Hühner und Hunde fliegen im Chaos und der Wiedergeburt - Kapitel 110
Die Frau mittleren Alters stützte den Kopf in die Hand, nickte langsam und schien einzuschlafen. Das junge Mädchen warf ihr einen Blick zu, sah dann hilfesuchend zu ihren Begleiterinnen zurück und knirschte mit den Zähnen: „Ich hole es dir, aber bitte sag es niemandem.“
Die Augen des Mannes aus Shanxi leuchteten auf: „Bringt ein paar Snacks zu den Getränken mit.“
Das kleine Mädchen war nicht sehr freundlich zu ihm: „Was willst du?“
Chang Sheng unterdrückte ein Lachen: „Nimm, was du hast.“
Das junge Mädchen war außerordentlich höflich zu ihm, fast schüchtern. Ihr Gesicht rötete sich, sie wagte es nicht, ihm in die Augen zu sehen, und ging mit gesenktem Kopf davon. Shanglin lächelte plötzlich und spitzte die Lippen.
Xia Lin fragte sie neugierig, warum sie lachte.
Sie sagte: „Mir fiel plötzlich eine Geschichte ein.“
Xia Lin ermutigte sie und warf Chang Sheng einen bedeutungsvollen Blick zu, bevor sie langsam erzählte: „Es war einmal eine Gruppe Mönche eines Tempels auf Reisen. Da sie hungrig wurden, kehrten sie in einem Gasthaus am Wegesrand in einem abgelegenen Dorf ein. Der Wirt, der sie etwas verschmitzt ansah, fragte: ‚Was möchtet ihr essen?‘ Der älteste Schüler jedoch war so hungrig, dass er herausplatzte: ‚Alles, was wir haben.‘ Da rief der Wirt in den Hinterhof: ‚Frau, hör auf, das Land zu bestellen! Schlachte das Schwein, töte alle Hühner und leih dir hundert Eier von dem alten Liu nebenan. Wir haben heute einen wichtigen Gast…‘“
Shanglin schilderte eindrücklich die listige und verschlagene Art der Dorfbewohner und traf dabei fast den Nagel auf den Kopf. Xialin brach in Gelächter aus und fragte erst nach einer Weile: „Und dann?“
Der Mann aus Shanxi und sein Sohn blinzelten und fragten: „Und dann?“
Shanglin blickte den verlegenen Li Changsheng gelassen an und sagte ruhig: „Die Mönche erschraken schon bei der bloßen Erwähnung seines Namens und flohen panisch…“
In diesem Moment brachte das junge Mädchen einen Teller mit geschnittenen grünen Oliven zum Wein, und Changsheng murmelte: „Ich bin kein Stammgast.“
Das kleine Mädchen schaute verwirrt und verstand nicht, was er meinte: „Hä?“
Die anderen tauschten wissendes Lachen aus. Changsheng winkte wiederholt mit den Händen und sagte: „Ich habe nicht viel Geld bei mir, also verlangt nicht zu viel von mir.“
Diesmal verstand die andere Person und lächelte: „Keine Sorge, die grünen Oliven gehen auf mich.“
Sie vertrieben sich die Zeit mit Tee und Wein. Der Tee war günstig, der Wein eher spärlich; sie unterhielten sich über dies und das. Als sie merkten, dass es Zeit zum Gehen war, stellten sie fest, dass sie unbemerkt über drei Stunden dort verbracht hatten. Shanglin bereute es zutiefst und gab Changsheng die Schuld an seinem übermäßigen Alkoholkonsum, der ihren Besuch anderer Sehenswürdigkeiten verzögert hatte.
Der Mann aus Shanxi war sehr direkt; sie tauschten Kontaktdaten aus und verabredeten sich zu einem späteren Zeitpunkt. Er nahm seinen Sohn und ging als Erster.
Als er ging, warf Xia Lin einen Blick auf die grünen Oliven auf dem Tisch, und plötzlich kam ihm ein Gedanke: „Mein Bruder ist gar nicht so hungrig, du verrückter großer Bruder…“
Shanglin unterdrückte ein Lachen und schwieg, während Changsheng Xialin mit seiner großen Hand über den Kopf tätschelte und scherzhaft sagte: „Komm schon, Bajie, dein älterer Bruder wird dich zum Betteln mitnehmen!“
Sie kamen kurz nach Mittag in Hangzhou an und hatten das Mittagessen verpasst. Nachdem sie ihr Gepäck abgestellt hatten, wollte Zhang Hongwei, obwohl das Hotel kostenlose Mahlzeiten anbot, dort nicht essen.
Nachdem wir nach dem Weg gefragt hatten, steuerten wir direkt das Restaurant Lou Wai Lou an. Als wir ankamen, war es bereits geschlossen und würde erst um 16:30 Uhr wieder öffnen. Hungrig und enttäuscht verließen wir zu fünft das Restaurant und blieben eine Weile am Westsee stehen, um die Landschaft zu bewundern. Anschließend mieteten wir ein kleines Boot, um einige der Inseln im See zu erkunden, doch der Bootsmann hatte es eilig, neue Fahrgäste zu fangen und wollte nicht länger bleiben. Am Ufer verkauften Karren frisch geerntete Lorbeerbeeren. Der Verkäufer gab an, aus Yuyao zu stammen und authentische Yuyao-Lorbeerbeeren anzubieten.
Als Schätze auf Blinde trafen, wussten die wenigen „Nordländer“ nichts über die Echtheit der Yuyao-Baybeeren; sie wussten nur, dass sie frisch waren. Qiu Jianguo winkte mit der Hand und kaufte zehn Catties, um sich nach Herzenslust satt zu essen.
Shanglin spottete daraufhin: „Esst ruhig weiter. Wenn ihr Zahnschmerzen bekommt, esse ich mein ganzes Abendessen später.“
Xia Lin glaubte es nicht, doch neugierig auf Neues aß er tatsächlich, bis sein Magen voll war, ihm die Zähne schmerzten und er pappsatt war. Als er zu Lou Wai Lou zurückkam, sah er das üppige Mahl und ihm lief das Wasser im Mund zusammen, doch er konnte nichts schmecken.
Sie kamen wieder zehn Minuten zu früh im Lou Wai Lou an. Angesichts ihres Engagements für das Restaurant begannen die beiden Kellnerinnen, gemeinsam mit Shang Lin die Rezepte zu studieren.
Da sie sich im Voraus vorbereitet hatte, kannte sie die Gerichte in- und auswendig: „Wenn wir nach Lou Wai Lou kommen, müssen wir unbedingt Dongpo-Schmorschwein, Song-Sao-Fischsuppe, Essigfisch aus dem Westsee und natürlich Wasserschildsuppe probieren…“
Eine der Damen meinte daraufhin: „Longjing-Garnelen sind köstlich.“
Eine andere Person sagte: „Knusprig gebratene Tofuhaut und blanchierte Wellhornschnecken sind ein Muss, und mit einem Gemüsegericht ist das Gericht fast perfekt.“
Shanglin wandte ein: „Alle sagten, wir müssten hier Bettlerhuhn essen.“
Die junge Dame war sehr ehrlich und riet ihr: „Das kannst du nicht aufessen, es sind zwei Pfund, und es ist noch so viel Essen übrig…“
Sie drehte sich um und deutete mit einer Geste auf die Größe der beiden Brüder, wobei sie scherzhaft sagte: „Vertrauen Sie bitte unserer Kampfkraft.“
Nachdem alle Gerichte serviert waren, quoll der Tisch über vor Speisen, darunter Honigschinken, duftender Acht-Schätze-Reis, mit Osmanthus aromatisierter Klebreis mit Lotuswurzel und Wushans mit Ghee gefüllte Sesamkuchen. Zhang Hongwei beklagte sich am Ende wiederholt und sagte, er sei sich sicher, wieder zugenommen zu haben, nur weil Qiu Shanglin so viel gegessen habe.
Als sie sich das letzte Stück der mit Osmanthus aromatisierten Klebreis-Lotuswurzel schnappte, scherzte sie vor sich hin: „Ich bin eine Feinschmeckerin. Feinschmecker sagen, sie kommen morgen wieder. Stimmt jemand zu?“
Niemand sprach, aber alle fünf Hände wurden gleichzeitig gehoben.
Auf dem Phoenix Ridge in Hangzhou trägt eine leicht kühle Morgenbrise den einzigartigen Duft der Teebäume. Die satten Grüntöne der Teebäume changieren im Nebel und verströmen eine friedvolle, fast spirituelle Atmosphäre. Ein alter Mönch und der Patriarch der Familie Yin sitzen auf dem Boden und bereiten eine Kanne des neuen Frühlingstees zu.
Großvater Yin schien von der Zeit unberührt geblieben zu sein und sah noch genauso aus, wie Yin Yeyao ihn kennengelernt hatte. Yin Yeyao war jedoch nicht mehr überrascht, dass die Zeit keine Spuren an ihm hinterlassen hatte. Großvater Yins Ärzteteam kümmerte sich nicht nur um seine körperliche Gesundheit, sondern auch um alle anderen Aspekte seines Lebens und sorgte dafür, dass er in der Öffentlichkeit stets energiegeladen und jugendlich wirkte.
Der alte Mönch war kein Außenseiter. Vor Jahren hatte der weißhaarige Mann mit den Altersflecken an den Händen auf dem Feilai-Gipfel des Lingyin-Tempels endgültig genug von den weltlichen Dingen und sich den Kopf rasiert, um dem buddhistischen Orden beizutreten. Für ihn war die Ordination nur eine Formalität. Er hatte sich viele Jahre lang von weltlichen Angelegenheiten ferngehalten, doch einige mit eigennützigen Motiven beobachteten ihn stets, in der Sorge, er könnte eines Tages dem Buddhismus abschwören und in die profane Welt zurückkehren.
Der alte Mann gab schließlich ihren Forderungen nach, nur um seine Seele zu beruhigen.
Er warf einen Blick auf Yin Yeyao, der unweit entfernt stand, so unerschütterlich wie ein Fels, und seufzte angesichts der unerbittlichen Zeit. Der Junge, der auf dem Feilai-Gipfel noch so unreif gewesen war, war zu einem Mann herangewachsen, klar im Kopf und außergewöhnlich, und schien nicht der Yin-Familie anzugehören.
„Je älter Ye Yao wird, desto weniger ähnelt er eurer Familie Yin. Wenn er euch damals nicht so ähnlich sähe, würde ich fast vermuten, dass Xu Mi euren Sohn reingelegt hat.“ Der alte Mönch sprach ohne jede Zurückhaltung.
Der alte Meister der Familie Yin war nicht beleidigt: „Findest du nicht, dass er einem alten Bekannten ähnelt?“ Beim Anblick seines Enkels erschien eine seltene Zärtlichkeit in seinen wettergegerbten Augen, die seinen alten Freund erstaunte.
Der alte Mönch dachte einen Moment nach: „Wie dein dritter Bruder?“ Er war sich etwas unsicher. Schließlich war der dritte Meister der Yin-Familie vor vielen Jahren verstorben, und er konnte sich kaum noch an seine Stimme oder sein Aussehen erinnern.
Großvater Yin nickte und bemerkte dankbar: „Seine Sprache und sein Handeln sind genau wie die seines dritten Bruders…“
Der alte Freund spottete: „Dieser Junge ist viel skrupelloser als der dritte Bruder! Er hat sich in den letzten Jahren ständig mit seiner Mutter gestritten, nicht wahr? Ich habe gehört, er hat vor ein paar Monaten die Vertraute deiner Schwiegertochter ins Gefängnis gebracht.“
Die Machtkämpfe zwischen drei Generationen der Familie Yin sind in ihrem Umfeld längst kein Geheimnis mehr. Manche beklagen, der Patriarch, sein Leben lang weise, habe einen fatalen Fehler begangen, indem er einen Wolf ins Haus gelassen und seiner Schwiegertochter erlaubt habe, im Familienunternehmen an die Macht zu gelangen. Andere spotten über diese Gefühle und verweisen auf die Gerissenheit des alten Fuchses der Familie Yin. Sie beobachten, wie er seinen Enkel persönlich fördert, der in so jungen Jahren bereits eine Dreierrivalität mit Xu Mi entfacht und sie sogar subtil in den Schatten stellt.
Großvater Yin erinnerte sich auch an die Güte seines dritten Bruders: „Trotzdem bin ich froh, dass er rücksichtslos war. Wäre er so rücksichtslos gewesen wie sein dritter Bruder, wäre er schon längst verschlungen worden.“
Der alte Mönch hatte schon viel davon gehört und machte sich große Sorgen um seinen alten Freund: „Hast du keine Angst, dass er und seine Mutter sich verbünden und sich gegen dich wenden?“
Der alte Meister Yin sagte arrogant: „Dann verliere ich eben mein Augenlicht und übergebe die Familie Yin. Was spricht dagegen?“ Durch akribische Führung und unermüdlichen Einsatz hatte Xu Mi die Familie und das Unternehmen von den Übeln befreit. Um jedoch den Unmut der Öffentlichkeit zu besänftigen, musste diese überaus ehrgeizige Frau geopfert werden. Der Aufstieg ihres Sohnes zur Macht besänftigte die Familie und bewahrte Xu Mi vor der Verzweiflung.
Nicht einmal Tiger fressen ihre Jungen. Xu Mi hat ihr Leben lang hart gearbeitet. Wenn sie erkennt, dass sie für ihren Großvater nichts weiter als ein benutztes und dann weggeworfenes scharfes Messer ist, wird sie wohl bis zum Tod kämpfen. Sollte ihr eigener Sohn ihr Nachfolger werden, wird sie zwar verbittert sein, aber nicht unbedingt bis zum Tod kämpfen.
Er seufzte und beklagte, dass es in seiner Familie zu viele gierige Individuen gab, denen es an Intelligenz und Können mangelte, die aber voller Blut und Instinkten waren. Da er sie nicht persönlich eliminieren konnte, war er auf die Hilfe von Außenstehenden angewiesen. Er wollte jedoch keinesfalls, dass diese an Macht gewannen und sogar die Familie Yin kontrollierten. Das Auftauchen von Xu Mi und Yin Yeyao kam genau zum richtigen Zeitpunkt. Man sagt oft, Mutter und Sohn seien ein Herz und eine Seele, doch leider waren diese beiden etwas zu kaltblütig, ihre Herzen zu weit voneinander entfernt, was sie zu leichten Zielen machte.
Als er an jene Firma weit im Norden dachte, die sich zu einer dominierenden Kraft in der Bekleidungsindustrie entwickelt hatte, und an das kleine Mädchen im Hintergrund, lächelte der alte Fuchs aus der Familie Yin verschmitzt.
Außerdem wurde zwischen ihm und seiner Mutter eine Landmine platziert. Wenn er sie jederzeit auslösen will, braucht er nur sanft an der Schnur zu ziehen, die sie nach Norden verbindet, und mit einem Knall wird die letzte Zuneigung zwischen ihnen spurlos verschwinden.
Yin Yeyao stand in der Morgenbrise, alles andere als untätig. Der alte Mann mochte das Klingeln des Telefons nicht und trug nie eines bei sich, doch seine Untergebenen kamen immer wieder zu ihm, flüsterten ihm ihre Anweisungen zu und kehrten dann den Hang hinunter zurück, um sie einzeln entgegenzunehmen und weiterzuleiten.
Ein kräftiger, muskulöser Mann kam mit einem freudigen Gesichtsausdruck herüber und flüsterte: „Es ist bestätigt. Die Familie ist gestern Nachmittag in Hangzhou angekommen, hat im Restaurant Lou Wai Lou zu Abend gegessen und im XXX Hotel übernachtet.“
Yin Yeyao lächelte leicht. Der andere war offensichtlich sein Vertrauter, deshalb mied er ihn nicht.
Yin Yeyao störte es nicht, dass er ihre Freude sah, und sagte leise: „Großvater ist nach seinem Tee aus Hangzhou abgereist. Bleib du bei mir und sag der Zentrale, sie sollen das morgige Treffen verschieben. Überlass die unwichtigen Angelegenheiten Direktor Xu, und ich werde die wichtigen Entscheidungen treffen, wenn ich zurückkomme.“
Der Mann zögerte: „Wenn Direktor Xu fragt, dann...“
Yin Yeyao sagte sarkastisch: „Sag ihr, sie soll sich zuerst um den unehelichen Sohn meines Vaters kümmern.“
Der Mann willigte ein und ging mit gesenktem Kopf fort. Er verspürte einen Stich des Mitleids; selbst wohlhabende Familien kannten keine Verwandtschaft, und Mutter und Sohn brachten sich gegenseitig um – das war grausamer als der Umgang mit Fremden.
Er hob im Morgenwind seine rechte Hand und machte eine greifende Bewegung in der Luft; er konnte sich ein Lächeln nicht verkneifen.
Im Herbstwald trafen wir uns wieder.
Bevor er seine Hand senken konnte, ertönte aus der Ferne eine silbrige Stimme: „Hey, Junge aus der Familie Yin, was machst du da?“ Die Stimme war süß und charmant, aber die Haltung ein wenig arrogant.
Der alte Meister Yin nippte gerade an seinem Tee, als er dies hörte. Er hielt kurz inne, hob die Teetasse vom Mund und sah seinen alten Freund an. Dieser lächelte bitter und schüttelte hilflos den Kopf: „Das ist An Lan …“
Der alte Fuchs aus der Familie Yin lächelte leicht: „Hmm, du hast einen guten Plan. Deine Nichte heiratet meinen Enkel, und du hast ohne Grund einen höheren Rang erlangt.“
Der alte Mönch sagte hilflos: „Keine Ursache, keine Ursache. Ich habe ihr gesagt, sie solle nicht kommen, aber wer hätte gedacht, dass jemand sie warnen würde, und da sie wusste, dass Ihr Enkel da war, bestand sie darauf, herzukommen.“
Das Schicksal ist wahrlich wundersam. Ursprünglich hatte er geplant, seinen Enkel mit der Enkelin seines alten Freundes zu verkuppeln, da er das Mädchen als ausgeglichen und großzügig empfand. Doch als sie älter wurden, kamen sie nicht, wie von den Erwachsenen erhofft, zusammen. Stattdessen verliebte sich die Nichte seines alten Freundes in Ye Yao und umwarb sie unermüdlich.
Der alte Fuchs wog seine Möglichkeiten ab. Auch An Lan war eine direkte Nachfahrin der Familie An. Als der alte Mann An über dreißig war, schenkten ihm seine Eltern einen jüngeren Bruder, den sie über alles liebten. Leider interessierte sich der jüngere Bruder nicht für Macht; er liebte nur Eleganz und hatte in der Familie An nichts zu sagen. Ihre einzige Tochter, An Lan, studierte gerade und war extrem verwöhnt und herrschsüchtig, mit einem sturen und kompromisslosen Charakter.
Xu Mi ist optimistisch, was das Erbe angeht, das sie in Zukunft erhalten wird, und scheut keine Mühen, die Erben zusammenzubringen.
Pff, was für ein engstirniger Mensch.
Der alte Fuchs sinnierte bei sich. Wäre es die Enkelin seines alten Freundes, würde er es bestimmt gutheißen. Aber An Lan, seine Nichte … es lohnte sich nicht, Yin Yeyaos Zorn zu erregen.
Aber ehrlich gesagt ist der Junge ziemlich loyal. All die Jahre dachte ich, er hätte es längst vergessen, aber wer hätte gedacht, dass er sich dieses jugendliche Gefühl bis jetzt bewahrt hat… Hm, in der Hinsicht ist er wie mein dritter Bruder…
Als Yin Yeyao die Stimme hörte, erstarrte sie einen Moment lang, drehte sich dann um und ging, ohne auf die Manieren zu achten, da sie dachte, jemand würde ihren Großvater später begrüßen.
An Lan rannte den Pfad entlang, in leuchtend roten, bestickten Schuhen. Aus Sorge, sich die Schuhe zu beschmutzen, und aus Angst, er würde weggehen, rief sie immer wieder: „Yin-Familienjunge, hey, Yin Yeyao!“ Jeder Ruf war dringlicher und schriller als der vorherige und zerriss die Stille des Morgens.
Er ignorierte sie, stellte sich taub und ging noch schneller.
An Lan joggte den ganzen Weg und holte ihn schließlich ein. Keuchend und sich beschwerend fragte er: „Warum rennst du denn?“
Hilflos drehte sich Yin Yeyao um und sagte: „Hallo, Fräulein An.“
An Lan schmollte: „Was denn, Fräulein An? Ich habe Ihnen doch gesagt, Sie sollen mich A Lan nennen!“ Ihre Stimme war sanft und süß, angenehm für das Ohr, aber leider klang es, als würde man Perlen vor die Säue werfen. Die andere lächelte gequält: „Ha. Opa An ist am Hang.“
Er zeigte hastig mit dem Finger, drehte sich dann um und ging weg.
An Lan packte seinen Ärmel und stampfte mit dem Fuß auf: „He, er ist den ganzen Weg nur für dich gekommen!“
Der Mann von vorhin stand abseits, den Kopf respektvoll gesenkt und schweigend, doch sein Herz schmerzte angesichts der liebenswerten „jen Person“ – die Güte einer schönen Frau ist schwer zu ertragen, armer junger Herr… Die in Zifang wird nicht warten. Damals haben Sie mich wohl in Huaiqiao zurückgelassen, um Qiushanglin zu besuchen, nicht wahr? Nach all den Jahren sind Sie endlich nach Hangzhou gekommen, bitte verpassen Sie es nicht…