Bedanken Sie sich schnell bei Tante Zhang.“ Die Frau des Leiters der Beschaffungsabteilung des regionalen Lebensmittelkonzerns ist Mathematiklehrerin an der zentralen Provinzgrundschule. Sie ist ruhig, elegant und gebildet.
Ihr Sohn, ein Drittklässler der Grundschule, sagte gehorsam: „Danke, Tante Zhang.“
Ohne aufzusehen, nestelte er an seinem neu erworbenen Schreibwarenset herum – dem neuesten Mocha Cat-Set für Jungs. Es bestand aus einem Rucksack, einem Federmäppchen, Notizbüchern und einem blauen Outfit. Seine Mutter half ihm, die Kleidung und die Schreibwaren in den Rucksack zu packen, streichelte liebevoll die cool aussehende Katze mit Sonnenbrille und dachte selbstgefällig: „Hmpf, meine sind viel neuer als die Schreibwaren von dem Stinkkopf.“
Er heißt Cappuccino und ist Mocha Cats Cousin. Er ist intelligent, clever, spielt gut Basketball und ist ein cooler Junge.
Zhang Hongwei lächelte höflich: „Gern geschehen.“
Er wandte sich an die Frau des Abteilungsleiters und sagte: „Ihr Sohn ist so wohlerzogen.“
Sie sagte nicht ohne Stolz: „Was meinen Sie mit ‚wohlerzogen‘? Er stiftet doch nur Unruhe. Aber schulisch war er immer Klassenbester, und er ist ziemlich intelligent.“
Fast kein Elternteil prahlt nicht gern mit seinen Kindern.
Zhang Hongwei lächelte höflich und taktvoll: „Das ist auf den ersten Blick ersichtlich.“
Man sieht ihnen auf den ersten Blick an, dass sie gut darin sind, Geld zu verdienen!
Die Kleidung kostete 120, und das gesamte Schreibwarenset 85 – das entspricht einem halben Jahreslohn für eine durchschnittliche Arbeiterfamilie. Er winkte ab und sagte, es koste mich 205.
Gegenüber dem Kaufhaus der Provinzhauptstadt, im Schreibwarenladen „Mocha Cat Boutique“, begrüßten die hübschen Verkäuferinnen die Kundin mit freundlichem Lächeln und aufmerksamer Art – ein deutlicher Kontrast zu den Verkäuferinnen im Kaufhaus, die einen schnell abweisend behandelten. Natürlich musste sie aufmerksam und höflich sein; schließlich hatte die Kundin gerade Waren im Wert von zweihundert Yuan gekauft.
Sie sah die überschwängliche Freude des kleinen Jungen und Zhang Hongweis Großzügigkeit und vermutete insgeheim, dass er wieder einmal Geld ausgab, um sich einen Gefallen zu erkaufen. Sie ahnte nicht, dass Zhang Hongwei innerlich blutete – nicht wegen des verschwendeten Geldes, sondern weil es sich eindeutig um den Laden seiner Tochter handelte und er für die Dinge bezahlen musste, die er aus ihrem Laden nahm!
Qiu Shanglin, du hast den Preis so hoch angesetzt, mal sehen, ob du in einem Jahr jemanden zum Abzocken findest!
Tatsächlich wusste sie sehr wohl, dass sie nicht die Einzige war, die sich bereitwillig abzocken ließ; die Kinder in der Provinzhauptstadt waren alle stolz darauf, Produkte von Mocha Cat zu verwenden.
Sie war etwas entmutigt. Wie viele Eis am Stiel müsste ihre Fabrik verkaufen, um genug für ein Federmäppchen zu verdienen?
Sie stand schon länger mit dem regionalen Lebensmittelunternehmen in Kontakt und lernte über eine Empfehlung den Leiter der Beschaffungsabteilung kennen und freundete sich mit dessen Familie an. Diesmal kam sie, um sich über die Bezugsquellen für Kaffeesahne zu informieren, und lud sie zu einem Essen in ein Restaurant im belebtesten Viertel ein.
Geschmorte Löwenkopf-Fleischbällchen, Krabbenfleisch-Dumplings, geschmorte Schweinedärme, geschmorte Garnelen, Wokgemüse und schließlich ein Teller mit scharf-sauren Kartoffelstreifen. Zhang Hongwei lächelte und sagte freundlich: „Stellen Sie das unserem kleinen Freund hin.“
Seine Mutter lächelte und nahm es ohne zu zögern hin: „Dieses Kind ist verwöhnt und wählerisch beim Essen, aber scharf-saure Kartoffelstreifen liebt er!“
Sie warf ein: „Kinder lieben es, meine beiden auch. Ein Teller mit geriebenen Kartoffeln ist alles, was sie zu ihrem Reis essen müssen.“
Die andere Partei, die in der Stadt lebte, war der Ansicht, dass sie, obwohl sie eine Fabrik besaß und wohlhabend war, dennoch ihrem Mann und sich selbst schmeicheln musste, was ihr unweigerlich ein Gefühl der Überlegenheit vermittelte.