Hühner und Hunde fliegen im Chaos und der Wiedergeburt - Kapitel 23
Er sprang auf, um nach Hause zu gehen und seine Steinschleuder zu holen, doch Shanglin hielt ihn fest. Sie hingegen blieb ruhig und klopfte langsam an die Tür. Nach einer Weile rief jemand von drinnen und blickte ungeduldig auf sie herab.
Mit rauer Stimme fragte er: „Was machst du jetzt?“
„Meine Schüssel.“ Shang Lin blinzelte und blickte ihn mitleidig an.
Shanglin nahm die ihm grob in die Hand gedrückte Schüssel, stemmte sich gegen den Türrahmen und fragte unschuldig: „Xialin, bedeutet es immer Undankbarkeit, sich für die Schwachen einzusetzen?“
Xia Lin war etwas verwirrt, nickte aber dennoch. Was seine Schwester gesagt hatte, musste Sinn ergeben, oder zumindest ergab es Sinn.
Li Changsheng hätte sie am liebsten zu Boden geschlagen und getötet, so wie man eine Ameise erschlagen würde.
Aber er konnte es nicht. Wenn er sie wirklich tötete, würde er tatsächlich zu dem undankbaren Schurken werden, den sie beschrieben hatte. Sein Meister hatte ihm die Kampfkunst beigebracht, damit er nicht undankbar werde.
Ich schloss die Augen und versuchte, mich selbst zur Geduld zu ermahnen; sie ist ja nur ein kleines Mädchen.
Was genau werden Sie tun?
Sie kicherte: „Die Milch ist ganz schmutzig.“
Schließe deine Augen noch einmal, mit hundertfacher Geduld, und frage: „Na und?“
„Du hast eine Schüssel Milch von meiner Familie verschwendet. Verschwendung ist falsch, und du wirst vom Blitz getroffen werden.“
Er blickte zum Himmel auf; die Wintersonne stand hoch am Himmel, und er war sich sicher, dass es an diesem klaren Tag nicht donnern würde. Selbst wenn der Blitz einschlug, würde er ihn nicht treffen.
Tausend Menschen beobachteten sie mit unendlicher Geduld.
„Da wir diese Schüssel schon leer gemacht haben, sollten wir nicht noch mehr verschwenden. Xia Lin, bring bitte die restliche Milch.“ Sie blinzelte Li Changsheng an.
"Bruder Li, du wirst es doch nicht wieder verschwenden, oder?"
Zehntausend Akte der Geduld.
Li Changsheng zählte schweigend, dann schloss er die Augen: „Li Changsheng.“
Mein Name ist Li Changsheng, nicht Bruder Li!
Eine klare, deutliche Stimme: „Bruder Changsheng.“
Er zählte zehntausend Akte der Geduld.
"Li Changsheng!", presste er fast die Zähne zusammen.
Qiu Shanglin lächelte und sagte: „Chang Sheng.“ Sie schob ihn beiseite und ging ins Haus. Sie zog einen großen Karton unter dem Bett hervor und begann, die darin befindlichen, mit Baumwolle gepolsterten Kleidungsstücke zu durchwühlen.
Eine Million Akte der Geduld.
Nachdem er eine Schüssel heiße Milch ausgetrunken hatte, bemerkte er plötzlich, wie warm die Sonne heute Morgen war. So warm hatte sie schon lange nicht mehr geschienen.
Warum wird Milch warm serviert?
Qiu Shanglin sagte: „Es ist so kalt hier drin. Ich werde mich bestimmt erkälten und vielleicht sogar erfrieren.“
Um zu verhindern, dass sie erfriert, hatte Li Changsheng keine andere Wahl, als ein Feuer zu entzünden – er brachte Kohlebriketts aus dem Haus der Familie Qiu.
Sie kicherte, während sie in seinen und Großvaters Winterkleidung kramte, immer wieder ein Kleidungsstück auseinanderfaltete, es gegen ihn abwog und es dann widerwillig zurücklegte. Was würde eine Million in der Zukunft bedeuten? Li Changsheng wusste es nicht, aber er spürte, wie seine Geduld ins Unermessliche wuchs und immer weiter gedehnt wurde.
Warum lebt in dieser seltsamen, widerlichen Stadt, in diesem ekelhaften Innenhof, ein Schurke, und warum scheinen die Leute im Innenhof diesen Hund so sehr zu mögen?
Er hatte das Gefühl, die Welt, die immer klar in Schwarz und Weiß unterteilt gewesen war, sei plötzlich undurchsichtig geworden.
1988
Ein paar weiße Wolken zogen über den azurblauen Himmel, und ab und zu flogen Schwärme weißer Tauben in ordentlichen Formationen vorbei. Einige Spatzen zwitscherten und landeten nicht weit entfernt auf dem Boden, mal blickten sie nach oben, mal nach unten, um nach Futter zu picken.
Er seufzte leise und hatte plötzlich das Gefühl, die Zeit vergehe so langsam.
Der Klassenbeste der Klasse 2, Jahrgangsstufe 9, übergab Qiu Shanglin die Lernmaterialien, die er sich für fünf Tage ausgeliehen hatte, während er den kerzengerade dastehenden Jungen neugierig beobachtete und fragte:
„Woher haben sie diese Männer rekrutiert? Wo ist Yin Yeyao?“
Shanglin kicherte: „Pah, pah, pah, welcher Kraftprotz? Das ist mein neuer Nachbar, Li Changsheng. Er kommt aus dem fernen Sichuan. Hey, Bruder Changsheng, woher genau in Sichuan kommst du?“
Ausdruckslos: "Suining."
Shanglin tat so, als ob ihm plötzlich etwas klar würde: „Oh, Suining, Suining ist ein guter Ort, Suining hat...“
Ich blättere auf der Karte: „Wo liegt Suining?“
Der Musterschüler kicherte und scherzte: „Es gibt Dinge, die du nicht weißt!“
Sie verdrehte die Augen: „Es gibt vieles, was ich nicht weiß!“
Ich fragte beiläufig: „Bruder Changsheng, wie alt bist du?“
"Zehn Jahre alt."
Qiu Shanglin kicherte: „Das ist doch nicht dein Ernst! Selbst wenn du ein paar Jahre älter bist, kannst du doch nicht zehn Jahre älter sein, oder? Ich habe im Register der Sicherheitszentrale nachgeschaut. Du bist dieses Jahr acht Jahre alt und nach traditioneller chinesischer Altersrechnung erst neun!“
Li Changsheng funkelte sie wütend an. „Das weißt du doch, warum fragst du dann? Machst du das etwa mit Absicht? Willst du mich etwa hereinlegen?“
Der Gedanke, dass sie ihn hereingelegt hatte, schürte seinen Zorn, und sein Blick verfinsterte sich allmählich. Der Musterschüler spürte, wie ihm ein Schauer über den Rücken lief, beglich rasch die Rechnung und rannte davon.
Shanglin steckte das Geld in seine Tasche und ignorierte seinen drohenden Blick: „Bruder Changsheng, lass uns morgen in die Stadt fahren, um Glas zu kaufen. Du bist alt und stark, also hilf mir, das Glas zurückzutragen.“
Li Changsheng verlor die Beherrschung.
Wessen Glas ist das? Es ist doch deins, oder?
Ablehnen? Würde eine Ablehnen überhaupt helfen?
Sie ist einfach ein kleiner Schelm – nein, nein, eine richtige kleine Schelmkatze! Ja, sie ist genau wie unsere alte Katze. Jedes Mal, wenn sie etwas angestellt hatte, schaute sie die Leute mit unschuldigen Augen an, sodass es schwer war, sie zu schlagen.
Wenn du kein Mädchen wärst..., dachte er wütend bei sich, wenn du kein Mädchen wärst, würde ich dich zu Brei schlagen!
——————————Trennlinie————————————————————
Mitten in diesem inneren Kampf zwischen dem Wunsch, ihn zu verprügeln, und dem Wunsch, ihn nicht zu verprügeln, fand das Frühlingsfest 1988 statt.
Nach dem Frühlingsfest wurde Qiu Shanglin sechs Jahre alt, Qiu Xialin fünf, Yin Yeyao zehn und Li Changsheng feierte seinen neunten Geburtstag.
Sein Geburtstag ist der 29. Dezember.
Es lag so nah am Frühlingsfest, dass es niemanden kümmerte. Soweit er sich erinnern konnte, hatte noch nie jemand seinen Geburtstag gefeiert. Am nächsten Tag war Silvester; an Silvester konnte er gut essen und trinken, warum also noch einen Tag länger feiern?
Am Morgen des 29. Tages des 12. Mondmonats im Jahr 1987 aß Li Changsheng seine erste Schüssel Langlebigkeitsnudeln.
Am 29. Tag des 12. Mondmonats im Jahr 1987 beobachtete Li Changsheng, wie Qiu Shanglin den ganzen Nachmittag geschäftig umherlief.
Am Abend des 29. Tages des 12. Mondmonats im Jahr 1987 blies er in seinem eigenen Zuhause, einem hellen, sauberen und außergewöhnlich gemütlichen Ort, zum ersten Mal in seinem Leben die Kerzen aus und aß Geburtstagskuchen.
Li Changsheng verstand nicht, was es bedeutete, gerührt zu sein. Er war weder fähig dazu, noch kümmerte es ihn, doch etwas schien in seinen Augen unkontrollierbar zu brennen, und in seinem Herzen tat sich etwas Weiches auf. Als Shanglin, Xialin und eine Gruppe Kinder im Hof zusammenkamen und schief „Happy Birthday“ sangen, wurde sein Herz weich, als könnte es tränen.
Qiu Shanglin forderte ihn auf, sich etwas zu wünschen, und nachdem er sich etwas gewünscht hatte, zwang sie ihn zu einer Talentshow. Nach seinem Auftritt schmierte sie ihm Sahne ins Gesicht. Li Changsheng berührte die klebrige Sahne und dachte: „Morgen, morgen werde ich sie verprügeln!“
Als er die Kinder lachen, schreien und sich den Mund vollstopfen sah, wurde ihm plötzlich klar, dass morgen Silvester war, und Silvester war ein guter Tag. An so einem guten Tag konnte er die kleinen Mädchen nicht zu Schweinen schlagen.
Dann übermorgen.
Übermorgen ist der erste Tag des chinesischen Neujahrs. Am ersten Tag des chinesischen Neujahrs besuchen wir Verwandte und Freunde. Das kleine Mädchen ist so hübsch, wie eine Puppe auf einem Gemälde. Sie ist mollig und hat helle Haut. Keines der anderen Kinder im Hof ist so hübsch wie sie. So ein hübsches kleines Mädchen sollte nicht so brutal geschlagen werden.
Vielleicht übermorgen... übermorgen ist der Tag, an dem ich zu meinen Eltern zurückkehre...
Li Changsheng ahnte nicht, dass Qiu Shanglin ihn, egal was er tat, zu Brei schlagen würde, wenn er ihr sagte, dass sie in seinen Augen wie eine pummelige, hellhäutige, alberne Puppe aus einem Neujahrsbild aussähe!
Sie machte sich Sorgen um ihr blondes Haar, ihren fahlen Teint und ihre schmalen, leblosen Augen. Im vergangenen Jahr hatte sie sich viel Mühe gegeben und viel Gutes gegessen, um endlich Lob für ihr energiegeladenes und puppenhaftes Aussehen zu ernten.
Dicklich und hellhäutig? Glaubst du, ich bin ein Schwein?!
Natürlich wusste sie es nicht.
Weil sie es nicht wusste, lächelte sie wie eine Blume. Nein, sie war unförmig gekleidet, ihr lächelndes Gesicht wie das einer albernen Puppe.
Sie kuschelte sich an Li Changsheng, legte den Kopf in den Nacken und lachte: „Was machst du denn? Wenn wir jetzt nicht essen, schnappen sie uns alles weg.“
Mit gedämpfter Stimme sagte er: „Ich mag das nicht.“
Shang Lin begriff es plötzlich und bereute es: „Ach ja, stimmt, du magst ja keine Süßigkeiten!“
Aber da können wir nichts machen; Kuchen sind immer süß, egal wer es ihnen beibringt.
Sie nahm ein Stück Kuchen und zwang es Li Changsheng an die Lippen: „Iss wenigstens ein bisschen. An deinem Geburtstag muss man Kuchen essen. Ich habe Mama gebeten, ihn extra aus der Stadt zu kaufen!“
Er wandte den Kopf ab, dann wieder zurück, öffnete den Mund und nahm es in den Mund; der süße Geschmack breitete sich allmählich in seinem Mund aus.