Hühner und Hunde fliegen im Chaos und der Wiedergeburt

Kapitel 49

“La vida tiene ocho sufrimientos.” Finalmente habló lentamente, con voz grave y fría. “Tú, Yan Shanshan, eres verdaderamente el representante del sufrimiento de los cinco agregados.”

Levantó el papel que sellaba el frasco, cogió la botella de vino, echó la cabeza hacia atrás y se la bebió de un trago, como para demostrar su masculinidad.

"¡Durante todo este tiempo, tu opinión sobre mí ha sido tan inmutable como tu carácter!" Al escuchar de nuevo el diálogo familiar, Yan Shanshan sonrió ampliamente. "Seguiré respondiendo de la misma manera: ¿cuándo he podido controlar los cinco agregados de tu Espadachín Meteoro: forma, sentimiento, percepción, voluntad y consciencia?"

"Antes pensaba que solo habías envenenado a Lu Mingchao, pero ahora creo que has envenenado a todos a tu alrededor. ¡Solo verte te desequilibra, y es difícil no sufrir!"

"Entonces no deberías ofenderme. De hecho, tengo la capacidad de atormentar a maestros de artes marciales. Parece que matarte, Espadachín Meteoro, será pan comido."

Las palabras provocadoras hicieron que Li Shufang frunciera el ceño de inmediato. Tiró de la cuerda púrpura que lo rodeaba y su espada larga se elevó en el aire antes de aterrizar en el centro de la mesa cuadrada.

«Nunca he sido indulgente a la hora de erradicar el flagelo del sufrimiento». Las venas de sus sienes finalmente se hincharon, y su ceño profundamente fruncido delató una furia contenida. «¡Deja claro por qué estamos aquí hoy!».

"Oye, Xiao Shufang, ¿acaso aquella apuesta de entonces extinguió el espíritu caballeroso que deberías haber tenido?"

"¿A quién habéis venido?"

“Sabes muy bien que solo hay una persona que puede hacer que yo, Yan Shanshan, hable personalmente por ti.”

"Este único no es tu marido." Pobre Lu Mingchao, el digno joven príncipe Lu, en el corazón de su amada esposa, su posición siempre queda relegada a un segundo plano.

"Si es el esposo de Yan Shanshan, debería ser capaz. Con las habilidades y el estatus de Mingchao, no tengo que preocuparme demasiado por él."

Las cejas arqueadas de Li Shufang revelaban claramente su duda. "Pero la que mencionaste no solo es excepcionalmente capaz, sino que incluso la extraordinaria inteligencia de tu Yan Shanshan podría no igualar la suya cuando se lo propone. ¿Por qué necesitaría que alguien la salvara?"

"El hecho de que te hayan atacado debería indicarte que no se debe jugar con este oponente."

"Con la influencia de la familia Su en la familia real y en el mundo de las artes marciales, ¿temes que no podamos rescatarlos?"

"Si la otra parte es un miembro de la familia real, entonces no es algo que las cuatro grandes familias puedan hacer a la ligera."

¿La familia real? "¿Podría ser el rumoreado Tercer Príncipe Zhu Yu?" Había oído a Fu Yaofeng y Yan Shanshan mencionar las razones por las que Su Shaochu tuvo que abandonar la familia Su. "También oí a Mingchao mencionar el asunto entre Shaochu y este Tercer Príncipe el año pasado."

—¿Has oído a Mingchao mencionarlo? —Los hermosos ojos de Yan Shanshan se abrieron de par en par, con una mirada asesina asomando en su sonrisa—. ¿Cuándo se conocieron ustedes dos? ¿Por qué Mingchao no se lo contó a su querida esposa?

"Fue solo un encuentro casual." Aunque sabía que se le había escapado algo, Li Shufang se mantuvo imperturbable y restó importancia a la situación. "¿Acaso este asunto aún no ha terminado?"

¡Qué alivio! ¿Zhu Yu? Como si hubiera dicho algo absurdo, Yan Shanshan soltó una carcajada. "Deberías haber oído a Mingchao hablar de este Tercer Príncipe. A Zhu Yu nunca se le ha pasado por la cabeza la idea de irse."

No pudo evitar pensar que, cuando regresara, reeducaría a su marido y le mostraría cuáles serían las consecuencias de no ser honesto con su esposa.

"Solo se puede decir que el Demonio Celestial de Zhu Yu es una persona cuya inteligencia no es inferior a la de Shao Chu, pero su terror y sus métodos son definitivamente superiores a los de Shao Chu."

"¿Demonios celestiales?"

"Lo que Shao Chu llamó Zhu Yu".

"¡Parece que el lobo se ríe de la crueldad del tigre, y el tigre se ríe de la frialdad del lobo!"

En opinión de Li Shufang, Shao Chu también era un demonio. Los demonios del Reino Celestial y los fantasmas y demonios del mundo humano eran dos tipos de seres completamente diferentes a la gente común.

Zhu Yu es una combinación de tigre y lobo. Imagínense a un noble apuesto y poderoso, vestido con ropas finas, disfrutando de la carne y la sangre recién extraídas de un cuerpo humano. La sangre fresca es su mejor adorno, y la carne humana tibia, su mayor placer. Especialmente cuando ríe, solo hay una sensación. Un demonio que hace temblar a la gente debería estar extinto en el mundo.

"Mi espada solo mata a quienes sufren en este mundo mortal; no puede someter a demonios ni monstruos."

"¿Cómo sabes que tu espada no puede matar demonios si ni siquiera lo has intentado?"

"Con solo verte, puedo decir que sigues vivo." Yan Shanshan es un tipo de demonio completamente diferente.

—Así es —dijo Yan Shanshan, dando una palmada en señal de total acuerdo—. Parezco un demonio, pero soy humana, así que sigo viva; pero el Tercer Príncipe parece humano, pero es un demonio, así que tu espada no tendrá piedad.

"Tú y ella tenéis una cosa en común: una vez que hayas tomado la delantera en la discusión, la persona razonable te llamará estúpido."

—¿Quieres decir que solo intentabas razonar conmigo? —preguntó con una sonrisa.

Si Li Shufang respondiera "sí", sería como admitir que era estúpido.

—No tengo por qué responder a una pregunta tan estúpida. —La cuerda púrpura que sujetaba la espada se movió de nuevo, y la espada larga que estaba sobre la mesa volvió a su espalda—. Le diré a Changqing que no volveré al Jardín del Vino de Hongguan por el momento, hasta que la interferencia desaparezca. —El mensaje era claro: ni se te ocurra volver a buscarlo.

"¡Hijo desleal!"

"¡Uh!" Las palabras de Yan Shanshan le impidieron levantarse y claramente lo dejaron atónito.

"No olvides que perdiste aquella apuesta en aquel entonces, y Shao Chu, tal como deseabas, estableció una relación permanente contigo."

—¡Tú, tú, tú... cállate! —Li Shufang prácticamente dio tres pasos hacia atrás—. No vuelvas a mencionar ese asunto...

“¡Cómo no mencionar un pasado tan significativo!”, exclamó Yan Shanshan, poniéndose de pie y acercándose con gracia. “En aquel entonces, tú, el espadachín del meteoro Li Shufang, le confesaste tus sentimientos a Shao Chu, sin importarte la diferencia de edad entre ustedes, e incluso afirmaste que aceptarías cualquier condición con tal de ganarte su corazón”.

—Si te atreves a decir una palabra más, yo… yo… —Con otro tirón de la cuerda púrpura, la larga espada que llevaba a la espalda cayó en su mano, la cual apuntó desafiante hacia la persona que se acercaba—. ¡No digas que no me importa nuestra vieja amistad; desenvainaré mi espada y te mataré!

Capítulo cuatro

"Ya es demasiado tarde para silenciarlos. Cuanta más gente lo sepa, más probabilidades hay de que sigan vivos y sanos. Además, podrán transmitirlo como un secreto de artes marciales a las futuras generaciones."

Con un silbido, la espada larga que apuntaba hacia ella fue finalmente desenvainada, su fría punta irradiando una intención asesina. Apretó los dientes y dijo: «Te usaré como ejemplo para asustar a los monos; veamos quién se atreve a transmitir esta historia de generación en generación...»

—¿A qué asunto te refieres? —Yan Shanshan dio un paso al frente de inmediato, acercando generosamente su cuello a la punta de la espada—. ¿Te refieres al desafío de esgrima que Shao Chu te propuso, en el que lo que estaba en juego era tu relación y tu estatus?

"¡Tú, tú, tú... no creas que la Espada Rota no mata mujeres!" La declaración de Wei Lin provocó que la gente retrocediera un paso ante su actitud dominante e intimidante.

"Este es un desafío de esgrima. Si ganas, Shao Chu te concederá tu deseo y seremos marido y mujer para siempre; si pierdes, ¡Shao Chu te otorgará el título!" Yan Shanshan extendió las manos. "¡Al final, perdiste!"

«¡Esa fue una trampa que me tendió! Dijo claramente que aceptaría el desafío ella misma, ¡pero resultó que alguien más vino a desafiarla!». Jamás imaginó que Su Shaochu sería su gemela. Tras intercambiar tres movimientos, se quedó atónito al darse cuenta de que esa persona definitivamente no era Shaochu. Ese lapsus momentáneo de concentración selló su derrota.

"Ja, tú mismo dijiste lo profundos que eran tus sentimientos, pero ni siquiera reconociste a la persona que te gustaba a primera vista. Cuando atacaste a la otra persona, significaba que reconociste a Shao Chu como quien te desafiaba. ¡Cómo puedes decir que usaste un truco!"

"¡Ya puedes callarte!", dijo enfadado, pronunciando cada palabra con claridad.

“Zheng Jincai, ¿cómo puedes callarte? No olvides que perdiste esa apuesta. Cuando nos volvamos a ver, serás hijo de Shao Chu y tendrás que reconocerla como tu madre. Una vez establecida esta relación, permanecerá inalterable para siempre.”

Antes de que pudiera terminar de hablar, la espada de Li Shufang salió disparada y se clavó en el centro de la mesa cuadrada. La hoja reluciente se reflejó en los ojos entrecerrados y asesinos de Li Shufang. Frunció aún más el ceño y su melancolía se acentuó. Con su tono singularmente escalofriante, dijo: «Cuando implores clemencia, la historia de la Espada Rota terminará para ti. Solo hay una forma de vivir, y esa es…»

—¡Basta! —espetó Yan Shanshan, interrumpiéndolo—. El espadachín meteoro Li Shufang, conocido como el Espadachín Gemelo, es inigualable en dos aspectos: su destreza con la espada y tu personalidad, que es el preludio de tu matanza. Ahora que me sueltas esta frase, ¿acaso intentas matar a tu mayor? ¡Mocoso, soy amigo de tu madre, ven y siéntate!

Un jadeo repentino y agudo resonó en el rostro de Li Shufang, quien se llenó de frustración. Estaba furioso y molesto, y deseaba que la Espada Rota acabara con esa mujer que tenía delante, ¡una especie de demonio completamente diferente!

"Te digo, joven melancólico, joven erudito, si no te sientas, a partir de mañana en la ciudad de Xiying, cada día aparecerán papeles esparcidos por toda la ciudad con los detalles de tu apuesta con Shao Chu de aquel entonces. Estarán esparcidos desde los pueblos por los que pases hasta la capital. ¡En ese momento, ya no será un secreto, sino el hazmerreír del mundo de las artes marciales!"

Su respiración se entrecortaba una y otra vez, apretaba la mandíbula una y otra vez, y finalmente respiró hondo y durante un buen rato antes de volver a sentarse lentamente en la mesa cuadrada.

"Yan Shanshan, ¿qué eres exactamente...?"

Sus hermosos ojos lo recorrieron de inmediato con ese murmullo. "Aunque soy joven y no me gusta para nada que un hombre adulto me llame 'Tía', la antigüedad es la antigüedad. Tu madre y yo somos buenas amigas, así que, aunque sea a regañadientes, con tolerancia, y aunque sea injusto, te dejaré que me llames Tía Shanshan".

Yan Shanshan es el ejemplo perfecto de alguien que consigue un buen trato pero luego actúa con inocencia; nunca falla en este sentido.

"Si ir directo al grano me libra de tu tortura verbal, ¡entonces vayamos directo al grano!" Li Shufang arrojó la cuerda púrpura, la enrolló alrededor de la hoja de la espada sobre la mesa y, con un movimiento de muñeca, la espada larga quedó envainada y regresó a su espalda.

"¿Por qué no empezamos así desde el principio? Hemos perdido muchísimo tiempo." Yan Shanshan agitó sus mangas de agua, resopló con orgullo y le hizo un gesto para que sirviera el vino.

"No querrás que mate al tercer príncipe Zhu Yu, ¿verdad?" Li Shufang disimuló su nerviosismo y le sirvió vino.

“No hay necesidad de matarlo ahora. Además, si Zhu Yu fuera tan fácil de matar, las cosas no habrían terminado así.”

"¿Entonces qué necesitas que haga?"

"Por el momento, lo único que sabemos es que, después de que Zhu Yu se llevara a Shao Chu de la familia Su, el grupo abandonó la capital y se dirigió al sur."

"¿Por qué estás tan seguro de que Zhu Yu se llevó a Shao Chu?"

"Los rumores que circulan entre la gente de la capital, y el colgante de jade que Zhu Yu siempre llevaba en la habitación de Shao Chu, deben ser pistas dejadas por Shao Chu."

En el patio de la familia Su, Shao Chu encontró su ropa desgarrada en el baño, la bañera llena de perfume y el colgante de jade moteado de Zhu Yu en el agua. Considerando las habilidades de Shao Chu, el hecho de que pudiera llevársela de la familia Su sin hacer ruido significaba que era alguien de quien desconfiaba. Por lo tanto, no hace falta adivinar quién era esa persona desvergonzada.

—¡Ese odioso traidor, Zhu Yu! —exclamó, golpeando la mesa con la mano y maldiciendo—. No le importan las contribuciones que las cuatro grandes familias han hecho a su familia imperial a lo largo de las generaciones. No se da cuenta de que Su Majestad les prohíbe realizar incursiones militares, sin importar los errores que cometan. Todos los errores de las cuatro grandes familias son juzgados por Su Majestad. Ni siquiera el Príncipe Heredero se atreve a actuar imprudentemente. Ahora Zhu Yu recurre a cualquier medio para conseguir gente. Usa su estatus principesco para infiltrarse en la familia Su y acosarlos. ¡Ha ido demasiado lejos!

La expresión inusualmente severa e indignada de Yan Shanshan hacía fácil imaginar lo que había sucedido en la habitación de Shao Chu.

No es difícil imaginar lo que Zhu Yu le haría a Shao Chu, pero sin importar cómo la traten, Shao Chu primero estabilizará su situación. Jamás se permitiría no saber lo que se siente al tener los pies en la tierra durante medio mes.

"¡Has sido tan arrogante y dominante! ¿Te ha costado medio mes darte cuenta de que deberías poner los pies en la tierra?" Li Shufang frunció aún más el ceño mientras observaba el interminable discurso de Yan Shanshan.

"Puede que no hayas conocido personalmente al Tercer Príncipe Zhu Yu, pero seguro que has oído hablar de su personalidad. ¿Crees que el título de 'Príncipe Diablo' es el nombre de un monje budista?"

Yan Shanshan puso los ojos en blanco, solo para ver su expresión aterradora.

—Oh, joven melancólico, tu expresión transmite ira de forma muy… vívida. ¿Sabes la situación que te enfureció? —Inclinó la cabeza para examinarlo, sus hermosos ojos escrutadores mientras preguntaba con una sonrisa—: ¿No te enfurece enormemente que te haya engañado, haciéndote temer incluso volver a verla, porque si se reencuentran, serán madre e hijo, y las consecuencias serán graves?

Es evidente que Shao Chu hizo esto para cortar por completo sus sentimientos hacia él.

"¿Quieres decir que abandonaron la capital y se dirigieron al sur, con destino a Jiangnan?"

«En apariencia, es así, pero después de que Zhu Yu abandonara la capital, el grupo se dividió en dos. Feng Yan formó otro grupo. Solo sabemos que Feng Yan se dirigió al sur, pero se desconoce su paradero exacto», reflexionó Yan Shanshan. «El hecho de que se haya llevado a Shao Chu de la capital significa que está decidido a conseguirlo y no permitirá que nadie interfiera. Debería estar ocultando su paradero. Si no tuviera otro propósito, Zhu Yu no habría revelado esa información».

La noticia de que el Tercer Príncipe abandonaba la capital rumbo a Jiangnan se extendió prácticamente por toda la capital.

"¿Crees que la noticia de que el séquito del Tercer Príncipe se dirige a Jiangnan podría ser una estratagema?"

"Todo es una farsa. Después de que Zhu Yu abandonara la capital y se dirigiera al sur, cambió de dirección a mitad de camino."

"¿Está el Tercer Príncipe utilizando una finta para confundir cualquier intento de rescatar a Shao Chu?"

—Creo que Zhu Yu debe tener otro propósito al hacer esto —dijo Yan Shanshan, intuyendo que había algo más detrás de todo esto. Frunció el ceño mientras reflexionaba—. No puedo estar segura ahora mismo. Por el momento, es más importante ver primero a Shao Chu.

"¿Ya sabes dónde están?"

«Ya han venido a ti, ¿aún necesitas responder a esta pregunta?». La única preocupación de Yan Shanshan era una sola: «Esta vez, Shao Chu pagará un precio muy alto. Al fin y al cabo, enfrentarse de nuevo a Zhu Yu no es como la primera vez, cuando tenía el plan bajo control».

¿Qué crees que debería hacer la Asociación de Escuelas Secundarias?

Con los labios rojos fruncidos, Yan Shanshan reflexionaba sobre la persona con la que había compartido la conexión más profunda desde la infancia.

"Shao Chu sin duda perderá sus últimas habilidades y se convertirá en un verdadero prisionero de confinamiento."

Li Shufang frunció aún más el ceño. "Este tercer príncipe no es un hombre cualquiera; no intenta bajar la guardia de la otra parte ofreciéndose a renunciar a todo".

"Todo el mundo dice que está al nivel del Demonio Celestial."

"Si utilizamos este método y el resultado no es el esperado, ¿no se duplicaría el peligro para ella, dado que ya ha perdido sus capacidades?"

"¿Qué crees que son las habilidades de Shao Chu? ¿Artes marciales?" Yan Shanshan se rió sin piedad. "Hermanito Shu Fang, después de sufrir semejante revés, ¿todavía necesitas pensar en las habilidades de tu aterradora 'madre'?"

Sabiendo que había hecho una pregunta estúpida, Li Shufang solo pudo apretar los dientes y tragarse su ira ante semejante burla. La cualidad más temible de Su Shaochu era su sabiduría.

"Si a Zhu Yu le gustaba manipular la naturaleza humana, desde joven era muy hábil para conmover los corazones de la gente. La diferencia es que aquellos a quienes conmueve se calman fácilmente."

"¿Alguien que pudiera hacer que Shao Chu pagara un precio tan alto perdería fácilmente la compostura?"