Obwohl Ju Nian sich mental darauf vorbereitet hatte, beunruhigten sie die Stille und das langsame Geräusch des Umblätterns der Seiten.
„Xie Feiming ist Ihre Nichte … daher müssen Sie etwas über ihren Gesundheitszustand wissen, nicht wahr?“ Nach langem Schweigen sprach der Arzt schließlich.
Ju Nian nickte. Am schwersten fiel es ihr, das Wort „Epilepsie“ auszusprechen. Sie wusste davon, seit sie Fei Ming adoptiert hatte. Die ersten Jahre hatte sie sich ständig Sorgen gemacht und befürchtet, die Krankheit könnte Fei Ming jeden Moment wie eine tickende Zeitbombe treffen. Doch Fei Ming wuchs gesund auf, während die Krankheit so lange unbemerkt geblieben war, dass Ju Nian sogar fälschlicherweise geglaubt hatte, sie existiere gar nicht.
Der Arzt warf Ju Nian einen Blick zu, zog dann das Bild von Fei Mings Kopf aus einem Stapel Testberichte hervor und richtete die Stiftspitze auf eine bestimmte Stelle auf dem Bild.
Im Orangenhain konnte ich nur einen winzigen weißen Punkt erkennen.
Der Arzt sagte langsam: „Unsere vorläufige Diagnose lautet, dass das Kind ein Gliom mit einer Größe von etwa 4 cm × 3 cm in einer Gehirnhälfte hat.“
Ju Nian schwieg einen Moment lang und blickte den Arzt ruhig an, als ob sie nicht verstehen könnte, was der Arzt meinte.
„Mit anderen Worten, wir glauben, dass Xie Feiming einen Hirntumor hat, der sehr wahrscheinlich die Ursache ihrer epileptischen Anfälle ist.“
Diesmal verstand Ju Nian. Ihr wurde klar, dass sie denselben Fehler schon wieder begangen hatte, genau wie so oft zuvor. Angesichts ihrer Angst glaubte sie, gut vorbereitet zu sein, doch das war sie nicht.
Kapitel Vierzehn: Verzweiflung ist etwas Gutes (Teil 1)
Als Fei Ming erfuhr, dass sie noch nicht entlassen werden konnte, tobte sie erneut, bis sie so verzweifelt war, dass sie keinen Laut mehr von sich gab und ihr kleines Gesicht purpurrot anlief. Dieser Aufruhr erregte die Aufmerksamkeit der Ärzte und Krankenschwestern, die befürchteten, ihr emotionaler Ausbruch würde ihren Zustand verschlimmern. Daher blieb ihnen nichts anderes übrig, als ihr erneut Medikamente zu verabreichen, sodass sie nach Erschöpfung und Heiserkeit in einen tiefen Schlaf fiel.
Während des gesamten Geschehens stand Ju Nian einige Meter entfernt und starrte fassungslos auf die Szene. Sie konnte nichts tun. Das Schicksal zog an ihr vorbei wie ein riesiges Rad und hinterließ nur Scherben, ohne ihr jemals eine Wahl zu lassen – außer der zwischen Chaos und Klarheit. Der einzige Unterschied zwischen den beiden war, welcher Weg schmerzhafter war; was das Ergebnis betraf, war sie gleichermaßen machtlos.
Der Arzt erklärte, es sei derzeit unmöglich festzustellen, ob der Tumor in Fei Mings Gehirn gut- oder bösartig sei. Sicher sei jedoch, dass der Tumor bereits seit einiger Zeit bestehe und möglicherweise sogar angeboren sei, was auf eine Veranlagung aus der vorherigen Generation hindeute. Aus diesem Grund erkundigte sich der Arzt wiederholt nach Fei Mings Familiengeschichte und bestätigte diese Annahme, nachdem Ju Nian ihm mitgeteilt hatte, dass der leibliche Vater des Kindes tatsächlich an angeborener Epilepsie leide. Epilepsie ist nämlich eines der typischen Warnzeichen für das Auftreten eines Glioms.
Ju Nian wünschte sich verzweifelt eine klare Antwort vom Arzt: Was konnte man tun, um Fei Ming zu retten? Doch selbst der scheinbar erfahrene Arzt konnte ihr keine eindeutige Antwort geben. Unabhängig davon, ob der Tumor gutartig oder bösartig war, hatte er seine jetzige Größe erreicht und drückte unweigerlich auf Hirngewebe, was eine Reihe körperlicher Reaktionen auslöste, wie etwa immer häufiger auftretende Kopfschmerzen, Erbrechen und epileptische Anfälle. Außerdem wuchs der Tumor höchstwahrscheinlich weiter, und wenn er genügend Platz einnahm, stellte er selbst im Falle eines gutartigen Tumors eine lebensbedrohliche Gefahr dar, während die schrecklichen Folgen eines bösartigen Tumors unvorstellbar waren.
Die einzige verbleibende Option ist eine Operation. Wenn diese erfolgreich verläuft und kein Rezidiv auftritt, wäre das ein großer Glücksfall. Ob es jedoch zu einem Rezidiv kommt oder nicht, kann niemand vorhersagen. Besonders schwierig ist, dass sich der unauffällige Tumor an einer sehr heiklen Stelle befindet, was das Operationsrisiko erheblich erhöht. Nach dem Eingriff kann die Patientin genesen, aber auch unmittelbar nach der Operation versterben oder mit Spätfolgen und lebenslanger Behinderung zurückbleiben.
Der Arzt fragte Ju Nian, ob sie als „Tante“ des Kindes diese lebenswichtige Entscheidung in dessen Namen treffen könne. Ju Nian war angesichts dieser Frage einen Moment lang sprachlos. Xie Sinians Cousin war zwar offiziell Fei Mings Adoptivvater und Vormund, doch Xie Sinians Entscheidung, das Kind zu adoptieren, war allein Ju Nians zuliebe gefallen. Er hatte keine wirkliche Verbindung zu Fei Ming. In den ersten Jahren schickte er Ju Nian und Fei Ming gelegentlich Geschenke von überall her, wofür Ju Nian dankbar war. Mehr konnte sie nicht verlangen, denn sie wusste, dass Xie Sinians Cousin ein Freigeist war und sich nicht gern einengen ließ. Nach dem Tod seiner Lieben war er noch heimatloser geworden. Selbst wenn Ju Nian in ihrer Verzweiflung erwogen hätte, Xie Sinians Cousin erneut um Hilfe zu bitten, wäre es ihr unmöglich gewesen, ihn sofort zu erreichen. In den letzten Jahren wusste sie nur noch von ein paar verstreuten Postkarten, in welchen kleinen Ländern jenseits des Ozeans ihre Cousine gewohnt hatte.
Was die andere Blutsverwandte des Kindes betraf, so wäre es nicht schwer, sie zu finden. Doch allein aufgrund von Han Shus Schilderung von Chen Jiejies Lage konnte Ju Nian dieses Risiko unmöglich eingehen. Wie konnte sie von einer verwöhnten jungen Dame aus einer zerrütteten Familie, die in allem von der Familie ihres Mannes abhängig war, erwarten, für eine tragische Vergangenheit zu büßen? Ob es nun ein altes Versprechen war oder der gegenwärtigen Ruhe zuliebe – Chen Jiejie würde Fei Ming niemals anerkennen. Ju Nian verstand das sehr wohl. Wenn Fei Ming von der Existenz ihrer leiblichen Mutter wüsste, sie aber dennoch nicht akzeptieren würde, wären die Folgen absolut fatal, weitaus schlimmer, als sie verzweifelt von perfekten Eltern träumen zu lassen.
Ju Nian sagte dem Arzt, sie brauche Zeit zum Nachdenken, und sei es auch nur für eine Nacht.
Bei dieser Antwort spürte sie auch ihre eigene Ohnmacht und Feigheit. Verstand sie in ihrem verzweifeltsten Moment immer noch, dass sie eine Außenseiterin war und dass Feiming, egal wie viele Jahre sie sie auch aufziehen würde, niemals ihr Kind sein würde?
Die Nacht war hereingebrochen, und Fei Ming schlief tief und fest, Tränen glänzten noch immer auf ihren Wangen. Ju Nian deckte sie zu und blieb allein im kleinen Hof am Eingang der Station stehen. Vom Krankenhauseingang aus konnte man die belebte Straße gegenüber sehen. Das Jahr neigte sich dem Ende zu, und selbst nachts waren viele Menschen damit beschäftigt, Neujahrsgeschenke zu kaufen. Ju Nian konnte nicht genau erkennen, aber sie konnte sich die Freude in ihren Gesichtern vorstellen. All das war nur eine Straße entfernt von der Trostlosigkeit im Inneren des Krankenhauses.
Wu Yu, was würdest du an deiner Stelle tun?
Ju Nian blickte in die Ferne und fragte sich still in ihrem Herzen.
Chen Jiejie ist gesund. Ihre mysteriöse Krankheit ist auf Wu Yus genetische Veranlagung zurückzuführen. Sollte die Schlussfolgerung des Arztes zutreffen, ist es sehr wahrscheinlich, dass Wu Yus Epilepsie durch einen solchen erblichen Hirntumor verursacht wurde. Leider kümmerte sich damals niemand darum, und dieses Geheimnis blieb für immer mit ihm begraben.
Ju Nian öffnete ihre Handfläche und betrachtete erneut die Linien darauf. Wenn sein Weggang unausweichlich war, so war auch ihre Einsamkeit vorherbestimmt. Sollte das nicht besser sein für jemanden, der an das Schicksal glaubt?
Ju Nian erinnerte sich an eine Zeile, die in Wu Yus Mathematikbuch gekritzelt war: „Das Leben ist so strahlend wie Sommerblumen, der Tod so still wie Herbstlaub.“ Wu Yu besaß keine besondere Begabung für literarische Rhetorik, und Ju Nian vermutete, dass die Zeile aus einem Gedicht von Tagore stammte. Vielleicht hatte er sie zufällig entdeckt, ihr vollkommen zugestimmt und sie beiläufig in sein Buch abgeschrieben, was mit seinem Traum, ein ritterlicher Held zu werden, zusammenfiel.
Wenn das wirklich so ist, scheint Ju Nian Wu Yu nun etwas zu beneiden. Zu Lebzeiten war er vielleicht nicht so brillant wie „Sommerblumen“, aber zumindest war sein Ende nur ein Blitzschlag, und alles kehrte zur Ruhe zurück, wie in der tragischen Szene eines Martial-Arts-Romans, wo ein Schwert aufblitzt und fünf Schritte weiter Blut spritzt. Immer noch besser als so mancher Nebencharakter, der einen Arm verliert, ein Waisenkind im Arm hält und in der Realität nur knapp überlebt.
Aber Fei Ming tat so leid. Dieses Kind war vom Schicksal nie begünstigt gewesen und musste dennoch Unglück ertragen, das weit über seine Kräfte hinausging. Als Ju Nian darüber nachdachte, schmerzte ihr Herz noch mehr.
„Sie ist noch zu jung, man kann sie uns nicht wegnehmen.“
Nur das Rauschen des Windes in den kahlen Ästen antwortete ihr... und das Geräusch ganz leichter Schritte.
Ju Nian drehte sich plötzlich um und sah Han Shu ein paar Schritte hinter sich stehen.
Sie hatte nicht erwartet, Han Shu so spät im Krankenhaus anzutreffen. Doch der Ausdruck von Schock, Trauer und Mitleid in seinem Gesicht verriet Ju Nian, dass sie nichts weiter erklären musste. Er musste die Wahrheit vom Arzt oder einer anderen Krankenschwester erfahren haben.
Aus irgendeinem Grund verstärkte die ruhige, betäubte Akzeptanz der verheerenden Nachricht in dem Moment, als sie sich umdrehte und ihn sah, die bittere Realität der Situation. Vielleicht hatte sie einfach zu lange im Wind gestanden … Hastig wandte sie sich von ihm ab und ging zurück zur Station. Zum Glück war Han Shu diesmal ungewöhnlich still.
Kapitel Vierzehn: Verzweiflung ist etwas Gutes (Teil 2)
Ju Nian nutzte Fei Mings relativ entspannten Behandlungsplan am Morgen, um schnell zum Stoffladen zu fahren, den Filialleiter zu finden und schweren Herzens ihre Kündigung einzureichen. Dieser Job war über die Jahre ihre einzige Einnahmequelle gewesen und hatte ihr einst das Überleben gesichert. In ihrer Not hatte nur dieser Laden sie aufgenommen, ungeachtet ihrer Vorstrafe, und ihr sogar die Stelle der Filialleiterin angeboten. Deshalb hatte Ju Nian immer fleißig gearbeitet und all ihre Energie in diesen Job gesteckt, abgesehen von der Pflege von Fei Ming.
Weggehen war sicherlich nicht ihre Entscheidung, aber welche andere Möglichkeit hatte sie jetzt? Ihre Eltern würden sie vielleicht nie wieder anerkennen, sie hatte keine Verwandten oder Freunde, auf die sie sich verlassen konnte, und Fei Mings Gesundheitszustand erforderte ständige Pflege. Unabhängig davon, ob sie sich einer Operation unterziehen würde oder nicht, würde sie immer mehr Zeit brauchen, um bei ihm zu sein und ihn zu pflegen. Immer wieder Urlaub vom Stoffladen zu nehmen, war keine langfristige Lösung.
Gestern forderte das Krankenhaus die Zahlung für Fei Mings weiteren Krankenhausaufenthalt und die Behandlung. Verzweifelt fand Ju Nian endlich die Bankkarte, die Han Shu ihr gegeben hatte. Sie wollte Han Shus Geld auf keinen Fall benutzen, denn das würde Han Shu nur den Eindruck vermitteln, dass sie nun noch enger miteinander verbunden seien – genau die Art von Verstrickung, die Ju Nian zu lösen versuchte. Es war, als betrete man einen lange verschlossenen Raum und bekäme plötzlich Spinnweben an Händen und Gesicht. Die Spinnweben waren durchsichtig, unsichtbar und nicht wirklich greifbar, aber sie spürte das klebrige, unangenehme Gefühl. Sie zog und zog, konnte sie aber nicht erreichen, als wäre sie wieder einmal ein hilfloses Insekt, das sich in einem Netz verfangen hatte.
Sie war bereit zuzugeben, dass sie nicht großmütig oder aufgeschlossen genug war. So viel Zeit war vergangen; warum sollte sie nicht einfach darüber lachen? Doch sie konnte den Groll und die Flüche gegen Han Shu einfach nicht loslassen, noch konnte sie sich davon überzeugen, ihm nicht länger die Schuld an ihrem vergangenen Leid zu geben. Ju Nian glaubte an das Schicksal; sie glaubte, Han Shu sei nur eine Hand, die das Schicksal lenkte. Doch nicht zu hassen bedeutete nicht, dass sie die Erinnerungen auslöschen konnte. Immer wenn sie sein Gesicht sah, musste Ju Nian denken: Er lebt, aber wo ist der kleine Mönch? Egal, wie sehr sie sich auch zu trösten versuchte, sie wurde das Gefühl der Unruhe nicht los. Doch was vor ihr lag, war Mings Gesundheit, ja sogar sein Leben. Konnte da schon irgendetwas anderes so wichtig sein?
Ju Nian hatte nicht erwartet, dass der Manager nach Anhörung ihrer Gründe für die Kündigung nicht zustimmen würde, sondern ihr lediglich einen unbefristeten Urlaub gewähren würde und sie jederzeit zurückkommen könne, wenn dieser Urlaub ende.
Voller Dankbarkeit eilte Ju Nian zurück ins Krankenhaus, ohne die mitfühlenden Grüße ihrer Kollegen zu beachten. Es war fast Mittag, und sie hatte keine Zeit mehr zum Kochen. Da sie auch die Essensbestellung des Krankenhauses verpasst hatte, musste sie ein einigermaßen sauberes Schnellrestaurant in der Nähe finden und zwei Fertiggerichte kaufen.
Sobald Ju Nian das Krankenzimmer verließ, strömte ihr ein starker Duft von Hühnersuppe entgegen. Sie vermutete, dass die Großmutter des Kindes im Bett Nummer acht nebenan sie gekocht hatte. Doch als sie die Tür aufstieß, sah sie drei Personen um Fei Mings Bett sitzen.
Ju Nians erste Reaktion war Überraschung. Wer sonst sollte Fei Ming besuchen? Doch wenige Sekunden später begriff sie plötzlich, dass es sich um drei Unbekannte handelte, und der junge Mann, der dort stand, war niemand anderes als Wang Nian. Xie Maohua saß am Bettrand, während Ju Nians Mutter in der einen Hand eine Thermoskanne mit Suppe hielt und Fei Ming mit einem Löffel fütterte. Sie hatten sich lange nicht gesehen, und Ju Nian war so überrascht, dass sie ihre eigenen Blutsverwandten auf den ersten Blick nicht erkannte.
Sie wusste nicht, wie ihre Eltern und Wang Nian von Fei Mings Krankheit erfahren hatten oder warum sie gekommen waren. Völlig überrascht, stand sie wie versteinert an der Tür und wusste nicht, wie sie reagieren sollte. Xie Maohua und seine Frau sowie Wang Nian bemerkten ebenfalls ihre Rückkehr. Sie waren verblüfft und standen langsam auf, alle gleichzeitig auf sie gerichtet.
Vielleicht ist es jedem schon aufgefallen, wie schwer es ist, den ersten Satz auszusprechen.
„Tante, meine Schwiegereltern und mein Onkel sind zu Besuch gekommen.“ Fei Ming schluckte die Suppe hinunter und durchbrach schüchtern die peinliche Stille zwischen den vier Erwachsenen. Ju Nian sah eine Mischung aus Schmeichelei und Besorgnis im Gesicht des Kindes. Fei Ming hatte ihre „Schwiegereltern“ und ihren „Onkel“ nur einmal getroffen, vor fast zwei Jahren. Damals war sie überglücklich gewesen, die Familie ihrer Tante, die ja auch ihre Familie war, kennenlernen zu dürfen. Doch das Treffen endete kühl, die Erwachsenen trennten sich im Streit, und seitdem hatte Fei Ming nichts mehr von ihrer Tante über diese „Familienmitglieder“ gehört. Anfangs hatte sie ein paar Mal nachgefragt, aber Ju Nian wich der Frage immer aus und gab ausweichende Antworten, bis sie schließlich gar nicht mehr darüber sprach. Ju Nian dachte, ein Kind in diesem Alter würde diese Leute und diese Ereignisse schnell vergessen, aber sie hatte nicht erwartet, dass Fei Ming sich an alles erinnern würde, selbst die Sehnsucht in ihren Augen, Verwandte zu sehen, war genau dieselbe wie zuvor.
"Papa, Mama, Wang Nian..." Nicht nur die Personen, sondern sogar die Titel sind ungewohnt geworden.
Xie Maohua schwieg. Xies Mutter stellte die Suppe in ihrer Hand ab, zog mit beiden Händen ihre Hose an und wirkte etwas unruhig. „Ich habe gehört, dass das Kind krank ist, deshalb habe ich einen Eintopf aus amerikanischem Ginseng und altem Huhn gekocht, um ihn zu stärken.“
Fei Ming blickte Ju Nian an und sagte: „Ja, Tante, Omas Suppe ist sehr lecker.“
Ju Nian versteckte leise die kalte Lunchbox auf dem Tisch hinter sich, lächelte Fei Ming an und sagte: „Wirklich? Dann sollte Fei Ming mehr trinken … Hast du dich schon bei deinem Schwiegervater und Onkel bedankt?“
„Ich habe es vergessen, danke, Sir…“
"Nicht nötig, nicht nötig, wir waren einfach zufällig da."
„Tante, Schwiegervater meinte, es sei nicht nötig.“
„Feiming, du solltest deine Schwiegereltern bitten, sich zu setzen.“
Als Xie Maohua und seine Frau dies hörten, setzten sie sich wieder. Xies Mutter berührte die Hand des Kindes und sagte: „Dieses Kind ist sehr klug und vernünftig. Deine Tante hat dich gut erzogen.“
Während sie sich unterhielten, füllte Ju Nian Wasser in Pappbecher und reichte sie den dreien wortlos. Als die Becher vor Xie Maohua standen, senkte sie leicht den Kopf und wagte es nicht, ihren Vater direkt anzusehen, der seit ihrer Kindheit streng mit ihr gewesen war.
Xie Maohua nahm die Tasse entgegen, sichtlich etwas verlegen. Er räusperte sich, zögerte einen Moment und sagte dann zu Feiming: „Feiming, bitte richte deiner Tante meinen Dank im Namen deines Schwiegervaters aus.“
Fei Mings Blick verweilte auf den Erwachsenen. Sie verstand nicht, warum diese Erwachsenen, die ihr so nahestanden, auf sie angewiesen waren, um ihre Botschaften zu übermitteln. Wie konnte sie in so jungen Jahren die Gefühle verstehen, die elf Jahre lang verdrängt worden waren, und die Entfremdung, die neunundzwanzig Jahre angedauert hatte?
Ju Nian nahm ihrer Mutter die Suppe ab und fütterte Fei Ming langsam weiter. Sie versuchte, ihre drei Verwandten anzulächeln, doch nach dem Lächeln tauschten sie nur ein höfliches „Bitte setzen Sie sich“, „Danke“ und „Gern geschehen“ aus – mehr nicht. Selbst auf der Rückfahrt im Bus dachte Ju Nian wie im Traum, dass sie sich heute vielleicht nicht so hilflos fühlen würde, wenn sie eine normale Frau wäre, wenn sie Verwandte hätte, die sich um sie kümmerten. Doch nun waren ihre entfremdeten Eltern und ihr Bruder plötzlich neben ihr aufgetaucht, und außer Verlegenheit und Unbehagen empfand sie nichts weiter.
Ju Nian fürchtete, sie würden das leichte Zittern in ihrer Stimme bemerken, als sie die Suppe nahm, und atmete sogar vorsichtig. Sie war ihren Eltern gegenüber nie eigensinnig und ungestüm gewesen; stattdessen war sie ein Kind gewesen, das immer Angst hatte, einen Fehler zu machen. Obwohl sie sich damals nach Kräften bemüht hatte, gehorsam und wohlerzogen zu sein, enttäuschte sie sie doch immer wieder zutiefst, sodass ihre engsten Verwandten sie in ihrer größten Not endgültig im Stich ließen. Sie hatte all die Jahre allein gelebt, und tief in ihrem Herzen fühlte sie sich bereits als Waise.
„Tante, mir wird schlecht, wenn ich noch mehr trinke.“ Ehe sie sich versah, hatte Ju Nian Fei Ming einen halben Topf Hühnersuppe eingeflößt. Verlegen unterbrach Fei Ming die ungewohnte Stille. Ju Nian stellte die Suppe ab, als wäre sie gerade aus einem Traum erwacht, und wischte Fei Ming mit einem Taschentuch den Mund ab. „Leg dich ein bisschen hin. Es ist nur noch eine Flasche Infusionslösung da.“
Fei Ming schloss die Augen und öffnete sie dann wieder. „Tante, reisen meine Schwiegereltern ab?“
Xies Mutter lächelte und sagte: „Schlaf jetzt. Lass deine Tante mit dir reden.“ Danach flüsterte sie Ju Nian zu: „Komm kurz heraus. Ich habe ein paar Fragen an dich.“
Xie Wangnian blieb an Feimings Seite, während Xie Maohua und seine Frau mit Ju Nian aus dem Krankenzimmer gingen. Ju Nian machte absichtlich ein paar Schritte bis zum Ende des Korridors, um den Eingang zu meiden.
„Papa, Mama …“ Sie hatten gesagt, sie würden nie wieder eine Tochter wie sie haben, deshalb zögerte Ju Nian, als sie diese beiden Worte aussprach. Wie immer, wenn sie nervös war, verschränkte sie die Hände hinter dem Rücken. „Ich hatte nicht erwartet, dass ihr kommt … Danke, dass ihr Fei Ming besucht habt.“
Mutter Xie seufzte: „Wie konnte sie sich nur so eine Krankheit zuziehen? Ich weiß wirklich nicht, welche Sünden sie begangen hat.“
Als Ju Nian das Wort „Sünde“ hörte, verspürte sie einen Anflug von Traurigkeit und senkte schweigend den Kopf.
Als Xies Mutter dies sah, zupfte sie an Ju Nians Ärmel und senkte die Stimme: „Ich habe eine Frage an dich. Was läuft zwischen dir und Han Shu, dem jüngsten Sohn von Dekan Han?“
Ju Nian dachte bei sich: „Er war es wirklich.“
"Er hat dich hierher geschickt?"
„Ich frage dich, was zwischen dir und ihm läuft? Warum kümmert er sich plötzlich ohne Grund so sehr um dich?“
„Dann sollte ich ihm für seine Besorgnis danken“, murmelte Ju Nian.
Als Xies Mutter den gleichgültigen Gesichtsausdruck ihrer Tochter sah, wirkte sie etwas besorgt. „Stell dich nicht dumm. Dein Vater und ich sind doch nicht blind. Wir verstehen, was er meint. Ich frage mich nur, als du noch in der Schule warst, hat er dich nicht auch mal angerufen und du hast gelogen und gesagt, er ruft wegen deiner Hausaufgaben an? Du hast noch nie die Wahrheit gesagt, seit du klein warst!“
„Da das, was ich gesagt habe, nicht der Wahrheit entspricht, dann sag mir, was du herausgefunden hast.“
„Ich stelle Ihnen nur eine Frage: Ist das Kind in Ihrem Bauch das Kind des jüngsten Sohnes der Familie Han?“
Die direkte Frage ihrer Mutter ließ Ju Nian sofort erröten. Sie konnte nur wiederholt den Kopf schütteln und mit zitternder Stimme verneinen: „Nein … nein … auf keinen Fall …“
„Wenn er nicht dein Sohn wäre, wärst du dann so entschlossen, ihn großzuziehen? Wenn er nichts mit dir zu tun hätte, wärst du dann so untröstlich? Ju Nian, du hast mich all die Jahre belogen? Vor mir und deinem Vater wagst du es zu behaupten, du hättest nichts mit ihm zu tun?“
Ju Nian biss sich fest auf die Lippe, aber was sie sagte, war entschieden: „Ich und Fei Ming haben absolut keine Verbindung zu Han Shu.“
Mutter Xie stampfte mit dem Fuß auf: „Wenn es nicht der jüngste Sohn der Han-Familie ist, könnte es dann … könnte es der kurzlebige Wu sein …“
„So kannst du nicht mit ihm reden!“, unterbrach Ju Nian ihre Mutter plötzlich. Angesichts des Ausbruchs ihrer sonst so sanftmütigen Tochter schien Xies Mutter verdutzt und schwieg lange. Ju Nian senkte einen Moment lang den Kopf, Tränen liefen ihr noch immer über die Wangen. Sie wandte den Blick ab und sagte flehend: „Mama, mach dir keine Sorgen, das ist meine Angelegenheit.“
„Du warst schon immer stur und unflexibel, seit du klein warst. Sieh dir nur an, was du angerichtet hast! Lass uns nicht in der Vergangenheit wühlen. Han Shu behandelt dich immer noch gut, warum bist du also so unvernünftig? Kennst du denn deine Grenzen nicht? Ich bin auch eine Frau, du kannst nicht ewig so weitermachen!“
Xie Maohua, der bis jetzt geschwiegen hatte, ergriff schließlich das Wort: „Wenn er dir wirklich etwas antut … Ju Nian, Ju Nian, was willst du denn noch? Wir sind alt geworden, wir können dich nicht mehr kontrollieren …“
Ju Nian weinte leise und erinnerte sich unwillkürlich an das rote Papier, das die Gasse vor ihrem Haus bedeckte, als die Ergebnisse der Hochschulaufnahmeprüfung bekanntgegeben wurden – ein Meer aus roten Papierstreifen. Das war das einzige Mal in ihrer Erinnerung, dass ihre Eltern sie angelächelt hatten; damals war ihr Haar noch tiefschwarz, doch nun zeichneten sich graue Strähnen auf ihren Schläfen ab. Auch sie hatte davon geträumt, ihr Stolz zu sein, doch letztendlich war sie ihre größte Schande geworden. Ungeachtet der Ursache oder Wirkung der Vergangenheit war sie kein gutes Kind gewesen und bereitete ihnen immer noch so viel Sorge – aber war das Gefühl, geliebt zu werden, nicht längst vergessen?
„Hört uns zu. Was Talent und Ansehen angeht, warum sollte Han Shu euch nicht würdig sein? Mir ist es egal, ob das Kind von euch oder von ihm ist. Er hat Gefühle für euch. Was wollt ihr denn noch?“
"Mama, er und ich..."
„Selbst wenn du nicht an dich selbst denkst, denk an deinen Bruder. Du weißt doch, dass Wangnian jetzt für Dekan Han fährt, oder? Dein Bruder hat nicht viel studiert, deshalb war es nicht einfach für ihn, diese Stelle zu finden. Nur weil die Familie Han uns nicht vergessen hat, hat dein Vater kürzlich erfahren, dass am Obersten Gerichtshof ein oder zwei unbefristete Stellen frei sind. Solange Han Shu bereit ist zu helfen, wird Dekan Han aus ihrer Familie …“
Ju Nian blickte mit einem verwirrten Ausdruck zu ihren leiblichen Eltern auf.
„Wang Nian fährt für die Familie Han? Ist das eine Beförderungsquote?“ Sie schien es zu verstehen.
Sie starrte sie nur an, als wären sie zwei Fremde. Aber sie waren doch keine Fremden, oder? Wang Nian – ihre ganze Familie war gekommen, um die kranke Fei Ming zu besuchen und hatte sich so viel Mühe gegeben, sie mit Han Shu zu verkuppeln, alles nur wegen Wang Nian. Die jämmerliche Wärme und Zuneigung, die Ju Nian eben noch so kläglich empfunden hatte, war verflogen, gestorben und verrottet…
Ju Nian dachte: Warum sind Menschen enttäuscht? Liegt es nicht daran, dass wir oft unrealistische Hoffnungen hegen? Der größte Kummer ist also ein Herz, das nicht aufgeben will. In diesem Moment spürte sie, dass Verzweiflung manchmal etwas Gutes ist; zumindest würde sie denselben Fehler nicht wiederholen.
„Die Familie Han ist eine angesehene Familie mit strenger Familiendisziplin. Wir vertrauen Ihnen und Han Shu.“
Ju Nian hörte auf zu weinen und lachte mit Tränen in den Augen: „Papa, glaubst du wirklich, dass eine angesehene Familie wie die Familie Han ihrem Sohn erlauben würde, mit jemandem wie mir auszugehen?“
Xie Maohua war einen Moment lang sprachlos.
Xies Mutter nahm es sofort entgegen: „Das ist eine Angelegenheit für die Zukunft. Solange ihr zwei ein gutes Verhältnis habt und er dich gut behandelt …“
"Es ist also egal, ob er mich heiratet oder nicht, solange er Wangnian zu einer formellen Heirat verhelfen kann?"
Wenn man all die Schichten zärtlicher Zuneigung abträgt, ist es, seien wir ehrlich, tatsächlich so einfach. Alle behaupten, es gäbe keine Eltern auf der Welt, die ihre Kinder nicht lieben – das ist die größte Lüge von allen.
Weder Xie Maohua noch seine Frau sprachen wieder; dieses stillschweigende Einverständnis ließ sie sich beide unbehaglich fühlen.